Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 56

К полудню все крупные клубы и кружки расставляли палатки на пешеходной улице и устраивали различные небольшие мероприятия. Цзи Юй связалась с младшекурсницей из кружка каллиграфии и попросила ту провести её на место проведения набора, чтобы посидеть там.

У ворот в школу стоял охранник, посторонних не пускали.

Пришлось попросить младшекурсницу через щель в железной ограде сначала передать ей свою студенческую карточку.

Цзи Юй, в повседневной одежде, совершенно спокойно прошла, повесив на себя чужую студенческую карточку. Младшекурсница повела её сначала поесть в столовую.

После обеда пешеходная улица, ведущая к учебному корпусу, уже была запружена народом.

— Сестрёнка, хочешь конфетку?

Цзи Юй взяла конфету, которую ей с энтузиазмом сунула участница аниме-клуба. Изображая новичка-первокурсницу, она улыбнулась и сказала:

— Спасибо, старшая сестра.

— Вот, возьми листовку, посмотри. Если хочешь вступить в клуб, приходи сюда быстренько заполнить анкету.

— Хорошо.

Цзи Юй, держа в руках листовку-флаер, повернулась к младшекурснице.

— Дата гастролей вашего клуба уже назначена? Сможешь достать мне место? Хочу пробраться посмотреть выступление.

— Посмотреть выступление? Я могу только спросить. Наш президент клуба, наверное, сможет достать свободное место, — младшекурсница подумала и беспомощно сказала. — Но, старшая сестра, разве мероприятия по началу учёбы в твоём собственном университете не стоят того, чтобы другие пробирались посмотреть?

— Неужели возвращение в родные пенаты так интересно?

Цзи Юй сложила листовку пополам и помахала ей у лица, словно веером.

— Чего тут не понимать.

— В следующем году, когда ты выпустишься, тебе тоже захочется вернуться в альма-матер, посмотреть.

Они продолжили идти вперёд, по пути получая множество рекламных листовок различных клубов, каждая изысканнее предыдущей. Цзи Юй вспомнила, что в её первый год рекламные бумажки были похожи просто на уведомления, цветную печать вообще не использовали.

— Это зависит от того, хорошо ли я сдам экзамены, — фыркнула младшекурсница. — Если плохо сдам, кто захочет возвращаться, будет стыдно до смерти. Если хорошо сдам, мне и не нужно будет искать, кто меня проведёт, можно просто позвонить классному руководителю и сказать, что пришла навестить учителя.

Цзи Юй...

Младшекурсница, видя, что та подавилась, тут же рассмеялась.

— Ха-ха, я знаю, твоя учительница особенно строгая. Хочешь прийти потусить, а не можешь использовать это как предлог.

Цзи Юй почесала нос.

— Это и правда не предлог.

Они дошли до конца, впереди был учебный корпус для первокурсников.

— Куда дальше пойдём?

— У тебя есть дела в обед?

— Никаких дел, домашку сделала, новых контрольных не задали... по крайней мере, до того как я пошла есть, новых контрольных не раздавали.

— Тогда ты... — Цзи Юй только начала говорить и запнулась.

Студенты вокруг шли к учебному корпусу, а один человек двигался в противоположном направлении, словно только собирался поесть. Шла с опущенной головой, с задумчивым выражением лица.

На ней был строгий чёрный деловой костюм — учительская униформа.

Встретившись взглядом, Цзи Юй сразу же расплылась в улыбке.

И даже открыто помахала рукой.

Расстояние в несколько шагов.

Взгляд Ян Нин дрогнула, она сжала губы. В голове промелькнуло вчерашнее: её мягкие губы, лицо, уткнувшееся в её плечо, перебирающие покусывания, а вместе с движением её пальцев — волны интенсивного, разливающегося по всему телу от внутренней поверхности бёдер сладостного онемения, словно от электрического тока...

Её уши мгновенно покраснели.

Проходя мимо, она ровным тоном сказала:

— Выпускница — значит, посторонняя для школы. Не нужно больше сюда проникать.

...

— Не везёт, — проводив её взглядом, младшекурсница, когда та отошла подальше, сказала. — Почему именно она попался? Другие учителя точно бы так не сказали.

— Она же всё-таки была твоей классной руководительницей, как же она, увидев тебя, сразу вот так?

— Такая бессердечная?

— Нет, она очень-очень нежная.

Младшекурсница с выражением лица, говорящим «ты шутишь», произнесла:

— Где это она нежная? Я совсем не вижу.

— Ты, конечно, не видишь, — Цзи Юй хихикнула. — Потому что только я знаю, ведь у меня с учительницей Ян был особо тесный контакт...

—

В выходные Цзи Юй вернулась домой пообедать.

Она ела медленно, успела съесть только половину, как подняла глаза и обнаружила, что её отец уже начал убирать со стола.

— Папа! Я ещё не наелась!

— А? Ещё хочешь есть?

Отец поставил чашку обратно и наставительно произнёс:

— Детка, если будешь есть так много, станешь такой же, как твоя мама.

Мама Цзи Юй сидела в гостиной и смотрела телевизор. У неё был острый слух, и её вопрошающий голос мгновенно прозвучал оттуда:

— А что со мной не так?!

— И что с тобой не так...

— Быть как я лучше, чем быть как ты, тощая кожа да кости! Когда умрёшь, даже жечь не будут — масла нет!

— А когда ты умрёшь, работники крематория ввосьмером не поднимут!

...

Цзи Юй с улыбкой наблюдала за их повседневными перепалками — особой формой нежности, — попутно вынимая рыбьи кости.

Закончив есть, она вытерла рот салфеткой.

Папа Цзи Юй снова встал убирать со стола и спросил её:

— Детка, а сколько парней в твоей школе за тобой ухаживают? Очереди выстраиваются?

— Не знаю, — Цзи Юй, только что поев, сразу захотелось спать. Зевнув, она сказала:

— Я же не люблю с ними разговаривать.

— Нужно немного поговорить, совсем немного поговорить нужно. А то если в школе обидят, не найдётся человека, кто за тебя подерётся.

— Папа! Борьба с преступностью! Папа!

Отец с дочерью болтали о том о сём.

Тема перешла к любви.

Цзи Юй приподняла бровь и прямо сказала ему:

— Не беспокойся, я уже нашла себе девушку.

— А.

Мама Цзи Юй как раз щёлкала семечки. Папа Цзи Юй сначала подсунул ей под ноги мусорное ведро.

— Не сыпь скорлупу на пол. — А затем спросил Цзи Юй:

— А? Какую девушку?

Цзи Юй:

— Что значит «какую девушку»? Девушку, объект.

Папа Цзи Юй удивлённо ахнул:

— Девушка-объект?

Цзи Юй:

— Угу.

Мама Цзи Юй, не отрывая глаз от телевизора, шлёпнула горсть скорлупы в стоящее рядом ведро и между делом сказала:

— Она шутит.

— Я не шучу.

— Не шутишь?

Цзи Юй промычала и сказала:

— Если не верите, когда-нибудь приведу её познакомиться?

— Правда не шутишь?

— Угу!

— Ладно.

Взгляд мамы Цзи Юй всё время не отрывался от телесериала. Она кивнула и сказала:

— Тогда посмотрим, симпатичная ли твоя пассия. Если симпатичная — приводи домой, мама посмотрит. Если несимпатичная — забудь, встречайся сама.

Папа Цзи Юй подумал, с болью во всём лице произнёс:

— Если малая встречается, папа даст тебе побольше денег на карманные расходы. Нельзя же, чтобы на свиданиях ты всё тратила чужие.

Цзи Юй сразу же улыбнулась, глаза превратились в щёлочки.

— Отлично!

—

В день гастролей кружков у Цзи Юй как раз не было пар. Она долго приставала к Ян Нин и наконец получила разрешение провести с ней весь день.

Утром Ян Нин вела машину, впервые забирая её с собой в школу.

Она взглянула на явно в прекрасном настроении Цзи Юй рядом и тоже не смогла сдержать улыбки, глядя на дорогу перед собой.

— Сначала условимся о трёх правилах. Если делать нечего — развлекайся сама, не сиди у меня в кабинете. После уроков отведу тебя в актовый зал.

Цзи Юй кивнула.

— Угу, хорошо.

Ян Нин:

— Хорошо.

Через некоторое время.

Цзи Юй повернула голову и со смехом сказала:

— Разве не условимся о трёх правилах? А где ещё два?

— Больше нет, — Ян Нин улыбнулась. — Главное, чтобы ты не... не мешала мне работать. В остальном делай что хочешь.

Цзи Юй многозначительно кивнула.

— Не беспокойся, я понимаю.

Ян Нин уловила в её тоне что-то странное, взглянула на неё, вздохнула, продолжая вести машину.

— Что ты там задумала в своей голове? Кажется, лучше остановиться у обочины и высадить тебя.

— Окей, я обещаю не шалить.

—

В этом году Ян Нин не была классным руководителем, отсутствие класса, несомненно, значительно облегчало нагрузку. После обеда, закончив пары, Ян Нин сразу же пошла искать Цзи Юй.

Цзи Юй раньше не состояла ни в каких кружках, ей полностью пришлось полагаться на остатки связей Лю Сяоси, чтобы пробраться за кулисы актового зала, но она прекрасно проводила время. Её университет считался престижным, поэтому младшекурсницы засыпали её множеством вопросов.

На сцене как раз шла репетиция. Цзи Юй, сидевшая внизу, вдруг загорелась глазами.

Она встала и пошла попросить у младшекурсника за сценой одну вещь.

—

Когда Ян Нин получила сообщение, она, естественно, пошла искать её в классную аудиторию на первом этаже здания искусств и физкультуры.

Думала, та будет спокойно играть на каком-нибудь инструменте.

Но, открыв дверь, обнаружила пустую классную аудиторию, ни души.

Шторы были задёрнуты, свет тусклый.

Ян Нин только сделала шаг вперёд, как сзади кто-то внезапно схватил её за руку, и тут же на запястье стало прохладно. Раздался щелчок «клац», и вскоре обе её руки были скованы наручниками.

...

Цзи Юй быстро заперла дверь на ключ.

Обняла её сзади, понизив голос, с игривой интонацией произнесла:

— Веди себя хорошо, будет меньше мучений.

Ян Нин...

В конце точно будет дополнительная глава. Тогда напишу про кого попросите.

http://bllate.org/book/15569/1386103