Цзи Юй сидела, прислонившись к стене, обхватив одну ногу, вторая была выпрямлена и почти не двигалась. То, на что она опиралась, перелезая через ограду, уже давно обрушилось под её ногами, она спрыгнула вниз напрямую.
Она отдышалась.
Снова встала, сделала полшага, но лодыжка всё ещё дико болела, не было сил.
Цзи Юй без особого удивления снова опустилась на место.
Перед тем как перелезть, она, конечно, тщательно изучила и оценила местность и маршрут.
Самое сложное было перелезть обратно — не было ни одного места, куда можно было бы встать, голый бетон, прыжок вниз наверняка должен был вызвать проблемы.
—
Цзи Юй достала свой новый телефон, в списке контактов был всего один номер, сохранённый перед выходом из дома.
Быстро набрала.
— Алло, учитель Тянь.
— Это Цзи Юй, упала со стены общежития.
— Да, я сейчас в школе...
Она повесила трубку, затем позвонила Сюй Жуньюй.
Сидела на бетонном полу, успокаивала её, говоря, что уже села в машину. Болтала о том о сём, уговорила Сюй Жуньюй послушно лечь спать.
—
После того как Цзи Юй позвонила классному руководителю, менее чем через полчаса дядя-охранник уже искал её с фонариком. Принесли простые носилки, отнесли её ко входу, где сразу забрала скорая.
Она не позволила классному руководителю приезжать. Одна сидела в больничной инвалидной коляске, стояла в очереди на регистрацию, легко и привычно сделала рентген.
В кости ноги обнаружилась очень маленькая трещина.
Не серьёзно, операция не нужна, можно наложить гипс.
Её отнесли в палату, наложили гипс, за всё время она почти не издала ни звука.
Медсестра, видя, что она совсем юная, но такая спокойная в такой ситуации, часто заходила к ней, с любопытством спрашивая:
— Как так получилось?
— Неосторожность.
Медсестру рассмешил этот небрежный ответ, она продолжила:
— Другие при более серьёзных падениях обычно получают оскольчатые переломы обеих лодыжек или хотя бы растяжение, а ты... спрыгнула на одной ноге?
Цзи Юй, зафиксированная на кровати, могла только неловко отвернуться и молча улыбнуться.
Медсестра пробормотала:
— И не похожа ты на сорванца.
—
На следующий день Цзи Цивэй сначала поехал в школу выяснить подробности, а уже потом в больницу.
История о том, как Цзи Юй ночью перелезала через стену и сломала ногу, благодаря осведомлённым ученикам разнеслась по всему классу в различных версиях. Самой популярной и распространённой была версия о супер-отличнице, возглавившей протест против бесчеловечной системы плавающих классов в Десятой школе.
Мгновенно началось брожение умов.
Перед экзаменами такие слухи, очень правдоподобные, могли плохо повлиять.
Заведующий учебной частью на следующий день вынес ей выговор с занесением в личное дело, официальное порицание и строгое взыскание.
Наедине он объяснил Цзи Цивэю, что если больше не повторится, это взыскание будет снято до выпуска.
Цзи Цивэй пришёл в больницу и рассказал Цзи Юй.
Цзи Юй промычала ага и без особого удивления сказала:
— В общем, пока я не нарушу закон, это взыскание никогда не попадёт в моё досье.
— Сама понимаешь?
Его лицо было мрачным, но на людях он сохранял мягкие манеры:
— Я думал, ты считаешь, что если быстро получить взыскание, тебя не отправят за границу.
Цзи Юй, глядя на бледный потолок, не стала отрицать:
— Раньше я так и думала.
— Даже если папа захочет насильно стереть это взыскание, ему придётся считаться с политическими противниками и опасаться, что я устрою скандал. Скорее всего, он совсем махнёт на это руку.
Цзи Цивэй усмехнулся и спокойно заметил:
— Студенческое мышление.
— Да, я слишком поверхностно всё обдумала.
Цзи Юй знала только, что в Десятой школе правила чрезвычайно строгие, взыскания выносят легко, количество отчисленных каждый год не меньше числа пальцев на руке. Но она не подумала, что отбросив семейное положение, она сама ещё и лучшая ученица в классе.
Результаты превыше всего, школа даже больше, чем её отец, была готова и стремилась защитить её.
Взыскание вынесли ей, чтобы напугать всех остальных.
Цзи Юй нечего было сказать.
Отец и дочь молча смотрели друг на друга.
Цзи Юй посмотрела на время, почувствовав, что папе пора уходить, отвернулась и через некоторое время выдавила из себя две строчки слёз.
Повернула лицо, тёмные глаза блестели от слёз.
Голос дрожал, но оставался ровным:
— Папа, когда я была маленькой, я смотрела, как ты хмуришься, и понимала, что сделала что-то не так, исправлялась и знала, что после исправления ты меня похвалишь.
— Мама говорила, что я всегда получаю первые места, чтобы похвастаться перед папой.
— Папа...
— Раз я такая... у меня больше нет права вызывать у тебя гордость?
В одноместной палате, не слишком большое пространство было обставлено как чрезмерно аскетичная спальня.
Белые простыни, пододеяльник, наволочка, белый прикроватный столик, даже ковёр был почти бежевого цвета.
Люминесцентная лампа освещала её лицо, кожа казалась бледной и чистой. Она моргнула, слёзы потекли вниз, но тон оставался спокойным:
— Теперь то, что папа считает ошибкой, я не принимаю и не хочу исправлять.
—
Цзи Цивэй на мгновение отвел взгляд, помолчал, в конце концов встал и сказал:
— Отдыхай как следует, врач сказал, что через несколько дней можно выписываться, мама нашла для тебя двух сиделок, они придут ухаживать.
— Пап...
— Хорошо отдыхай, — Цзи Цивэй даже не обернулся. — После выписки готовься к собеседованию на визу.
Цзи Юй проводила его взглядом до выхода.
Она с одной ногой в гипсе, почти не могла двигаться, просто уставилась в потолок, размышляя. Слегка сжала губы, не подавая виду.
—
Только выписавшись из больницы, Цзи Юй в сопровождении двух сиделок и обычно ухаживающей за ней тётушки поехала оформлять визу.
Подъехав к входу в посольство, Цзи Юй, держа в охапке свои документы, должна была войти внутрь одна.
Персонал помог ей снять верхнюю одежду для досмотра, потом ещё немного провез её на коляске.
После проверки документов, завершения формальностей, наконец подвезли к офицеру по визам. Её офицером был белый дядька с бородой и голубыми глазами.
Офицер по визам взял её паспорт, спросил:
— What's your name?
Цзи Юй, держась за инвалидную коляску, опустила голову, посмотрела, затем удобно откинулась на спинку, лучезарно улыбнулась и сказала:
— Тинбудун.
Офицер опешил, затем чётко повторил:
— What's your name?
Цзи Юй опустила голову, играя пальцами:
— Тинбудун, тинбудун, во тинбудун, тинбудун...
Нетерпеливо постучала пальцами по коляске, сказала:
— Ай со ли.
—
Офицер долго молчал, но всё же приготовился добросовестно задать ещё пару вопросов.
Он переключился на китайский:
— Ты... в какую школу едешь учиться?
Цзи Юй взглянула на него, затем снова опустила глаза, играя пальцами:
— Не знаю, папа устроил.
— О... а почему выбрала именно это время?
— Потому что в Китае я больше не могу учиться, нарушила школьные правила, получила взыскание. Что такое взыскание, ю андерстан?
—
— Папа тоже считает, что свободная земля Америки больше подходит свободной мне. К счастью, у моей семьи в Америке есть родственники, он сказал мне как попало поступить в какую-нибудь школу, остаться в Америке и не возвращаться.
— Да здравствует Америка!
Откровенная двоечница, да ещё с явными признаками иммиграционных намерений.
—
—
Офицер счёл, что больше не о чем спрашивать, вернул паспорт:
— Мы не можем выдать вам визу.
Цзи Юй опустила длинные ресницы, забирая документы, улыбнулась и невольно произнесла первое за время визита английское предложение:
— Thank you.
Хотя фраза была очень короткой, произношение было беглым и стандартным американским. Да ещё и вырвалось непроизвольно, без тени неловкости.
Офицер тут же поднял на неё взгляд.
Она развернула коляску, улыбка на губах ничуть не поблекла, тихо сказала:
— I'll be again.
— ...four or five years later.
Цзи Юй покинула посольство и начала думать, как объясниться дома.
При её условиях получить отказ в визе — никто не поверит, что она сама ничего не подстроила.
Нельзя было по-настоящему разозлить родителей, иначе они могли засунуть её в какую-нибудь маленькую страну с низкими требованиями, без собеседования на визу, и пострадала бы она.
Цзи Юй сидела в инвалидной коляске, которую катила тётя, и спросила:
— А что папа сказал?
Тётя, уже доложившая результат, с совершенно невозмутимым видом повторила ей:
— Он сказал: «Поговорим, когда вернёшься».
...
Цзи Юй перед входом домой сначала распустила хвостик, волосы рассыпались, она небрежно взъерошила их. Опущенные глаза делали её вид унылым.
Длинные ресницы заморгали, настраиваясь на нужный лад.
Авторское примечание: Этот храм питается комментариями и отзывами... (безумно намекает).
Самодельный английский: «ай со ли» — извините; «ю андерстан?» — понимаешь?
Последние две фразы: «Я вернусь.» «... через четыре-пять лет.»
http://bllate.org/book/15569/1385952
Готово:
