× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ненадолго вернулась, чтобы передать Цзи Юй большую сумку с закусками, после чего учитель снова вызвал её на помощь.

Как только Гу Хуэйи уселась на стул, учитель вручил ей пачку записок от учеников разных классов.

— Ты отвечаешь за отбор. Если подходит — зачитывай, если нет — выбрасывай.

— Хорошо.

Гу Хуэйи покорно принялась за сортировку записок. Сначала она отобрала те, что относились к скоро начинающимся соревнованиям, а каракули и невнятные тексты безжалостно выбросила. Литературные произведения, написанные учениками, отложила в сторонку, чтобы зачитать их позже, когда не будет срочных новостей.

Прошло около получаса.

Гу Хуэйи, перекусывая принесённым обедом, продолжала отбирать немногочисленные записки. Повернувшись к старшей ученице, она предложила:

— Сестра, может, сходим за новой партией?

— Хорошо, сначала поешь, а эти закончим к обеду, потом возьмём новые.

...

После обеда началась регистрация на послеобеденные соревнования, и кто-то сразу же подошёл и бросил ей записку. Подняв глаза, Гу Хуэйи на мгновение застыла:

— Учитель?

Их классный руководитель молча кивнул, передавая записку, и ушёл, ничего не сказав.

Гу Хуэйи, недоумевая, развернула записку, ожидая увидеть послание от одноклассников, но на бумаге была лишь одна строка:

«У нас в классе никто не написал? Ты могла бы хотя бы пару строчек зачитать, чтобы поддержать наших спортсменов».

Гу Хуэйи нервно дёрнула губами. В классе действительно никто не прислал записок! Если ты так хочешь что-нибудь зачитать, напиши сам что-нибудь подходящее!

Она скомкала записку и бросила её в чёрную корзину для мусора у своих ног.

Вскоре старшая ученица принесла новую пачку записок из разных классов.

Гу Хуэйи продолжила отбор, передавая подходящие записки девушке для зачитывания.

— Спортсмены, полные бодрости и силы...

После нескольких записок Гу Хуэйи случайно взглянула в окно.

Классный руководитель стоял неподалёку под камфорным деревом, низко опустив голову и разглядывая свои чёрные туфли. Он ходил туда-сюда, время от времени бросая взгляды в её сторону, словно с нетерпением чего-то ожидая.

Гу Хуэйи...

У неё мурашки побежали по коже. Она поспешно схватила ручку, вытащила одну из уже прочитанных записок из кучи на столе, зачеркнула название класса и написала имя своего одноклассника.

Передав записку девушке, она сказала:

— Зачитай... зачитай сначала эту.

[Чэн Цзюньянь из класса 1-2, Чэн Цзюньянь из класса 1-2, сегодня ты был впереди всех, полон бодрости и силы! Успех приносит радость, но за ним скрывается и горечь. Мы аплодируем тебе, наши аплодисменты звучат для тебя!]

Чэн Цзюньянь был в недоумении:

— Да что это такое? Я ведь участвовал в прыжках в высоту, и уже в первом раунде сбил планку и выбыл...

— Ха-ха-ха...

Все вокруг разразились смехом.

Цзи Юй, до этого равнодушно улыбаясь, в следующую секунду услышала из динамиков эмоциональное:

[Цзи Юй из класса 1-2, Цзи Юй из класса 1-2, ты всегда лучшая! Спортсмен, вперёд!]

Следующая запись гласила:

[Цзи Юй из класса 1-2, Цзи Юй из класса 1-2, ты будешь бороться на двухсотметровой дистанции, без страха и отступлений, позволяя поту омывать твою спину! Борись, ты будешь как метеор, как молния, встречая победу и славу!]

Цзи Юй открыла рот:

— Да что за...

Она уже пробежала свою дистанцию, и в групповом забеге заняла последнее место.

Это явно было издевательство...

Следующая запись снова была о ней:

[Цзи Юй из класса 1-2, Цзи Юй из класса 1-2, в момент выстрела твой облик был так стремителен! Беговая дорожка — твоё поле битвы, бег — твоё мастерство!]

Цзи Юй...

Она стиснула зубы, едва сдерживаясь, чтобы не вскочить и не отправиться в радиорубку, чтобы вытащить оттуда Гу Хуэйи.

Гу Хуэйи заставила зачитать четыре записки от своего класса, вздохнула с облегчением и снова посмотрела в окно.

... Почему классный руководитель всё ещё там?

Её рука дрогнула, и она с досадой сама написала новую записку на обратной стороне листа.

— Зачитай следующую.

— Хорошо.

[Тянь Цинван, классный руководитель класса 1-2, Тянь Цинван, классный руководитель класса 1-2. На послеобеденных соревнованиях ты будешь размахивать мощными руками, ты сильнее тигра и быстрее леопарда! В передаче эстафеты ты постигнешь суть сотрудничества и соперничества, свяжешь единство и силу, на жизненном пути будут слёзы и преграды, зажги пламя мечты, преврати его в бесконечный бег!]

Сегодня днём должна была пройти дружеская эстафета среди учителей...

Услышав это сообщение, весь класс 1-2 на мгновение замер, а затем разразился громким смехом.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха...

Гу Хуэйи, глядя в окно, увидела, как выражение лица её классного руководителя сменилось с изумления на растерянность, после чего он молча надел кепку, опустил голову и быстро ушёл.

Она тоже не сдержалась и, хлопая себя по бедру, громко рассмеялась.

Температура медленно поднималась, солнце светило ярко и тепло, без единой пылинки, отражаясь повсюду ослепительным блеском. Однако атмосфера в классе была полной противоположностью погоде.

После спортивного праздника, как обычно, предстояли ежемесячные контрольные и промежуточные экзамены.

Промежуточные экзамены были пробным вариантом итоговых, и общий балл за семестр напрямую определял, в каком классе ученик окажется в следующем семестре.

Эта система перераспределения классов, за исключением тех, кто имел прочные связи, нависала дамокловым мечом над каждым учеником.

Два специализированных класса начали бесконечно затягивать уроки и добавлять дополнительные занятия. Большинство учеников, которые обычно уходили домой, начали оставаться на вечерние занятия вместе с теми, кто жил в общежитии, и только в 10:30 вечера их забирали родители.

Учебный план школы был очень интенсивным, и уже к середине первого семестра первого курса вся программа первого года была завершена.

Ученики не жаловались, ведь каждый вокруг с утра до ночи был погружён в книги и задачи.

Лишний балл, набранный соседом, мог вытеснить тебя из класса.

В общем, перед промежуточными экзаменами атмосфера в классе стала напряжённой, как под грозовой тучей.

Даже Цянь Вэньэнь, который обычно не имел никаких интересов, связанных с учёбой, вдруг перестал казаться таким безобидным. Его отец был директором школы, и даже если бы он получил нули по всем предметам, он бы остался в специализированном классе.

Цзи Юй была требовательна к себе, ежедневно занималась по пятнадцать часов, и её результаты были стабильно высокими.

Но, находясь в угнетённой атмосфере класса, она, казалось, не была счастлива, и хотела найти что-то... что могло бы принести ей радость через оценки.

Проходя мимо стола Сюй Жуньюй, Цзи Юй постучала по нему пальцем:

— Давай заключим пари, хорошо?

Та, разбирая материалы для повторения, подняла голову из кучи тестов.

— Пари? О чём?

— О том, кто наберёт больше баллов на промежуточных экзаменах. Сравним общий балл, и проигравший должен будет выполнить одно требование победителя в пределах своих возможностей.

Сюй Жуньюй усмехнулась и покачала головой:

— Это звучит совсем не интересно.

— Интересно, — поспешно возразила Цзи Юй. — Или ты боишься проиграть? Неужели ты так не уверена в себе?

Довольно детский приём.

Но Сюй Жуньюй всё же кивнула:

— Хорошо, давай сыграем.

Цзи Юй улыбнулась, по-детски сморщив нос, её длинные ресницы обрамляли яркие глаза, и она серьёзно сказала:

— Отлично, я не проиграю.

— Помни, ты должна будешь выполнить моё условие.

Сюй Жуньюй нравилось, как её глаза сияли уверенностью.

Даже если она сама была полностью готова, она всегда скромно говорила, что всё в порядке, и у неё есть некоторый шанс.

Но на этот раз Сюй Жуньюй неожиданно не стала скромничать, улыбнулась и повторила слова Цзи Юй:

— Отлично, я не проиграю.

Цзи Юй слегка подняла подбородок, улыбнулась и положила шоколадку на её стол.

Затем, улыбаясь, вернулась на своё место.

...

До промежуточных экзаменов оставалось меньше семи дней.

В эти дни обе девушки буквально боролись за каждую минуту, погрузившись в учёбу.

Когда кто-то подошёл к Сюй Жуньюй с вопросом, она взглянула и покачала головой:

— Я тоже ошиблась в этом задании.

Цзи Юй подошла, взглянула и, слегка дразняще, улыбнулась:

— О, это задание правильно решила только я во всём классе. Скажи что-нибудь приятное, и я научу тебя.

Сюй Жуньюй взглянула на неё, как раз в этот момент в класс вошёл классный руководитель.

Она взяла тест и поднялась на кафедру.

...

Цянь Вэньэнь, наблюдая за их пари, с досадой покачал головой:

— Вы что, с ума сошли?

— Мы все трое поступили с самыми низкими баллами, должны были держаться вместе, играть в видеоигры, курить, пить и издеваться над младшими, быть неразлучными, как братья, а вы...

http://bllate.org/book/15569/1385898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода