× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоятель храма Сюаньян взглянул на ученика и, заметив, что тот едва уловимо смотрит на камеру в руках у собеседника, понял его замысел. В эпоху интернета любая даосская обитель, желающая развиваться дальше, обязана идти в ногу со временем.

Помедлив немного, настоятель храма Сюаньян с суровым и холодным выражением лица обратился к Тао Линю:

— Остаться можно, но ты должен следовать за нами вплотную, не бегать и не шевелиться без нужды, иначе мы не сможем тебя защитить.

Это лишь укрепило в душе Тао Линя мысль о том, что все эти люди — актёры, нанятые компанией. Он закивал:

— Понял, понял.

С камерой в руках он последовал за ними, шагая рядом с даосом средних лет. Тот обернулся:

— Тебе повезло, что встретил нас. Если бы мы опоздали чуть позже, твою голову уже сорвали бы те самые призрачные руки.

— Призрачные руки? — растерянно переспросил Тао Линь.

Даос средних лет пояснил:

— То самое место, где ты только что сидел.

Тао Линь на несколько мгновений онемел, а затем выдавил:

— Тогда искренне благодарю.

Сценарист, писавший этот сценарий, оказался весьма дотошным — даже реплики для статистов были прописаны тщательно, да и актёров подобрали с отличной игрой. Его чуть было не провели.

Настоятель храма Сюаньян, с компасом в руках и мрачным, сосредоточенным видом, шёл впереди. Следовавший за учителем Се Чанъяо равнодушно оглядывал парк.


После того как группа удалилась, Цзян Яо и даосский наставник Чжишунь подошли к аттракциону «Падение с высоты».

— Это место последнего несчастного случая, — кратко описал произошедшее даосский наставник Чжишунь.

Однако, выслушав его, Цзян Яо, немного поразмыслив, прямо уселся на сиденье аттракциона.

— Даос Цзян! — воскликнул поражённый даосский наставник Чжишунь.

Цзян Яо обернулся, взглянул на не подающее никаких признаков жизни сиденье и разочарованно вздохнул:

— Я-то думал, здесь ещё остался дух-обидчик, и если сесть, то запустится его механизм убийства.

Тогда бы он смог схватить его, запихнуть в золотую шкатулку и унести в качестве пищи для Злобного духа в свадебном наряде.

Поднявшись, Цзян Яо отряхнул даосские одежды:

— Но, похоже, ничего нет. Пойдём дальше.

Они двинулись вперёд, а в лунной тени внезапно мелькнула бледная ладонь.

Хруст.

Звук шагов по веткам заглушил чавканье, и через мгновение ладонь, судорожно дёрнувшись, полностью исчезла в тени.


— Скажите… а далеко мы ещё так будем ходить?

Ведущий Тао Линь, неотступно следовавший за группой настоятеля храма Сюаньян, с камерой в руках начал хмуриться и тяжко вздыхать.

Эта масса статистов, которую он мысленно только что хвалил, теперь почему-то пребывала в откровенно скверном состоянии. Они не произносили своих реплик, а просто бродили по парку, словно что-то ища.

Он достал телефон, проверил комментарии в прямом эфире и обнаружил, что многие зрители уже начали скучать. Лишь изредка, когда заходила речь о призрачных руках, проявлялся некоторый интерес. Из обсуждения этих рук Тао Линь также узнал, что позади сиденья аттракциона, на котором он сидел, и вправду были видны две руки. Режиссёр даже не предупредил его.

Что вообще происходит? — ворчал он про себя, невзначай постукивая по наушнику в волосах. Звука по-прежнему не было, лишь изредка проскакивало кратковременное шипение. Это начало его серьёзно беспокоить.

— Вы что-то ищете? Может, я смогу помочь?

Чтобы оживить трансляцию, ему пришлось проявить инициативу.

Юноша взглянул на него и равнодушно произнёс:

— Мы ищем лютого призрака, что обосновался в этом парке.

Во внутренних кругах Ассоциации даосов уже были получены сведения. Хотя окончательный вердикт ещё не вынесен, но, вероятно, это лютый призрак, приближающийся по уровню угрозы к свирепому духу. Такой призрак, если заполучить его в свои руки, представляет большую ценность — будь то продажа Ассоциации даосов или самостоятельное превращение его в призрака-раба. Конечно, самое важное, что в этом парке, возможно, находится то, что он ищет. Стоит лишь найти ту вещь… — Се Чанъяо прикусил губу, в глазах вспыхнул фанатичный блеск.

Наконец-то решили двигаться по сюжету, да? — обрадовался в душе Тао Линь, услышав слова юноши.

— Вообще-то, можете спросить меня. Перед приездом я основательно изучил информацию о парке развлечений «Весёлый мир», знаю о нём множество подробностей. Возможно, смогу вам помочь.

Взгляд юноши стал глубже. Он и его учитель прибыли в парк «Весёлый мир» второпях и обладали слишком скудными сведениями. Услышав слова Тао Линя, он невозмутимо спросил:

— Тогда скажи, тебе известно, что происходило при строительстве парка «Весёлый мир»?


— Пожалуй, самым известным в парке «Весёлый мир» был его дом с привидениями, — стараясь припомнить, говорил даосский наставник Чжишунь. — В детстве я некоторое время жил в городе Люшуй. Тогда парк только построили, каждый день там было полно отдыхающих. Многие специально приходили ради дома с привидениями, очередь выстраивалась огромная. Те, кто побывал внутри, говорили, что всё там как настоящее, очень помогает снять стресс.

— Однако каждый раз, когда я приближался к тому месту, мне становилось как-то не по себе, а возвращался я домой с высокой температурой на всю ночь. Теперь, оглядываясь назад, понимаю — там действительно было нечто ненормальное.

У тех, кто способен стать даосом, в той или иной мере есть определённый дар. В детстве даосский наставник Чжишунь мог ощущать то, что другие не чувствовали. Именно поэтому, когда он забросил учёбу и бросил школу, его забрал к себе учитель, сказав, что хотя парень и не создан для книг, зато рождён быть даосом.

— Я смутно припоминаю, как родители в разговорах с другими упоминали историю строительства того дома с привидениями…

— Даос Цзян!

Его лицо вдруг изменилось, он уставился на колесо обозрения, где когда-то погибла пара влюблённых.

Цзян Яо сидел внутри кабинки, закрыв глаза.

— Не надо же проверять каждое место происшествия, садясь в него!

Цзян Яо открыл глаза, вышел из кабинки и нахмурился:

— Так не должно быть.

— Что не должно?

Даосский наставник Чжишунь, чьё сердце уже уходило в пятки, а лицо побелело, спросил.

Они пришли сюда изгонять злых духов, а не подставлять свои жизни. Обычные даосы думают, как справиться с призраком, избегая механизма его убийства, а даос Цзян лезет на рожон, нарываясь на этот механизм, словно боится не умереть.

Цзян Яо взглянул на компас, невесть откуда оказавшийся у него в руках, затем поднял глаза на колесо обозрения и пояснил даосскому наставнику Чжишуню:

— На каждом месте происшествия ощущается призрачная аура. Это означает, что все погибшие в результате несчастных случаев стали призраками. Обычно у таких призраков есть общее направление механизма убийства: если оказаться в обстановке, схожей с той, в которой они умерли, и повторить их действия в момент смерти, то можно навлечь на себя проклятие и вызвать их. Но я проверил уже несколько мест происшествий — ни одного призрака.

Это противоречит ключевым знаниям из книг, что дал старый даос. Неужели содержание книг ошибочно? Если полагаться на интуицию, то такое вряд ли возможно.

Услышав это, даосский наставник Чжишунь тоже ощутил нечто странное, однако странность заключалась в другом:

— На каждом месте происшествия есть призрачная аура?

Цзян Яо кивнул:

— А что в этом такого?

Выражение лица даосского наставника Чжишуня стало мрачным. Подумав, он сказал:

— Даос Цзян, тебе же известно, что призрак — это сгусток ци обиды, сохранившейся у человека перед смертью. Чтобы превратиться в призрака, требуется огромная концентрация обиды. Люди, погибшие в результате внезапных происшествий, редко становятся призраками, включая и те случаи, когда внезапную смерть спровоцировал сам призрак. Если же в этом парке все погибшие при внезапных происшествиях стали призраками, значит, здесь должно существовать нечто, повлиявшее на них, что позволяет человеку в момент смерти порождать колоссальную обиду и превращаться в призрака.

Цзян Яо впервые услышал такое знание и принялся кивать:

— Вот как, оказывается.

Даосский наставник Чжишунь снова переспросил, действительно ли на месте есть призрачная аура. Получив подтверждающий кивок, он побледнел и пробормотал про себя:

— Плохо дела. Если такая вещь и вправду существует, то лютый призрак в этом парке наверняка не так прост. Он вполне может…

Его сознание на миг стало пустым, и он с трудом выдавил последние слова:

— …уже стать свирепым духом.

Существо, способное заставить тех, кто не должен был стать призраками, обратиться в них, также может заставлять призраков непрерывно усиливаться и эволюционировать. И после непрекращающихся убийств и влияния этого существа не остаётся сомнений, что вероятность превращения в свирепого духа крайне высока.

Существование свирепого духа невероятно ужасающе. От призраков уровня ниже свирепого духа можно спастись, покинув их территорию. Но свирепый дух… стоит лишь попасть под его проклятие, и где бы ты ни был, он отметит тебя и убьёт.

Если проводить параллели с фильмами ужасов, снятыми людьми, то Каяко из «Проклятия» и Садако из «Звонка» как раз относятся к категории свирепых духов.

Даже если сбежать за границу, они будут преследовать по пятам.

http://bllate.org/book/15571/1386005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода