× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Humans Rampant [Infinite] / Нашествие нелюдей [Бесконечность]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она игриво подмигнула в камеру:

— Но я верю, что через несколько месяцев вы всё равно пойдёте в кинотеатр смотреть «Двух меня», правда ведь? Это мой первый опыт в фильме ужасов, да ещё и с двойной ролью — героини и призрака. Было очень тяжело, пришлось немало вытерпеть, но оно того стоило. Не буду много говорить — обязательно поддержите фильм!

Она сделала жест «сердечко» руками, сияя улыбкой.

[Сюжетное очко +1, основной сюжет успешно продвинут.]

— Вау, какая красотка! Какая грудь! — Юаньчэн полностью проигнорировал игровое оповещение и восхищённо ахнул. — Они все были молодыми парнями, полными сил, и не могли устоять перед такой чистой богиней.

Чжоу Юнь сказал:

— Босс, смотри, какая она красивая! Эй… Босс?

Вэнь Ушэн поленился включать компьютер и сначала стоял сзади, наблюдая вместе с ним, но когда Чжоу Юнь обернулся, то не увидел его. Осмотрев комнату общежития, он обнаружил, что Вэнь Ушэн откуда-то раздобыл пачку жареных семечек со вкусом краба и молока и, щёлкал их, направляясь обратно.

— … — Чжоу Юнь произнёс. — Они же не утоляют голод по-настоящему, зачем ты их щёлкаешь? Ты ещё и семечки в фильме ужасов решил погрызть.

— Сознание сыто — и ладно, да и жира не прибавляет, — ответил Вэнь Ушэн.

— … Давай смотри, просто мечта любого мужчины!

Вэнь Ушэн облокотился на спинку стула Чжоу Юня, взглянул и сказал:

— Так себе, немного фальшивая.

Поскольку это был виртуальный персонаж, игроки могли говорить всё, что думают.

— … У тебя что, странный вкус? Это называется мило, ну ладно, ладно, — Чжоу Юнь, как обычно, отказался от нормального общения со своим боссом и поспешил вернуть разговор к игре. Он просто не мог в это поверить. — Давай, давай, пока удача на нашей стороне, босс, предскажи ещё раз, как пойдёт сюжет!

— Хм… Дай подумать, — Вэнь Ушэн выбросил шелуху от семечек в мусорное ведро. — Когда было это интервью?

Чжоу Юнь внимательно посмотрел на дату, написанную мелким шрифтом в правом нижнем углу видео, и сказал:

— Вчера днём.

Вэнь Ушэн серьёзно задумался, затем с важным видом заявил:

— Тогда я думаю, что она умрёт сегодня.

Чжоу Юнь широко раскрыл глаза.

— Или уже умерла.

Человек действительно был при смерти.

Чжоу Юнь узнал эту новость, когда они с Вэнь Ушэном ужинали шашлыком в уличной палатке. За соседним столиком кто-то обновил Weibo и в ужасе сказал другу:

— Быстро смотрите в горячих темах! С Ван Тин что-то случилось, её забрали в больницу! Кажется, она при смерти!

Ван Тин — это и было имя той актрисы.

В шашлычной моментально поднялся шум:

— Моя богиня?!

— Не может быть! Вчера же всё было хорошо!

Вэнь Ушэн, держа шампур во рту, поспешно достал телефон и зашёл в первую горячую тему: «Звезда первой величины Ван Тин в реанимации в больнице Пинъань».

Новость раскрыл пациент, ночью обратившийся в больницу Пинъань.

Один пациент тайком снял, как телохранитель-мужчина Ван Тин вбежал в больницу Пинъань с бессознательной Ван Тин на плечах. Вместе с ними, сопровождая её, были её агент и ассистенты. На видео все, не обращая внимания на окружающих, ещё не переступив порог больницы, уже кричали хриплыми голосами, зовя врачей и медсестёр. Маленькая ассистентка рядом дрожала от страха, на её лице виднелись следы слёз.

— … — сказал Чжоу Юнь. — Босс, пожалуйста, никогда так не сглазь меня в будущем.

Вэнь Ушэн пересмотрел видео дважды. Камера того, кто выложил видео, была слишком низкого качества, вокруг Ван Тин было много людей, на видео была видна в основном её нижняя часть тела. Её голова бессильно свисала на спине телохранителя, чёрные волосы ниспадали вниз и колыхались у его груди.

Вся она была похожа на кусок мёртвого мяса, подпрыгивающий на плече телохранителя во время его бега.

Что именно случилось с Ван Тин, из видео было совершенно непонятно.

— Как это могло произойти?!

— Она же такая молодая!

— Чёрт, почему именно она? Она такая добрая и хорошая, а эта стерва XX до сих пор на вершине славы! Почему беда случилась с Ван Тин!

Прохожие ругались и оскорбляли других знаменитостей. Вэнь Ушэн открыл навигатор на телефоне и посмотрел расстояние отсюда до больницы Пинъань — меньше 4 километров.

Неизвестно, сколько времени прошло с момента происшествия с Ван Тин до того, как тот человек выложил видео в сеть, но в больницу Пинъань всё равно нужно было съездить.

Вэнь Ушэн огляделся по сторонам, увидел у обочины общие электросамокаты и сказал Чжоу Юню:

— Ты оплати еду, я скоро вернусь.

— Договорились! — Чжоу Юнь тоже быстро сориентировался.

Вскоре они уже ехали на самокатах в больницу.

Из-за того, что всё сложилось не очень гладко, к вечеру пятеро игроков разошлись по своим делам. Когда двое прибыли в больницу, других игроков видно не было.

Войдя в главные ворота больницы, Вэнь Ушэн и Чжоу Юнь направились на верхний этаж, чтобы найти реанимацию, где находилась Ван Тин. Только они зашли в лифт и собрались нажать кнопку этажа, как услышали разговор двух врачей внутри:

— Не могу поверить, такая молодая, а уже ушла из жизни.

Чжоу Юнь вытаращил глаза и прошептал:

— Умерла!

— Такая известная, светлое будущее впереди… Как она могла так поступить? — с сожалением произнёс другой врач.

Он посмотрел на двоих сзади:

— На какой этаж вам?

Чжоу Юнь тут же с болью в голосе сказал:

— Доктор, честно говоря, мы фанаты Ван Тин. С большим трудом пробрались сюда, хотим попрощаться с ней…

— Вы опоздали, — вздохнул врач.

Чжоу Юнь поспешно вставил:

— А где она сейчас?

— В морге.

* * *

У входа в морг. Была уже глубокая ночь. Дежурный, собираясь уйти с работы, уже запирал дверь, как вдруг раздался глухой удар — его сзади оглушили дубинкой.

Чжоу Юнь, держа дубинку, с облегчением выдохнул. Вэнь Ушэн поднял с пола ключи и открыл дверь морга.

Едва они вошли, вокруг них разлилась леденящая атмосфера. Непонятно, где был выключатель, в кромешной тьме морг будто окутал туман, видимость была крайне низкой. Вэнь Ушэн чиркнул зажигалкой, которую взял вечером. Колеблющееся пламя слабо осветило бледные, закоченевшие тела, лежащие на столах.

Сзади раздался щелчок — Чжоу Юнь наконец-то нашёл свет. В таком месте, даже несмотря на его опыт в хоррор-играх, ему было жутковато.

Стояло лето, чтобы предотвратить разложение тел, в морге работала система охлаждения. Это место было похоже на гигантский холодильник.

Вэнь Ушэн поискал несколько кругов и наконец в отдельной маленькой кабинке нашёл тело Ван Тин.

Чжоу Юнь с чувством произнёс:

— Вот и после смерти есть разделение на знатных и простых.

Вэнь Ушэн уже собирался приподнять белый саван, как сзади раздался скрип открывающейся двери. Чжоу Юнь вздрогнул, подумав, что дежурный очнулся, но это был Сунь Чэн.

— Это тело Ван Тин? — спросил Сунь Чэн, подходя ближе.

— Ты что делаешь? — Чжоу Юнь отбил протянутую руку Сунь Чэна.

Раз в игре есть общий рейтинг игроков, то личные результаты каждого в игре, несомненно, крайне важны. Сунь Чэн, очевидно, хотел забрать сюжетные очки.

Сунь Чэн сжал кулак. Вэнь Ушэн незаметно шагнул влево. В конце концов, Сунь Чэн, словно из презрения, не стал действовать, а холодно сказал:

— Кто из вас разбирается в телах лучше меня? Я из Школы Духов.

Чжоу Юнь явно удивился. Для него, постоянно сталкивающегося с призраками, Школа Духов была объектом мечтаний.

Несколько лет назад он тоже всеми силами пытался поступить в Школу Духов, но в итоге не прошёл по физическим параметрам.

Просто он не ожидал, что среди выпускников оттуда тоже могут быть такие невоспитанные люди.

— Тогда, конечно, тебе и карты в руки, — лениво произнёс Вэнь Ушэн.

Сунь Чэн приподнял край белого савана. На столе Ван Тин лежала с закрытыми глазами, её лицо по-прежнему было прекрасным, как на экране, только губы были бледными, а кожа лишена кровинки. Саван опустили ниже — на её теле не было никаких следов кровотечения, всё выглядело целым, будто она просто крепко спала.

Сунь Чэн начал осматривать её рот, нос, уши. Труп уже начал коченеть, ему с огромным трудом удалось приоткрыть ей рот.

Вэнь Ушэн прислонился к стене, курил сигарету и наблюдал.

Чжоу Юнь дрожал от холода, встал подальше от тела и наконец нашёл возможность тихо спросить:

— Босс, откуда ты знал, что умрёт именно Ван Тин? Неужели просто наугад?

Вэнь Ушэн кивнул:

— Ага.

На лице Чжоу Юня отразилась гамма чувств.

Вэнь Ушэн сказал:

— По обычной схеме, после того как мы посмотрели фильм про смерть, призрак начнёт охотиться на нас. Если бы всё было так, то это была бы простая игра на трёхдневное выживание, верно?

Чжоу Юнь кивнул, сомневаясь:

— Но почему это не может быть так?

— В этом подземелье взяли двух стратегов, а не двух бойцов ближнего боя, остальные роли всего по одному. Акцент сделан на интеллекте, а не на навыках побега или силе. Всё это догадки, я предполагаю, что это история с упором на расследование.

— В истории с упором на расследование, следуя логике, призрак должен сначала убить кого-то, чтобы запустить сюжет, а затем заставить нас, как детективов, раскрывать правду, а не сразу же гнаться за нами.

http://bllate.org/book/15573/1386238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода