Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 57

Цзи Юй всё ещё держала в руке наручники, уголки её губ были приподняты в улыбке, и ей очень хотелось приковать Ян Нина к стулу рядом с кафедрой.

Взгляд Ян Нина сверкнул, и внезапно она сама подставила свои губы.

Она была так инициативна, что Цзи Юй даже не задумываясь приподняла лицо и ответила на поцелуй, наслаждаясь её редкой страстностью.

Губы разъединились всего на несколько секунд, прежде чем снова слиться в поцелуе, страстном и нераздельном...

Ключ в руке Цзи Юй был зажат не слишком сильно. Ян Нин тихонько выхватила ключ из её руки и в два счёта расстегнула одни наручники.

Схватив запястье Цзи Юй, она быстро защёлкнула их на ней.

Мир затих.

Цзи Юй на мгновение замерла, опустила взгляд на свои руки, скованные вместе, а потом, осознав происходящее, подняла лицо и рассмеялась.

— ...Заводит.

Ян Нин сжала губы и, услышав это, добавила второй наручник, приковав её к стулу за спиной, как та сама и планировала. Затем, подражая её манере, наклонилась ближе и, ущипнув мягкую щёчку Цзи Юй, спросила:

— Ну что, весело? А?

Цзи Юй лишь слегка сопротивлялась, но в итоге позволила связать себя крепко-накрепко.

Она ничего не сказала, лишь молча смотрела на неё, её ясные, светлые глаза сверкали искорками смеха.

Расстояние, с которого можно было в любой момент поцеловаться.

Ян Нин опустила взгляд на её лицо, взяла её за подбородок и прижалась губами к её губам, проникнув языком за зубы в страстном поцелуе. Цзи Юй покорно запрокинула лицо, меняя угол, чтобы углубить поцелуй.

Наручники тихо позвякивали, издавая приятный лёгкий звук.

Цзи Юй была прикована к стулу её же собственными руками.

Ян Нин слегка запыхалась, её глаза потемнели, рука скользнула под край её одежды.

Коснувшись нежной, гладкой кожи на талии, она хотела двинуться и вверх, и вниз...

За дверью внезапно раздались шумные, смеющиеся голоса студентов, входивших в актовый зал.

Ян Нин опомнилась, и сердце её ёкнуло.

...Ведь они всё ещё в школе.

Ян Нин опустила глаза, быстро расстегнула наручники и тихо прошептала:

— Безобразие!

— Кто... кто безобразничает... — Цзи Юй смотрела на неё томным взглядом, делая вид, что обижена. — Я просто хотела пошутить с тобой, не думала... что учительнице Ян нравится настолько острое.

— Ничего, мы можем продолжить дома.

— Я буду во всём тебе подыгрывать, как бы ты ни захотела.

Нежные щёки Ян Нин полностью порозовели, в её глазах заблестели слёзы, она сердито взглянула на неё:

— Цзи Юй!

Цзи Юй мягко отозвалась:

— Эй, я здесь.

Ян Нин отвернулась и больше не обращала на неё внимания.

— ...Хм.

Цзи Юй сидела на стуле, не спеша идти вслед.

Она вертела в руках пару бутафорских наручников, взятых у театрального кружка, и не могла сдержать улыбки. Ну и скромная же она... просто невероятно милая.

—

Вскоре ей стало не до смеха.

После окончания выступления клубов на смотре Цзи Юй пошла её искать и обнаружила, что Ян Нин уехала домой одна.

В сумерках багровое солнце медленно клонилось к западу, закат на горизонте пылал, как огонь, окрашивая клубящиеся белые облака в невероятно яркие цвета. На дороге машины то трогались, то останавливались в соответствии со светофорами, не умолкали гудки.

Цзи Юй шла по дороге. Высоко завязанный перед выходом хвост теперь бессильно болтался, на свету макушка казалась пушистой.

Закат вытягивал людские тени в длинные полосы.

Она разозлила свою госпожу.

Придётся идти домой пешком.

Цзи Юй надула губы, ломая голову над тем, как развеселить её дома.

Дойдя до супермаркета, она вдруг подумала, что можно зайти внутрь и поискать что-нибудь. Походив по кругу, она не нашла ничего интересного или забавного, что могло бы порадовать жену. Пришлось, понуро опустив голову, выйти и продолжить путь.

Вдруг она прошла мимо фруктовой лавки.

Машина Ян Нин проехала лишь небольшой участок дороги, прежде чем остановиться на обочине в ожидании Цзи Юй.

Но прошло много времени, а та так и не появилась.

Она знала, что у Цзи Юй нет с собой кошелька, нет мелочи на автобус, да и друзей, которые могли бы подвезти, сейчас тоже не было.

Может, она шла и разозлилась?

Если подумать, в сегодняшнем происшествии была и её вина.

Как бы там ни было... нельзя было бросать Цзи Юй в школе и заставлять идти обратно одной.

Сердце Ян Нин сжалось, она внутренне пожалела об этом и поспешила доехать до следующего перекрёстка, развернуться и поехать искать её. В голове проносились мысли о том, как утешить её, если та будет очень недовольна.

Только что проехав эстакаду, она взглянула вдаль и увидела Цзи Юй, идущую вдоль дороги у моста.

В обеих руках она несла прозрачные полиэтиленовые пакеты, в которых лежали большие дурианы.

Неспешно поднялась на мост.

Спускаясь с моста, даже немного побежала, оживлённая.

Её лицо было обращено к оранжевому свету заката, и, неизвестно о чём думая, на губах играла глуповатая улыбка.

Выглядела беспечной и очень счастливой.

Ян Нин...

Она несколько раз нажала на клаксон, и, когда та посмотрела, продолжила движение, свернув на перекрёстке и остановившись перед ней.

Цзи Юй быстро подбежала, открыла дверь и села в машину, пристегнув ремень безопасности.

Показала ей два пакета с дурианами и сказала тоном, предлагающем сокровище:

— Я купила это! Ты же позавчера говорила, что хочешь попробовать пиццу с дурианом? Я уже изучила рецепт, дома приготовлю тебе.

Ян Нин сказала:

— Я только сказала, что пицца с дурианом — интересная идея.

Ян Нин добавила:

— Из фруктов я больше всего ненавижу дуриан.

Цзи Юй открыла рот, помолчала мгновение и смущённо произнесла:

— ...Тогда ничего страшного, я сама съем оба дуриана, а скорлупу высушу и смогу стоять на коленях на ней, чтобы развеселить тебя.

Ян Нин...

Она беспомощно улыбнулась:

— Ну что ж, очень почтительно с твоей стороны.

— Конечно, — Цзи Юй обняла два дуриана, слегка приподняв подбородок. — Лишь бы обнимать жену во сне, на всё согласна.

В итоге той ночью Цзи Юй так и не удалось обнять Ян Нин во сне.

Потому что она слегка проголодалась и по глупости открыла дуриан посреди ночи в качестве перекуса. Запах у дуриана сильный, даже от небольшого кусочка волосы и пижама полностью им пропитались.

Ян Нин не вынесла этого запаха, заперев её в спальне, сама взяла одеяло и ушла спать в кабинет.

Цзи Юй горько раскаивалась и царапала дверь.

Поклялась больше никогда не есть дуриан.

—

Несколько дней спустя Лю Сяоси, учившаяся в другом городе, ничего не подозревая, радостно принесла из пункта выдачи посылок коробку в общежитие, думая, что пришла её покупка.

С трудом вскрыв её, она увидела лежащий внутри колючий большой дуриан.

...

Когда система определяла, что вероятность краха мира равна нулю, она ускоряла и отстраняла восприятие времени Цзи Юй. Мир оставался тем же миром, дни шли своим чередом.

Только когда она открывала глаза и возвращалась в тёмную среду, это было похоже на пробуждение ото сна, и казалось, что прошло всего полдня.

Одновременно увеличивалась психологическая дистанция Цзи Юй, делая сцены, которые изначально были личным опытом, похожими на знакомую, но не очень чёткую историю из книги.

Система, как обычно, прямо сообщила о следующем мире:

— Женский персонаж второго плана зовут Цзи Яохуань.

Цзи Юй сказала:

— Подожди...

— Ты раньше говорила, — Цзи Юй потерла виски, вспоминая фразу, которую, казалось, слышала восемь жизней назад, — что искусственный интеллект не может появляться произвольно, но я могу вызвать его в любое время.

— Верно, но вы ни разу не вызывали.

— О, мне не нужно, — Цзи Юй сказала небрежно. — И лень спрашивать, для чего вообще вызывать тебя.

Искусственный интеллект любезно ответил ей:

— Действительно, нет никакой пользы.

— Но могу составить вам компанию для душевной беседы.

Цзи Юй ответила:

— ...Хорошо, что никогда ни на что не надеялась.

— В следующем мире мне сообщают только имя? Неужели информация, которую я могу получать, становится всё меньше?

— Верно, именно так, вы действительно очень умны.

— Дело не в уме, — Цзи Юй опустила длинные ресницы. — Я чувствую это. Я часто не могу отличить, Цзи Юй я или Цзи Юй, и даже забываю, кто такая Цзи Юй.

— Неужели в будущем я действительно совсем забуду, кто я?

В первом мире Цзи Юй чётко знала, что она — Цзи Юй, как человек видит свой нос, просто в обычной жизни бессознательно это игнорировала.

Но позже «Цзи Юй» стала похожа на существо из сна: воспоминания были, но не было никакого чувства реальности.

Искусственный интеллект вывел злонамеренно милый смайлик из электронного кода и ответил:

— Не исключается такая возможность.

— Тогда как... как вы можете гарантировать, что я выполню задание?

Искусственный интеллект не ответил.

Молча перенёс Цзи Юй в следующий мир.

http://bllate.org/book/15569/1386105