Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 58

На самом деле, это самое удивительное.

Стоило лишь переместить Цзи Юй в тот мир, и после сбора и анализа всех колеблющихся данных можно было чётко увидеть, что постепенный процесс разрушения внезапно стабилизировался и стал мирным, факторы, способные разрушить мир, быстро исчезли.

Другими словами, стоило ей лишь немного что-то сделать, и этот мир начинал быстро улучшаться.

—

Цзи Юй проснулась, посмотрела на белый потолок общежития и сначала вздохнула.

Беспокоилась о деньгах.

В годы политики планирования семьи отец Цзи Юй, предпочитавший сыновей, изменил жене, узнав, что та родила девочку. Когда женщина на стороне родила ему здорового сына, он официально развёлся и женился снова.

Поэтому родная мать тоже от неё отказалась.

Цзи Юй в пелёнках оставили у бабушки, которая и вырастила её.

Её отец и мать быстро создали новые семьи, никто не хотел платить алименты на Цзи Юй. Всё зависело от бабушки, которая на пособие по малообеспеченности и деньги от сбора мусора оплачивала её учёбу. К счастью, Цзи Юй была старательной: не только красивой, но и умной.

Она с детства никогда не занимала второе место на экзаменах.

После выпускных экзаменов в средней школе директор порекомендовал её, и можно сказать, ей помогли добрые люди — отправили в класс для одарённых детей при сверхэлитной старшей школе, куда обычно поступали только ученики, перешедшие из affiliated средней школы.

Класс для одарённых был бесплатным, каждый месяц на карту поступало как минимум две тысячи юаней на проживание, преподавали лучшие учителя, и в предыдущие годы половина класса поступала в Цинхуа и Пекинский университет.

Изначально, с такими выдающимися результатами и бабушкой, которая о ней заботилась, Цзи Юй, немного потерпев, могла бы закончить учёбу, устроиться на работу в известную компанию и изменить свою судьбу.

Но, как это часто бывает, несчастья случаются с бедными.

Её бабушка заболела раком. Продали единственную старенькую маленькую квартиру, чтобы лечить бабушку, и даже наделали немного долгов.

Большие суммы денег, брошенные в воду, хоть издают всплеск, но потраченные на безнадёжного больного не вызывают ни малейшей ряби.

Бабушка всё равно умерла.

Отец Цзи Юй страшно злился на неё за то, что она скрыла от него и уговорила бабушку продать дом на лечение. В её возрасте спасённая жизнь не стоила таких денег, а уж тем более, если не удалось спасти.

Они ссорились и даже дрались.

Он напрямую пошёл в школу Цзи Юй и оформил отчисление, нашёл ей работу в ресторане и приказал идти работать, чтобы самой выплатить оставшиеся долги.

Дело было сделано, Цзи Юй могла только принять.

Она собирала свои немногочисленные вещи из общежития, открыла ящик и увидела изящную деревянную коробочку. Это была маленькая золотая медаль, которую школа давала представителю учеников, занявшему первое место в году поступления.

Она открыла её и с ностальгией посмотрела.

Очень изящная маленькая вещица, вставленная в губку чёрного бархата, ярко сверкала золотом.

Это было настоящее золото.

Но не чистое, а позолоченное, недорогое.

Ценность в памяти, искусная работа с ажурной гравировкой школьной эмблемы. Учитывая, что Первая школа была самой известной ключевой старшей школой в городе, возможно, она стоила немного.

Цзи Юй не вынула её, несколько секунд молча смотрела, затем закрыла коробку.

Она позвонила Хэ Пин, которая ранее спонсировала её.

—

Хэ Пин была беззаботной девушкой из богатой семьи, в девять лет уже пользовалась кредитной картой отца, чтобы усыновлять африканских детей, а повзрослев, жила на семейные активы, занимаясь благотворительностью как основным делом.

После того как стипендии в школе стало хватать на повседневные расходы, Цзи Юй больше не просила у неё денег.

Перед отчислением она хотела подарить ей эту маленькую золотую медаль.

Не как возмещение, а просто оставить на память, чтобы немного выразить свою благодарность.

Хэ Пин спонсировала не одну сотню бедных девочек, но Цзи Юй была её самой любимой.

Услышав эту историю, она могла только покачать головой и вздохнуть.

— Я уже спрашивала, твоё школьное дело уже переоформил твой отец. Даже если я снова буду использовать связи, не смогу восстановить твоё обучение и вернуть тебя в школу.

— Спасибо, сестра, — Цзи Юй сжала губы в улыбке. — Я готова идти работать, может, и хорошо зарабатывать пораньше, когда выплачу долги, смогу повысить образование через экстернат.

Хэ Пин не разбиралась, она окончила американский колледж и действительно не знала, какая пропасть лежит в Китае между поступлением в престижный университет через вступительные экзамены и получением диплома через экстернат.

— Тогда я найду тебе работу в западном ресторане.

— Сколько же придётся работать...

— Сестрёнка, ты действительно поступила глупо, — Хэ Пин знала, что та была очень привязана к бабушке, но всё же не могла сдержать вздоха. — Почему совсем не подумала о себе?

Цзи Юй уже собиралась что-то сказать.

Но её прервал звук звонка телефона.

Хэ Пин взглянула на экран и сразу ответила:

— Алло, дорогая, что случилось?

— ...Всё ещё в том же месте на улице Шицзы?

— Хорошо, я сейчас буду.

Она быстро закончила разговор, взглянула на Цзи Юй.

Цзи Юй улыбнулась:

— Тогда я пойду.

— Ты... пойдёшь со мной, — Хэ Пин нахмурилась, колеблясь, глядя на маленькую золотую медаль перед собой, в конце концов не смогла смириться с тем, что та бросит учёбу. — Познакомься с моей подругой, у неё возможностей гораздо больше, чем у меня, может быть...

Она не договорила.

Потому что это было очень неопределённо.

—

Цзи Юй не ожидала, что Хэ Пин приведёт её в бар.

Было ещё рано, когда они вошли, было пустынно и совсем не было гостей. Хэ Пин не остановилась, свернула за угол и направилась прямо к VIP-залу.

— Дорогая, — войдя в зал и увидев сидящую там женщину, Хэ Пин сразу подбежала к ней. — Ты без работы?

Женщина поправила:

— Работу закончила.

Цзи Юй в полумраке незаметно разглядывала её.

Её макияж был безупречен, уголки глаз слегка приподняты, тёмные волосы у висков были убраны назад и уложены в элегантную, но строгую причёску. Чёрный пиджак подчёркивал тонкую талию, белая блузка была небрежно расстёгнута на одну пуговицу, обнажая ключицу.

Она поставила бокал и, отстранившись от прильнувшего тела Хэ Пин, сказала:

— Говори, но не прижимайся.

Очаровательная, но холодная и деловая женщина.

Две совершенно разные ауры сочетались в ней без малейшей дисгармонии, маленькая слезинка у внешнего уголка глаза заставляла не отводить взгляд.

Хэ Пин самостоятельно взяла соседний бокал и отпила, с лёгкой улыбкой указав на Цзи Юй:

— Это девушка, которую я раньше спонсировала.

— У неё проблемы в семье...

Хэ Пин попивая напиток, быстро изложила ей ситуацию Цзи Юй.

— Хочет вернуться в Первую школу? — Цзи Яохуань сразу дала совет. — Найди любую школу, переведи её туда, а потом оформи как временно обучающуюся.

— Завтра у меня рейс в Англию...

Хэ Пин смущённо хихикнула, недоговорённое было и так понятно.

— О, — Цзи Яохуань лениво покачивала бокалом и прямо сказала:

— Значит, хочешь подкинуть мне маленькую проблему.

Произнося это, она подняла взгляд на Цзи Юй.

Лицо девчонки было юным, но даже в такой пёстрой незнакомой обстановке она сохраняла спокойствие.

Та сказала:

— Сестра, я не создам проблем.

— Разве ты не хотела завести питомца?

Хэ Пин, прильнув к её уху, со смешком пыталась её развеселить:

— Эта девочка действительно хороша, с ней гораздо меньше хлопот, чем с кошками или собаками, да и глаза у неё большие, лицо доброе, не неблагодарная.

Хотя она и понизила голос, но с такого близкого расстояния Цзи Юй не могла не слышать.

Она опустила глаза и спокойно ждала, когда Цзи Яохуань заговорит.

В такой ситуации быть названной кошкой или собакой — ещё что, лучше бы действительно превратиться в кошку или собаку и вилять хвостом.

Официант постучал и вошёл, убрал пустой бокал, поставив на поднос только что приготовленный красивый коктейль.

Цзи Яохуань уже была слегка навеселе, её пальцы, держащие стакан, были белыми и изящными, она то пила, то нет, приятное ощущение от заключения крупной сделки ещё не прошло.

Она прищурилась, в полумраке разглядывая её миловидные черты.

Пожалуй, можно и при себе держать.

Спустя мгновение она наконец заговорила, её мягкий голос был невероятно приятен, она с улыбкой спросила Цзи Юй:

— Хочешь пойти со мной?

Цзи Юй кивнула. Подняла длинные ресницы, её взгляд был спокоен.

— Если я не буду вам обузой, то хочу.

— Хорошо, тогда идём со мной.

Сказав это, Цзи Яохуань допила бокал.

Ставя пустой стакан, она, словно от жары, сняла пиджак.

Заодно сняла часы, с улыбкой ласково сказала Цзи Юй:

— Садись же.

Цзи Юй послушно села на соседний маленький диван.

Хэ Пин со смехом сказала:

— Она стеснительная, но все девчонки стеснительные, дорогая, будь с ней немного терпеливее.

— У меня терпение...

http://bllate.org/book/15569/1386110