× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи, отличница, ты вообще понимаешь, что значит girl friend…

Слова вылетели едва слышным шёпотом.

Сюй Жуньюй смотрела на неё почти что потерянно. Её тёмные глаза, когда она не улыбалась, выглядели совершенно иначе, чем обычно. Та покорная, мягкая аура исчезла.

Она медленно приблизилась, излучая упрямство.


Цзи Юй на мгновение задумалась.

Не успела она что-либо сказать, как в тишине, продлившейся несколько секунд, Сюй Жуньюй откинулась на спинку дивана, словно от крайней усталости, и закрыла глаза, будто засыпая.

Цзи Юй осознала происходящее через пару секунд. Что тут могло быть непонятного?

— Жуньжунь.

— Я сейчас поцелую тебя. Ты согласна?


Цзи Юй произнесла это спокойно, сопровождая слова внезапным движением — она подошла ближе. Она была уверена, что та почувствует это, даже с закрытыми глазами.

Ресницы Сюй Жуньюй слегка дрогнули. Внешней реакции не последовало, но внутри наверняка бушевали нешуточные эмоции.

Цзи Юй не пропустила эту мельчайшую перемену в её выражении лица и тихонько усмехнулась.

Маленькая плутовка притворяется пьяной, чтобы поставить её в трудное положение, проверить её… И для чего же ещё?

Просто хочет услышать правду.

Пьяный человек не обязательно говорит искренне, но, возможно, именно сейчас она сможет услышать искренние слова от трезвого.

Цзи Юй хотела сначала помочь ей подняться, успеть отвести её в общежитие до комендантского часа. Всё остальное лучше обсудить в другой, более подходящий момент.

— Нам…

Она только начала говорить.

Свет сменился с холодного на тёплый оранжевый, и она увидела, как та закрыла глаза, ресницы у корней стали влажными.

Сюй Жуньюй ничего не сказала, отвернулась.

Сердце Цзи Юй на мгновение замерло.


Выражение лица Сюй Жуньюй быстро стало естественным. Она молча смотрела на неё, лицо выражало трезвость и холодную рассудочность, граничащую с лёгким опьянением. Она сначала протянула руку, взяла стоявший перед ней бокал и сделала последний глоток.

Опёрлась о диван и поднялась сама.

Взяла сумочку, покорно приподняла уголки губ в улыбке и сказала:

— Хорошо, пойдём.

В караоке-автомате песни давно закончились, он автоматически переключился на недавний мегахит. Дверь караоке-комнаты была закрыта, но она не могла полностью заглушить громкое соло, доносящееся из комнаты напротив.

Казалось бы, обстановка должна была быть крайне шумной, но между ними витала тяжёлая, давящая тишина.

— Сюй Жуньюй…

— Не существует людей, которые не знают, что значит girl friend, — внезапно сделала шаг вперёд Цзи Юй.

Пальцы её мягко обхватили её подбородок, взгляд остановился в её глазах, и она тихо произнесла:

— И я имею в виду именно это.


Взгляд Сюй Жуньюй дрогнул, её губы приоткрылись.

— Ты…

Перед её глазами потемнело, она почувствовала лёгкий, едва уловимый аромат, и в следующее мгновение её губы были покрыты.

Мягкие, слегка прохладные.

Икры Сюй Жуньюй касались края дивана, её подбородок был приподнят, губы разомкнулись. Всё её тело ослабло, и она почти что опустилась обратно на диван.

— М-м…

Она невольно тихо застонала, и вскоре её щёки покраснели. Она почувствовала, как Цзи Юй прильнула к ней, одной ногой упёрлась в диван, раздвинув её бёдра.

Наклонилась, одной рукой поддерживая её затылок, другой обняв за талию. Постепенно углубляя поцелуй.

Прижимала её к себе и целовала.


Спустя некоторое время дыхание Сюй Жуньюй участилось, она слегка попыталась оттолкнуть её. В момент, когда их губы и языки едва разомкнулись, она услышала её почти что капризный шёпот:

— … Жуньжунь.

Сюй Жуньюй вздрогнула, затем обхватила её талию, закрыла глаза и активно ответила на поцелуй. Не в силах отказать.

Бежевая сумка на один ремешок тихо упала на пол.

Цзи Юй не смогла сдержать улыбку.

Цзи Юй знала, что в данный момент такой поступок вряд ли можно назвать романтичным.

Она просто… больше не хотела видеть эту улыбку Сюй Жуньюй, за которой скрывались слёзы. Ни на секунду больше. Она не хотела позволять ей делать такое выражение лица.


Они несколько раз меняли угол поцелуя. Сюй Жуньюй смутно почувствовала, как её ресницы слегка коснулись её щеки.

Пока, наконец, и у Цзи Юй дыхание не стало сбивчивым, и она с неохотой отпустила её.


Сюй Жуньюй ничего не сказала, только задумчиво смотрела на неё.

Её щёки были ярко-алыми, отчего кожа казалась ещё белее. Тёмные глаза отражали постоянно меняющийся свет. После алкоголя её лицо и так было слегка розовым, а теперь ещё и горело.

Цзи Юй не удержалась и потянулась, чтобы ущипнуть её за щёку — такая мягкая и гладкая.

— Как же так получилось, что есть такая малышка, как ты…

Глаза Сюй Жуньюй расширились.

Цзи Юй рассмеялась.

— Не надо так удивляться.

— Всё дело в том, что ты слишком милая. Я хочу называть тебя самыми-самыми приторными словами на свете.

Сюй Жуньюй улыбнулась, прищурив глаза, затем подняла руку и шлёпнула — сбила непотребную лапу, щипавшую её за щёку.

Цзи Юй…

Она нарочно показала ей тыльную сторону своей руки с жалобным видом, бормоча:

— … Уже покраснела.

Сюй Жуньюй опустила взгляд, взяла её руку, нежно погладила, словно в утешение.

И с искренним чувством произнесла:

— Ты такая плохая.

Настроение Цзи Юй было превосходным, но на лице она сохраняла честный и простодушный вид, серьёзно заявив:

— Хорошо, что скажет моя девушка, то и будет.

— Отныне, ради Жуньжунь, я обязательно стану хорошим человеком.

Сюй Жуньюй снова замолчала.

Бросила на неё взгляд искоса и вздохнула:

— Я правда не ожидала…

Цзи Юй мягко улыбнулась.

— М-м? Чего не ожидала?

— Ничего, неважно.

Сюй Жуньюй действительно никак не ожидала, что эта внешне такая старательная, усердная, немного высокомерная и замкнутая в себе образцовая отличница окажется человеком, способным таким сладким языком и нежными речами смутить тебя до красноты в лице.

Когда они вышли из караоке-комнаты, Цзи Юй взяла её под руку. Тыльные стороны их ладоней соприкоснулись, и она естественным образом взяла её за руку.


Сюй Жуньюй, встретив порыв ветра, откинула волосы, опустила голову и рассмеялась, затем с чувством спросила:

— Цзи, отличница, ты что, ещё в детском саду всё время тренировалась, как досаждать девочкам?

Цзи Юй не могла стерпеть такую несправедливость.

— В детском саду Чэнь Юйян постоянно затевал со мной драки, так что остальные тоже не очень-то любили со мной играть.

Сюй Жуньюй произнесла:

— А, — Чэнь Юйян.

Тон был невысоким.

Цзи Юй крепче сжала её руку. Ощущение мягкого тепла в ладони заставило её улыбнуться, глаза превратились в полумесяцы, когда она повернулась к ней:

— У меня есть только ты одна.

— Никогда раньше не было, и после тебя тоже никого не будет.

— Навсегда только ты одна.

Сюй Жуньюй сказала:

— Слова, чтобы обмануть ребёнка.

Но уголки её губ приподнялись, и сердце смягчилось, парило в облаках от её слов.

Невесть откуда взявшаяся тень развеялась ветром. Луна на небе сияла ярко, свет был чистым и мягким.

Лунный свет был нежен, ночной бриз был нежен, безымянные цветы распускались в ночи.


Вернувшись домой, Цзи Юй обнаружила, что дверь кабинета оказалась закрытой. Она остановилась в прихожей, открыла шкаф для обуви и взглянула внутрь: на верхней полке, как и ожидалось, аккуратно стояли начищенные чёрные кожаные туфли.

Она постучала в дверь три раза и только потом вошла.

— Папа, ты почему вернулся раньше?

Взгляд Цзи Цихуэя был прикован к стопке документов на столе, он не поднял глаз, лишь промычал «М-м» в ответ.

Затем добавил:

— Твоя мама несколько дней назад тоже вернулась в страну. Услышав, что ты готовишься к экзаменам, она не стала селиться здесь.

Цзи Юй ответила:

— Понятно, — и равнодушно произнесла:

— Маме нелегко.

Её мать была невероятно занята работой, весь год летала туда-сюда. К тому же она считала, что фэншуй расположения их дома неудачный, и, если была возможность, жила в отелях, лишь изредка возвращаясь домой, чтобы проявить материнскую любовь к дочери.

— Как экзамены?

— Нормально.

— Первое место?

— Первое место.

Цзи Цихуэй по-прежнему не отрывал глаз от документов, лишь кивнул.

— Продолжай в том же духе, помни, нельзя зазнаваться.

— Не позорь отца.

* * *

Перемена после большой лекции.

Гу Хуэйи, проснувшись ото сна, обнаружила, что задание, заданное на уроке, лежит под щекой нетронутым — скорее всего, не успеет дописать до полудня. Поспешно встала, подошла и спросила у Цзи Юй:

— Ты уже сделала математическую контрольную?

Цзи Юй ответила:

— Нет.

Гу Хуэйи произнесла:

— А, — уже поворачиваясь, чтобы уйти, но, подумав, спросила у сидящей рядом Сюй Жуньюй:

— А ты математическую контрольную сделала?

— Да, сделала.

Сюй Жуньюй достала из парты.

Цзи Юй покачала ручкой в руке и небрежно сказала:

— Если дашь ей сейчас списать, после семестровой она скатится в параллельный класс.

Сюй Жуньюй приостановила движение, протягивая работу.

Она посмотрела на Гу Хуэйи и добавила:

— Тогда перепиши только простые задания, сложные попробуй сделать сама, хорошо?

Цзи Юй сказала:

— Переоцениваешь её, сложные она сама не сделает.

— В рейтинге за полугодие она уже почти в самом низу.

Сюй Жуньюй не согласилась, возразив:

— Это потому, что задания по английскому в этот раз были новыми и очень сложными, а не из-за её слабой математической базы.

Цзи Юй парировала:

— А что, если следующий тест по английскому будет ещё сложнее?

Гу Хуэйи…

Она просто хотела списать задание…

Авторское примечание: Наконец-то решилась разместить на странице метку о ежедневных обновлениях... М-да!

В этом мире Цзи Юй зовут Цзи Юй, оба имени одинаковые.

http://bllate.org/book/15569/1385906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода