× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Non-Human Time Traveler / Повседневность нечеловека, путешествующего во времени и пространстве: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стены и пол лабиринта были безупречно белыми, без единой пылинки. Пройдя пару шагов, Ши Юэ заметил, что звук его шагов в нормальном темпе вызывал кратковременное эхо в окружении.

В то же время у другого входа в лабиринт собрались пять игроков.

Чэнь Хао поправил очки.

— Разве в этой игре не должно быть шесть сопоставленных человек? Почему здесь только пятеро? Где же ещё один игрок?

Лысого мужчину звали У Ган.

После окончания предыдущей игры он как раз вернулся в Зал номер девять и случайно увидел Ши Юэ, стоящего поблизости, что сильно его напугало. Растерявшись, он непроизвольно назвал вслух свой номер игрока — как только игрок на месте произносит свой номер, он немедленно попадает в следующую игру.

Так он и оказался в этой игре. После кратковременного досадования У Ган подумал, что так даже лучше. Теперь вид Ши Юэ пугал его больше, чем призраки. Он предпочёл бы пройти игру, чем оставаться в игровом зале.

— Ещё один игрок, вероятно, не попал с нами в один вход, — произнесла девушка по имени Оуян Сюэ.

Она также была единственной женщиной-игроком среди пятерых, стоявших лицом к лицу.

Пятеро игроков официально вступили в проход лабиринта.

— Слушайте, звук наших шагов…

— Есть эхо? — изменился в лице У Ган. — В таком случае разве мы не станем лёгкой добычей для этого… Ликвидатора?

Чэнь Хао посмотрел на окружающие проходы.

— …А я, наоборот, немного успокоился. Именно из-за этого Ликвидатору тоже будет непросто незаметно подобраться к нам. Звук его шагов также будет создавать эхо. Да и в начале игры говорили, что у него бензопила. Таким образом, услышав его звуки, мы сможем быстро убежать, что значительно повысит наши шансы на выживание.

— Бензопила… Мне немного страшно, — Лян Сяомин, трусливый по натуре, уже начал дрожать, даже не увидев Ликвидатора.

У Гану действительно было интересно, как тот прошёл предыдущие испытательные игры.

Пятеро игроков бесцельно бродили по лабиринту более получаса.

— В правилах игры разве не говорилось, что есть безопасная комната, доступная только для игроков? Если оставаться в ней, Ликвидатор не сможет войти. Интересно, где же эта комната… — игрок по имени Хуа Тай, полностью игнорируя остальных, напрямую обратился к Чэнь Хао.

С точки зрения Хуа Тая, Чэнь Хао был самым умным среди этих игроков. В любом случае, если возникали вопросы, можно было спросить его.

— Правила гласят, что та безопасная комната находится в центре лабиринта. Проблема в том, что лабиринт такой большой, у нас нет карты, и мы не знаем, где сейчас находимся. Добраться туда будет непросто, не говоря уже о постоянном беспокойстве, что может появиться Ликвидатор… — размышлял Чэнь Хао.

— Кажется, в правилах также упоминалось, что в лабиринте разбросаны сундуки. Возможно, в них могут быть предметы, которые помогут нам добраться до безопасной комнаты? — предположила Оуян Сюэ.

— Да, должно быть так, давайте быстрее поищем сундуки! — обрадовался Хуа Тай. — Может, даже удастся получить особый предмет!

Предметы в мире испытательных игр делятся на два типа: обычные и особые.

Обычные предметы можно использовать только в текущей испытательной игре, их нельзя вынести в следующую игру. Особые предметы можно брать с собой и использовать в каждой последующей игре, но из-за чрезвычайной редкости получить их можно лишь полагаясь на удачу, поэтому немногие игроки ими обладают.

Конечно, есть один способ, позволяющий игроку стопроцентно получить особый предмет — достаточно подняться на какой-нибудь официальный рейтинг, стать первым и удерживать позицию минимум три дня.

Едва Хуа Тай закончил говорить, как игроки, пройдя один поворот, действительно обнаружили зелёный сундук!

Хуа Тай, взволнованный, первым бросился к нему. Присев у сундука, он потрогал его рукой и тут же изменился в лице.

— Чёрт! Этот сундук оказался заперт? Нужен ключ, чтобы открыть!

— Где же может быть ключ?

— Неужели нам придётся таскать этот большой сундук повсюду в поисках ключа? — почесал затылок У Ган.

— Ключ не будет размещён слишком далеко от сундука, — сказала Оуян Сюэ. — Судя по моему опыту в хоррор-играх, я предполагаю, что он определённо где-то рядом.

Чэнь Хао кивнул.

— Согласен. Игра не может заставлять нас таскать такой тяжёлый сундук по лабиринту. Кроме того, если ключ расположен слишком далеко, игроку придётся отойти на некоторое расстояние от сундука, чтобы его найти, и тогда вернуться обратно будет очень сложно. Игрок, скорее всего, заблудится в лабиринте…

— К тому же, эта игра требует от игроков выжить здесь всего двенадцать часов. Таким образом, если ключ и сундук находятся слишком далеко друг от друга, игрок потратит много времени только на поиски ключа. Игра не будет устроена таким образом.

Пятеро игроков разошлись, чтобы искать ключ в нескольких проходах лабиринта рядом с сундуком.

— Я нашла! — Оуян Сюэ подбежала к зелёному сундуку и вставила зелёный ключ в замок.

Остальные игроки окружили её, взволнованно наблюдая, как она открывает сундук.

— Где ты нашла? — спросил Чэнь Хао.

Оуян Сюэ указала на проход позади них.

— Прилип к стене там! Я вошла и сразу увидела!

Достав предмет из сундука, Оуян Сюэ выглядела немного озадаченной.

— Это конфета? Подождите, я послушаю её функцию…

Каждый раз, когда игрок получает новый предмет, игра немедленно сообщает ему функцию этого предмета.

И этот звук слышит только игрок, держащий предмет.

В этот момент Чэнь Хао вдруг побледнел, застыв на месте. Почти в то же самое время Лян Сяомин, дрожа губами, перевёл взгляд по сторонам.

«Тук, тук…»

Это был звук неторопливых шагов кожаных ботинок по полу, и одновременно рядом раздался пронзительный визжащий звук —

Этот звук был от бензопилы!

Сколько бы психологической подготовки они ни делали заранее, в момент реального появления Ликвидатора у нескольких игроков всё равно на две секунды отключился мозг, а руки и ноги похолодели.

Чэнь Хао обменялся взглядами с другими игроками. Они не осмеливались заговорить, даже не решались сразу сдвинуться с места, потому что из-за эхо они, конечно, быстро обнаружили приближающегося Ликвидатора…

Но также из-за влияния эхо они совершенно не могли определить текущее направление и местоположение Ликвидатора. Поспешно бросившись бежать, можно было бы наткнуться прямо в его объятия, и тогда смерть была бы неминуема.

Чэнь Хао тревожно оглядывался по сторонам. Они бродили по лабиринту почти час и не встретили Ликвидатора, почему же теперь… А, понятно, из-за сундука? Потому что игроки нашли сундук, поэтому Ликвидатор и появился?

Оуян Сюэ, выслушав функцию конфеты, полученной из сундука, покачала головой другим игрокам, давая понять, что эта конфета почти не поможет в текущей опасной ситуации.

Она знала, что сейчас ситуация критическая, и вдруг её осенило. Осторожно сняв обувь, она встала на пол в одних носках. Попробовав пройтись, она обнаружила, что таким образом, если быть внимательной, почти не возникает никакого звука.

Остальные игроки, слыша доносящийся поблизости звук бензопилы, но из-за эхо не в состоянии определить местоположение Ликвидатора, не осмеливались бежать наугад и лишь застыли на месте.

Несколько человек навострили уши, сдерживая внутреннюю дрожь и холод, пока Ликвидатор не приблизился достаточно, и они наконец определили, что тот движется по проходу, где Оуян Сюэ ранее нашла ключ от сундука.

Они поспешили уйти в противоположном направлении. Сначала, сдерживая страх, шли, затем ускорялись всё быстрее, и наконец рванули бежать.

Как только начали бежать, уже нельзя было контролировать тяжесть шагов. В ближайших проходах лабиринта Ликвидатор, казалось, также услышал звук их бегущих шагов, резко остановился, а затем —

Ликвидатор издал пронзительный странный хохот и бросился в погоню.

— О-он, он догоняет! — Лян Сяомин сорвался на крик.

— Бежим! — У Гану отчаянно хотелось, чтобы у него выросли ещё две ноги.

Дороги в лабиринте были запутанными и сложными. Даже имея на руках карту, трудно было узнать, сколько развилок появится впереди. Нельзя было предугадать, в каком направлении следующий путь внезапно сделает крутой поворот, а то и вовсе может завести в тупик…

Поворачивая налево и направо, неистово несясь вперёд, хотя они вообще не видели фигуру Ликвидатора, и вполне возможно, что Ликвидатор преследовал их по параллельному проходу.

В следующую секунду могло оказаться, что сколько бы он ни преследовал, их всегда будет разделять стена лабиринта. А могло быть и так, что на следующем повороте они столкнулись бы с Ликвидатором лицом к лицу.

Спасибо маленькому ангелу "Очень сложно придумать имя" за ручную гранату и мину!

http://bllate.org/book/15572/1386266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода