× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она увидела, что Ян Нин вот-вот войдет в классную аудиторию, и не договорила вторую половину фразы, быстро усевшись на свое место.

Цзи Юй задумчиво смотрела на её спину, доставая учебники для урока.

Она знала, что Ян Нин в классе пользовалась особым авторитетом. Лет около тридцати, с указкой в руках, она обладала харизмой завуча лет на пятьдесят. Строгая к другим, требовательная к себе.

Обычные ученики даже боялись громко поздороваться с ней, проходя мимо.

Но Цзи Юй действительно не считала её страшной.

Почему же...

Она склонила голову набок, молча наблюдая за ней.

Взгляды встретились. Ян Нин, только что вставшая за кафедру, замешкалась и показала безвольную улыбку.


Проведя последний урок в соседнем классе, Ян Нин по привычке сначала зашла в учительскую, чтобы сложить собранные домашние задания, а затем вернулась в свой класс проверить, как дежурные справляются с уборкой.

Только войдя в учительскую, она увидела, что на её столе учебник лежит неестественно выпукло.

Подойдя и открыв его, она обнаружила внутри маленькую картонную коробочку из крафтовой бумаги.

Она оглянулась — в учительской, кроме неё, никого не было, спросить, кто положил, было не у кого.

Ян Нин открыла крышечку маленькой коробочки и замерла.

На розовой подложке лежала маленькая вязаная игрушка-брелок — ягнёнок.

Достав лежащую под ним открытку.

На ней было написано несколько слов, по которым можно было сразу определить, кто её оставил, даже без подписи: Сама сделала! Красиво?

Цзи Юй...

Ян Нин положила открытку и, с лёгкой усмешкой, безвольно вздохнула.

Она снова закрыла коробочку и отставила её в сторону.

Включив компьютер, за несколько минут она заполнила таблицу с ранжированием результатов экзаменов. Отведя взгляд от экрана, она снова заметила коробочку из крафтовой бумаги.

Замешкавшись на несколько секунд, она снова открыла её.

Достала того ягнёнка и внимательно рассмотрела.

Чёрные бусины-глазки, на щеках — розовый румянец, два ушка безвинно свисают, белая мягкая кудрявая шёрстка. Тело круглое-круглое. Две лапки по бокам, стоит на двух ножках.

Ян Нин невольно тронула уголки губ, пальцем потыкала в кудряшки на его голове.

...Получилось действительно довольно мило.


Солнце клонилось к закату, последние лучи заката проникали сквозь стеклянные окна, наполняя классную аудиторию сияющим светом, вытягивая людские тени в длину. Дежурные по одному расходились.

Цзи Юй отвечала за мытьё пола, поэтому ей приходилось ждать, пока ответственный за подметание сначала подметёт. Вообще-то она совершенно не умела работать шваброй — помыв пол, она могла сделать в аудитории ещё грязнее, чем было.

Каждый раз, когда она дежурила, ей приходилось задерживаться дольше всех.

— Ладно, — наконец, засунув выжатую швабру на место, Цзи Юй подняла глаза и сказала Лю Сяоси, — подожди меня ещё минутку, я руки помою.

Лю Сяоси, сидя, кивнула и начала собирать рюкзак.

Помыв руки и только что вернувшись, Цзи Юй столкнулась с Ян Нин, ждавшей её в конце классной аудитории.

— Иди возьми свой рюкзак и доделай все пропущенные домашние задания.

Цзи Юй открыла рот, несколько секунд тупила, думала, что вчерашнее было разовой акцией.

Неужели это надолго?

Ошеломлённая, она вернулась на своё место и стала собирать рюкзак.

Лю Сяоси, которая уже давно её ждала, услышав это, взяла свой рюкзак и, уходя, тихо подколола:

— Братан, дороговато тебе обошёлся подарок, хе-хе.

— Говорю же, остынь.

Цзи Юй открыла рот, но ничего не сказала.

В прошлый раз, когда её задержал преподаватель, чтобы помочь переписать материалы, она увидела в документах базовую информацию обо всех сотрудниках школы и запомнила день рождения Ян Нин.

Заранее сделала ей вязаную игрушку в подарок.

Увидев эту штуку, Лю Сяоси жёстко её троллила и при каждом удобном случае продолжала это делать. Сплошное недовольство.

Цзи Юй пришлось понизить голос и безвольным тоном сказать:

— Ладно, ладно, я и тебе сделаю одну, окей?

— Хм!

— Чего «хм»? Не хочешь?

— ...Хочу-хочу-хочу… хочу! Сделай мне…

— Цзи Юй, — увидев, как они ссучили головы и специально скрывают от неё, перешёптываясь, Ян Нин почему-то стало немного неприятно, но выражение её лица осталось спокойным, как всегда, — быстрее собирай рюкзак.

— Ой…

Цзи Юй поспешно сунула несколько учебников внутрь, взвалила рюкзак на плечо и помахала Лю Сяоси на прощание:

— Я пошла.

— Угу, пока.


Цзи Юй только села в машину, ещё не успела пристегнуться.

Ян Нин достала из бардачка ту самую маленькую коробочку из крафтовой бумаги, положила ей на колени и ничего не сказала.

Увидев знакомую коробочку, сердце Цзи Юй ёкнуло. Недовольно надув губы.

Именно из-за статуса учительницы Ян Нин, учитывая, что ей неудобно принимать от учеников дорогие подарки, она специально научилась вязать игрушки.

Эту вещицу она могла принять совершенно без давления.

Немного расстроившись, Цзи Юй открыла коробочку, заглянула внутрь и обнаружила, что там лежат две шоколадные конфеты.

Она повернула лицо и встретилась с изучающим взглядом Ян Нин, которая словно улыбалась, а словно и нет.

Цзи Юй, немного поколебавшись, спросила:

— Это мне?

Ян Нин тихонько усмехнулась, устремив взгляд вперёд, и только выехав с парковки, сказала:

— ...Можно считать ответным подарком.

— О, — Цзи Юй обрадовалась до смерти, приподняв уголки губ, нарочито понизив голос, — маловато. Возможно, ещё нужно, чтобы кто-то лично приготовил ужин.

Ян Нин тронула уголки губ, ничего не сказав.

Цзи Юй не отрываясь смотрела на неё.

Спустя долгий момент та равнодушно произнесла:

— Ну, это смотри по обстоятельствам.

— Ого, — Цзи Юй отвела взгляд, устремив его на пейзаж за окном, и тихо пробормотала, — любит только строить из себя строгую…

Ян Нин промолчала.


В квартире Ян Нин.

Цзи Юй открыла обувницу, послушно достала свои тапочки, затем прошла в гостиную, села, вытащила из рюкзака пенал и тетрадь с домашними заданиями, положила на стол.

Ян Нин последовала за ней.

Снова повторила:

— Я уже предупредила твоих родителей.

Цзи Юй лениво вертела ручку в руке, открыла сборник упражнений и вдруг подняла глаза, спросив Ян Нин:

— Ты правда так хочешь, чтобы я стала отличницей?

Ян Нин не стала ни подтверждать, ни отрицать, просто перелистала сборник упражнений до нужного места.

— Если на следующем экзамене мой результат улучшится, будет какая-нибудь награда?

Ян Нин сказала:

— Наградой будет то, что тебе не придётся приходить ко мне после уроков.

— О… — Цзи Юй отвела глаза в сторону, говоря, — это не награда для меня.

Ян Нин помолчала, безвольная усмешка тронула её губы, тон стал мягче:

— Тогда скажи сама, чего ты хочешь. Что смогу — постараюсь обеспечить.

— Правда? — Цзи Юй мгновенно расплылась в улыбке, её взгляд засиял.

Отводя взгляд и прикрывая нос рукой с выражением смущения, она сказала:

— Тогда я не буду церемониться.

— ...Постарайся всё же немного поцеремониться.

— Пфф, — Цзи Юй, смеясь, заверила, — я не стану ставить тебя в неловкое положение.

— Сначала делай уроки, — Ян Нин указала на её пустой сборник упражнений, — прогресс в результатах — это не просто набрать на несколько баллов больше. На следующем экзамене нужно попасть как минимум в топ-20 класса.

Цзи Юй причмокнула:

— Это что, проверка на прочность? Следующий экзамен же уже на следующей неделе.

Услышав это, Ян Нин, вся в улыбке, сказала:

— Тогда, видимо, тебе придётся ждать финальных экзаменов, чтобы проявить себя.

Цзи Юй усмехнулась, перевела взгляд с её лица на сборник упражнений, вытащила колпачок ручки и сказала:

— Не стоит недооценивать задрота, который собирается учиться до потери пульса.

— Не буду недооценивать.

Ян Нин, увидев, что она начала серьёзно решать задачи, пошла на кухню, налила ей стакан воды.

— Пиши сначала, закончишь — позови.

— Угу.

Цзи Юй взяла ручку и провела линию под текстом, обведя ответ.

После последнего текста осталось ещё два упражнения на заполнение пропусков, и всё.

Задания такого уровня сложности для старшей школы Цзи Юй решала примерно за три минуты на один текст для чтения. Плюс две минуты на подчёркивание в тексте и проверку — итого пять минут на одно задание.

Ян Нин, заметив скорость, с которой она решает, подумала, что та просто пишет что попало, и специально проверила её ответы.

Сверху донизу — все оказались правильными.

Её первой реакцией было недоверие — ведь ученик, способный с такой скоростью показывать такую точность, просто не может каждый раз оказываться в конце списка.

Но это был сборник упражнений, выданный школой, в конце не было ответов для самопроверки.

И она только что дала ей это задание, пропустив несколько неважных уроков, так что не могло быть, чтобы она заранее знала и выучила ответы у кого-то.

Цзи Юй потратила десять минут на последние два упражнения с пропусками, отложила ручку и взглянула на Ян Нин, всё ещё стоявшую рядом.

— Ну как, нет ошибок?

http://bllate.org/book/15569/1386011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода