× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Non-Human Wife / Нелюдская жена: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тьма сгущалась, с высокой стены доносилось тяжелое, с усилием преодолеваемое сопение, и вскоре девушка в школьной форме спрыгнула со стены.

— Фу-у-х… — глотнув холодного воздуха, она встала, отряхнула землю с колен, и как раз в этот момент позвонила соседка по комнате. Девушка взяла трубку.

— Алло, Лулу.

В голосе соседки звучала тревога.

— Воспитательница уже начала обход и перекличку, возвращайся быстрее.

— Я уже бегу! Когда дойдут до нашей комнаты, скажи, что я в аудитории занимаюсь, опоздаю на несколько минут.

— Хорошо, а ты где сейчас? Можешь попасть в школу?

— У главных и боковых ворот охрана, не пройти. Я перелезаю через заднюю горную стену школы.

Услышав, что та перелезает через заднюю горную стену, соседка остолбенела, а затем отчитала ее.

— Ты с ума сошла? Там же водятся призраки, несколько студентов уже погибло! Не зря же школа так давно закрыла ту территорию и никого туда не пускает! Лучше получить выговор за опоздание в общежитие, чем так рисковать жизнью!

— Ничего страшного, в этом мире вообще нет призраков, это просто несчастные случаи, — успокоила девушка подругу. — Слишком темно, нужно включить фонарик. Лулу, я пока повешу трубку, боюсь не успеть.

Не дожидаясь ответа, она положила трубку, включила фонарик и осветила тропинку впереди. Тропинкой это можно было назвать с натяжкой — после того как школу закрыли, она заросла сорняками по колено.

Напевая мелодию, она быстро зашагала вперед.

Примерно через две-три минуты фонарик на телефоне вдруг погас, мелодия на губах оборвалась. Студентка низко опустила голову, сделала глубокий вдох и дрожащим пальцем вызвала панель настроек в верхней части экрана.

Хотя она только что говорила соседке о бесстрашии, на самом деле ей было очень страшно. Но выбора не было: у ее подруги с детства сегодня был день рождения, та умоляла ее прийти отпраздновать, разве можно было отказать? А школа перед гаокао не разрешала брать отгулы.

Вспомнив слова соседки о призраках, она невольно вздрогнула. Пальцы нажимали на иконку фонарика, но почему-то на новом телефоне он никак не включался.

— Ой… черт… давай же, зажгись, — в страхе она торопливо нажимала на экран, и, не зная на что попала, полностью погасила подсветку.

Темнота мгновенно поглотила все вокруг. Она в панике нажала кнопку включения сбоку, но на потемневшем экране отразилось пятно красного цвета.

Она замерла, уставившись на экран телефона, медленно повернула голову и увидела мертвенно-бледное лицо с двумя кроваво-красными глазами, пристально смотрящими на нее.

Ужас заставил ее захотеть закричать, но из горла не вырвалось ни звука, только слезы непрерывно текли вниз.

Внезапно над головой вспыхнул огонь, кто-то спрыгнул с дерева над ней, приклеил один талисман на нее, а другой — на лютого призрака.

Лютый призрак, получив талисман, отпрянул назад, кроваво-красные глаза уставились на пришедшего, превратился в клубок черных волос и бросился бежать.

Чу Юэ рухнула на траву, отчаянно прикусив руку, чтобы не вырвался крик.

Это… это был призрак?

Кто-то спас ее?

Луна выплыла из-за темных туч, пролив холодный лунный свет. Она подняла затуманенные слезами глаза и увидела перед собой молодого даоса в желтом даосском одеянии, со связкой талисманов во рту и мечом из персикового дерева за спиной. Молодой даос взглянул на нее, вынул изо рта талисманы и сказал.

— В следующий раз поздней ночью лучше не ходить по местам, где могут водиться призраки. Возвращайся в общежитие.

Сказав это, он бросился вдогонку за той женской призрачной сущностью.

Преследуя ее более десяти минут, он потерял ее из виду. Цзян Яо осмотрелся и увидел сухой колодец. Не раздумывая, он спрыгнул вниз. Приземлившись, он смахнул паутину с лица, фыркнул, выплюнул пыль и посмотрел вперед.

Под сухим колодцем открылся неожиданный вид: перед ним было несколько ответвлений. Он сунул талисманы обратно в рот, снял с пояса компас, крутанул его. Стрелка компаса покружилась и указала на крайнее правое ответвление. Спрятав компас, он тут же бросился в самую правую дорогу.

Проход становился все шире и, наконец, привел в пещеру. Контуры пещеры напоминали огромный иероглиф, на каменных стенах были плотно наклеены талисманы. Возможно, прошло слишком много времени, так как большинство талисманов уже почти утратили силу, многие отвалились. В центре стоял гроб, скрепленный цепями, вбитыми в стены с четырех сторон.

Женская призрачная сущность, скрывшаяся здесь, лежала на гробу в центре, впитывая что-то, а затем ее черные волосы внезапно буйно отросли, стали свирепее, чем раньше, и она яростно бросилась на Цзян Яо.

Почувствовав неладное, Цзян Яо поспешно отступил на два шага, вытащил один талисман из связки во рту, чтобы отразить атаку призрака. Однако сейчас сила призрака значительно превосходила прежнюю, и он быстро разрушил его талисман. Цзян Яо пришлось защищаться одним за другим, и скоро у него остался только последний талисман. Видя, что призрак вот-вот сломает и его, он боковым зрением взглянул на гроб позади призрака и подумал, что там, вероятно, находится тело призрака. Ведь только вчера перед сном он читал даосские книги, которые дал ему учитель, и в главе о призраках упоминалось, что лютый призрак рядом со своим телом становится намного сильнее, и в такой ситуации нужно просто уничтожить тело.

Не раздумывая, он поднял меч из персикового дерева, уперся коленом и провел лезвием по нему. Меч снова окрасился кровью, и он рубанул им по гробу за спиной призрака.

Бум!

Меч, закаленный кровью чистейшего ян, обладал огромной мощью. Гроб раскололся пополам, и даже цепи, сковывавшие его, лопнули.

В ушах прозвучал крик женской призрачной сущности, затем она превратилась в клубок черных волос и устремилась наружу. Защитный талисман тоже обратился в пепел и упал.

Так быстро подействовало?

Цзян Яо невольно взглянул внутрь расколотого гроба и тут же остолбенел.

Расколотые доски гроба развалились по сторонам, но тело внутри осталось невредимым. Увидев его облик, у Цзян Яо волосы встали дыбом.

Тело в гробу было одето в красное свадебное платье, голова покрыта красным покрывалом, а сложенные на животе руки были белы, как снег.

Это определенно не было телом той женской призрачной сущности.

Его ненадежный учитель как-то говорил.

— С призраками, у которых нет тела, только душа, еще можно справиться. Страшны те, у кого есть тело. Если тело разложилось, с ним еще можно как-то бороться. Но если встретишь того, у кого есть тело, и оно выглядит как у живого человека, то лучше сразу найти место, наложить на себя талисман забвения, чтобы умереть не так мучительно.

Пропал… Кажется, я выпустил что-то ужасное.

Цзян Яо сделал шаг, намереваясь выбежать и позвать учителя на помощь, но в мгновение ока тело в гробу исчезло.

Скрип…

В следующий момент в ушах раздался леденящий душу звук.

Он одеревенело повернул голову и увидел, что злобный дух в свадебном наряде, только что бывший в гробу, теперь стоял у него за спиной. А та женская призрачная сущность, которая превратилась в черные волосы и убежала, теперь была в руках у духа в свадебном наряде. Стоя к нему спиной, дух в свадебном наряде быстро поглотил женскую призрачную сущность целиком. В пещере задул ледяной ветер, отогнав угол красного покрывала, обнажив подбородок, бледный, как бумага.

Красное покрывало снова упало. Поглотив женскую призрачную сущность, дух в свадебном наряде медленно выпрямился и повернулся к нему лицом.

Его фигура была хрупкой, будто его сдует ветром. Однако, глядя на Него, Цзян Яо почувствовал леденящую ненависть, превосходящую любого лютого призрака, которого он когда-либо видел.

Он внезапно рванулся с места и, пока дух в свадебном наряде перед ним не активировал полный механизм убийства, развернулся и бросился бежать.

В мире много призраков, и у каждого есть свой особый механизм убийства. Если обычный человек активирует механизм убийства призрака, его судьба предрешена. Хотя он и не обычный человек, но столкнуться с таким злобным духом — почти то же самое, что умереть.

Однако он сделал лишь шаг, как сзади на шею повеяло мертвенным холодом. Цзян Яо быстро занес меч из персикового дерева за спину для удара, но лезвие встретило непреодолимое сопротивление и не смогло продвинуться ни на миллиметр.

http://bllate.org/book/15571/1385910

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода