× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже стандартный черный деловой костюм массового производства сидел на ней так уместно, талия — талией, ноги — ногами.

Лю Сяоси помахала у нее перед глазами рукой, похлопала по плечу:

— Иди быстрее, будешь тянуть, она действительно вызовет твоих родителей.

— Пошли, — Ци Вэйэнь подошел к ней, смотря на нее.

Цзи Юй без возражений пошла следом.

Кабинеты классных руководителей были в самом конце коридора. Цзи Юй шла впереди, подняв глаза к номеркам на дверях, постучала:

— Можно войти?

Изнутри послышался холодный голос:

— Входите.

Она толкнула дверь и вошла. В двухместном кабинете сейчас была только Ян Нин, шторы еще не раздвинуты, в кабинете стоял полумрак.

На ее столе было аккуратно прибрано, лежал только что использованный на уроке учебник.

В руке Ян Нин держала стеклянную кружку, только что заваренные чайные листья плавали вверх-вниз. Отодвинув стул, она села, подняла глаза, сначала глядя на Ци Вэйэня, спросила:

— Объяснительную написал?

— Написал, — Ци Вэйэнь опомнился, нерешительно сказал, — …В парте, забыл взять с собой.


Ян Нин молча открутила крышку кружки, сделала глоток воды.

— Тогда зачем ты пришел?

Ци Вэйэнь вжал голову в плечи, опустил лицо, тихо проговорил:

— Сестра, я виноват, умоляю, не рассказывай моим родителям.

— Потом принесешь объяснительную, — Ян Нин бросила на него взгляд, — сначала иди.

Ци Вэйэнь облегченно вздохнул, с сомнением посмотрел на Цзи Юй, развернулся и вышел из кабинета.


Цзи Юй с невероятным удивлением широко раскрыла глаза. Когда взгляд Ян Нин упал на нее, она тоже попробовала сказала:

— Сестра, я виновата.

— Не рассказывай моим родителям.

Ян Нин…

Она держала кружку, вода с губ чуть не попала в дыхательное горло, слегка кашлянула, едва сдержавшись, чтобы не потерять достоинство.

Цзи Юй, прислонившись к подоконнику, дописала объяснительную.

Повернулась, протянула исписанный лист А4 Ян Нин:

— Учительница, закончила.

Она пошевелила затекшей кистью, закрыла колпачок ручки, вложила авторучку обратно в ее стакан для ручек.

— Хм, — Ян Нин взяла у нее дописанную объяснительную, внимательно прочитала, равнодушно произнесла:

— Слог неплохой.

Цзи Юй не стала подыгрывать, заложив руки за спину, покорно опустила голову и улыбнулась.

— Иди на урок.


Цзи Юй вышла из ее кабинета, вернулась в класс и только тогда обнаружила, что этот урок — физкультура.

Она включила вентилятор, села на свое место и прилегла поспать.

Сегодня температура за тридцать градусов, солнце в зените, ни единого облачка. Не раздумывая, она, конечно же, не пойдет на спортивную площадку.

Вентилятор равномерно вращался, принося легкую прохладу. В классе с задернутыми шторами было темно и тихо.

Цзи Юй быстро заснула.


По плечу ее сильно хлопнули.

Цзи Юй еще даже не проснулась, прищурилась, с плохим настроением сказала:

— Дело есть?

Подняв лицо, она обнаружила, что в классе снова стало шумно. Их урок физкультуры закончился.

Четыре электрических вентилятора работали на полную, но не могли разогнать духоту.

— Дело есть!

Лю Сяоси взвыла, затем притащила соседний стул, села рядом, торопливо сделала несколько глотков колы, прежде чем сказать:

— Учитель физкультуры сказал, дату военной подготовки утвердили, на следующей неделе, и сказал, что классный руководитель тоже поедет с нами.

В их Третьей школе было две военные подготовки. В первом классе старшей школы — семь дней тренировок в школе, во втором классе — пять дней в учебном центре, и еще нужно будет там жить.

— А разве это ненормально, что поедет?

— Но, классный руководитель будет жить в одном общежитии с учениками. Наш классный руководитель — женщина, то есть, возможно, прямо под тобой будет спать Ян Нин! Вот это — представь!

Цзи Юй цыкнула, затем сказала:

— Но она может и не поехать.

— Поедет, — Лю Сяоси уверенно заявила, — на этот раз даже преподаватели-предметники едут.


Неделя промелькнула в мгновение ока.

Только Цзи Юй тащила два чемодана. Когда складывала багаж, парень рядом хотел помочь ей.

— Не нужно, — сказала Цзи Юй, одновременно поднимая оба чемодана, — у меня вещи нетяжелые.

И сразу засунула все вещи в багажное отделение автобуса.

Парень остолбенел, явно не обратив внимания на ее последние слова, смущенно улыбнулся:

— Не думал, что у тебя такая сила.


Лю Сяоси рядом хохотала, и только когда он ушел, сказала:

— Не могла дать ему шанс проявить галантность?

— Что еще, — Цзи Юй с досадой закатила глаза, — ты же знаешь, я в основном набрала снеков, чемоданы почти пустые.

Она выстроилась в очередь на посадку в автобус, поравнявшись с Ян Нин, мысленно удивилась: не думала, что она и правда поедет.

Поскольку распределение по комнатам в общежитии проводили люди из учебного центра, даже у учителей еще не было списков.

На военной подготовке запрещалось брать телефоны, все могли только тайком переговариваться. Три фразы из четырех сводились к тому, в какой же комнате окажется Ян Нин.

Шестиместные комнаты, девочек класса разделят на четыре комнаты. То есть вероятность — одна четвертая.

Цзи Юй спокойно прилегла на плечо Лю Сяоси, закрыв глаза, отправилась на встречу с Морфеем.

Только она меньше всех волновалась…


Автобус доехал до ворот учебного центра.

Ученики вышли, все говорили, что хотят сначала проверить распределение по комнатам, а потом вернуться за багажом.

Несколько учителей, посовещавшись, тоже сказали:

— Автобус уедет только после обеда, можете сначала посмотреть, где ваши комнаты. Вещи никуда не денутся.

Лю Сяоси сказала:

— Пошли.

Цзи Юй развернула леденец на палочке и положила в рот, невнятно проговорила:

— Ты иди, сначала посмотри, в какой мы комнате, я подожду здесь.

— Не пойдет, почему это я?

— Камень, ножницы, бумага.

— Ладно, — Лю Сяоси согласилась, подняла руку, говоря:

— Камень, ножницы, бумага —

Цзи Юй показала камень, а она — ножницы.

— Черт, ну и невезуха, — проворчала Лю Сяоси, обернувшись, увидела, как все больше людей устремляется к стенду с объявлениями, быстро рванула бегом:

— Тогда ты никуда не уходи одна, жди меня на месте.

— Угу.

Цзи Юй, разжевывая леденец, улыбнулась.

Когда Лю Сяоси делала что-то небрежно, она обычно показывала ножницы; если очень сосредоточена — сначала камень; после многих проигрышей подсознательно чаще показывала бумагу. Сама она считала, что показывает случайно.

Цзи Юй, играя с ней, почти наверняка могла выиграть, когда хотела.


Цзи Юй пошла в тень под деревом, доела леденец, держа во рту пластмассовую палочку, покачивая ею, присела на ступеньки.

Взгляд устремился вдаль, на зеленеющие деревья, погрузившись в задумчивость.

Спустя некоторое время Лю Сяоси сзади сильно хлопнула ее по плечу.

— Случилось самое неудачное — эта одна четвертая вероятность действительно выпала на нас! — Она опустилась рядом, даже не отдышавшись, — Если ее кровать окажется рядом со мной, я притворюсь мертвой и сразу поеду домой!


— Чего ты боишься, — Цзи Юй, подумав несколько секунд, сказала с натянутой улыбкой, — и еще, в следующий раз не хлопай меня по плечу сзади.

Лю Сяоси надула губы:

— Нет, в следующий раз еще как похлопаю.

— Тогда я…

Не успела она договорить, как инструкторы, стоя на спортивной площадке, протрубили в свистки:

— Построение по классам!

Обе быстро встали и направились на площадку.

Сначала выстроились, как обычно на физкультуре, стояли по стойке смирно под палящим солнцем полчаса, потом еще двадцать минут слушали инструктора, объяснявшего различные правила. Когда наконец набежало облачко, уже было время обеда.

Очнувшись, обнаружили, что учителя нескольких классов уже незаметно разошлись.

На обед тоже вели инструкторы.

— Товарищ инструктор, — староста класса без сил поднял руку, — мы еще не сложили наши вещи.

— Вещи еще не сложили? В комнатах уже были?

— Не были.

Инструктор, кажется, нахмурился, выражение на смуглой коже было не очень заметно, подумал и сказал:

— Сначала идите в столовую обедать, если опоздаете, останутся только объедки, ваш автобус никуда не денется.


Построились в очередь, пошли в столовую.

По спискам комнат разделились по шесть человек за стол, еда уже была расставлена.

Суп из редьки в сочетании с белыми паровыми булочками. Несколько человек сели, взяли лежащие перед ними булочки, затем подняли глаза на выстроившихся перед ними инструкторов, и на мгновение у всех возникло ощущение, будто они в тюрьме.

Цзи Юй понизила голос, усмехнулась:

— Знал, что питание плохое, но не думал, что настолько.

— Я не голодна, не буду есть.

— Нельзя, — Лю Сяоси потянула ее за рукав, тихо сказала, — тебе нельзя уходить первой, либо забери меня с собой.

— Разве не видишь, впереди следят.

Цзи Юй стряхнула ее руку, успокоительно сказала:

— Я сначала отнесу наши чемоданы в комнату, ладно? Хорошая.

— Ну ладно…

Лю Сяоси подумала и добавила:

— Комната 505 на пятом этаже, ты справишься?

— Ничего.

Авторские примечания: Боже, сколько раз в этой главе я написала Тун Минъюэ вместо Ян Нин… Говорю же, нельзя так быстро снова писать про учителей.

http://bllate.org/book/15569/1385963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода