× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она привела в порядок только что выданные два листа тестовых заданий, вложила в учебник и начала исправлять ранее выданную домашнюю работу.

Вскоре прозвенел звонок с последнего урока.

Дежурные по очереди начали уборку.

Сегодня последний раз вытирать доску, Цянь Вэньэнь снова тем же способом быстро вымыл доску шваброй.

Он нес швабру, собираясь ее помыть, не пройдя и пары шагов, снова остановился, подумав: раз очистка тряпки для доски требует только стряхивания пыли, то и очистка этой швабры, наверное, тоже требует только стряхивания пыли?

Сказано — сделано, он поднял швабру и стал стучать ею о перила коридора.

Мгновенно поднялось белесое облако пыли, поплывшее вниз.

Метод и правда оказался хорош, Цянь Вэньэнь, довольный, усердно колотил шваброй, скоро поднимавшаяся пыль поутихла, тряпка на швабре на глазах становилась чище.

Но, кажется, он перестарался с силой, еще один удар — и тряпка швабры сорвалась с деревянной ручки и упала вниз.

Он остолбенел, в руке осталась лишь деревянная палка.

Поспешно перегнувшись через перила, он посмотрел вниз — тряпка, оказывается, еще и попала в кого-то, к счастью, их класс был не на высоком этаже.

Цянь Вэньэнь ошарашенно крикнул вниз:

— Все в порядке?

Этот глупый сынок помещика тут же начал ворчать:

— Почему ты не отошел в сторону? Стоишь внизу, вдруг упадет ваза, тогда твоя голова расколется!

— Кинь ее обратно.

— Второй этаж, сможешь докинуть?

Закончив эту тираду, он увидел, как тот несчастный, в которого попала тряпка от швабры, медленно обернулся, снял с головы тряпку, обнажив старое лицо.

Его волосы, лицо, стекла очков — все было покрыто слоем меловой пыли.

Тон был холоднее льда в три чи:

— Ты из какого класса?

— Назови имя.

Цянь Вэньэнь от испуга вжал голову в плечи, узнав грозного заведующего учебной частью.

Поспешно вернулся в класс, схватил рюкзак и пустился наутек.

Только добежав до лестничной площадки, он столкнулся лицом к лицу с пришедшим за ним заведующим учебной частью. Преступление отягчается обстоятельствами.

В учительской Цзи Юй сдала исправленные тетради и услышала, как рядом Сюй Жуньюй говорит учительнице английского:

— Хорошо, тогда я принесу до шести сорока.

— Хорошо, можешь идти.

Они почти одновременно вышли из учительской, разминувшись.

Сюй Жуньюй была на шаг впереди, взгляд с начала до конца не упал на нее.

Коридор обратно в класс.

Цзи Юй неспешно шла за ней, глядя на ее спину, немного виновато потерла нос.

Это она за спиной сплетничала о других, это она была неправа.

Гу Хуэйи внезапно выскочила, оглядываясь в поисках ее, на лице — выражение готового лопнуть от смеха желания поделиться.

— Цзи Юй! Ты здесь!

— Слушай, слушай! Ха-ха-ха-ха, знаешь, этот идиот Цянь Вэньэнь шваброй, полной меловой пыли, попал в завуча...

Цянь Вэньэнь, уткнувшись, писал объяснительную, мучительно размышляя, как же набрать полторы тысячи иероглифов.

Завуч заранее строго предупредил: запрещено списывать из интернета.

Он сказал, что будет проверять через поисковые системы, оригинальные ли фразы в его объяснении, и если обнаружит плагиат, полторы тысячи иероглифов превратятся в пятнадцать тысяч, и писать заново.

Цянь Вэньэнь не верил, что он настолько суров, но и рисковать не решался.

У него действительно был ограниченный словарный запас, приходилось вымучивать слово за словом, сухо и скучно, одно только начало «Простите, я виноват», «Учитель, я виноват» он переписал уже три раза.

Внезапно чья-то рука протянулась и забрала со стола лист с объяснительной.

Цянь Вэньэнь мрачно поднял голову:

— Чего?

Увидев, что это Цзи Юй, смягчил тон и добавил:

— Я пишу объяснительную.

Цзи Юй, глядя на его объяснительную, взглянула на Сюй Жуньюй рядом и с улыбкой сказала:

— Иди гулять, я помогу тебе написать.

— Ты поможешь мне написать?

— Угу, я помогу тебе написать, полторы тысячи иероглифов, нельзя списывать из интернета, верно?

— Ты правда поможешь мне написать?? Сестра Цзи, ты моя вторая мать!

— Ты правда поможешь мне написать...

— Угу, — нетерпеливо сказала Цзи Юй, — быстро иди.

Цянь Вэньэнь округлил глаза:

— Но я не могу уйти, нужно до семи отнести ему на проверку, и только потом можно идти домой.

Цзи Юй нахмурилась, помахала бумагой в руке:

— Иди домой гулять, с этим я разберусь.

Цянь Вэньэнь чуть не расплакался от умиления, сложил ладони, поспешно отступил на шаг, трижды поклонился ей и сказал:

— Амитофо.

— Доброму человеку — доброе воздаяние, доброму человеку — доброе воздаяние, доброму человеку — доброе воздаяние.

Цзи Юй дёрнула веком, сквозь смех и слезы сказала:

— Катись, иди уже быстрее.

Цянь Вэньэнь закивал, еще раз поблагодарил и проворно схватил рюкзак, скрывшись.

Цзи Юй села на его место.

Бросила взгляд на начало объяснительной, взяла ручку и продолжила писать.

Размашисто, без особых раздумий, главное — набрать нужное количество иероглифов.

Справа Сюй Жуньюй тоже что-то писала.

Каждая занималась своим делом, последние дежурные тоже прибрались и потихоньку разошлись, в классе окончательно воцарилась тишина.

В классной аудитории остались только они вдвоем.

Никто не разговаривал, лишь звук шариковой и гелевой ручек, скользящих по бумаге.

Свет, проникающий сквозь стеклянное окно, становился гуще, под шторами протянулась неподвижная длинная тень.

Цзи Юй подражала корявому почерку Цянь Вэньэня, писала очень быстро, меньше чем за десять минут уже набрала несколько сотен иероглифов.

Через некоторое время.

Она, тоном обдумывающего объяснительную, пробормотала:

— Причина, по которой я совершил эту ошибку, полностью кроется в моем низком моральном уровне, отныне я буду укреплять саморазвитие в аспекте личных качеств.

— Я всесторонне и глубоко осознал свою ошибку.

— Надеюсь, вы сможете простить меня один раз.

Последнюю фразу она, повернувшись, медленно и торжественно произнесла, глядя на Сюй Жуньюй.

Движение руки Сюй Жуньюй, писавшей, не прервалось.

Кажется, губы дрогнули, а может и нет, через мгновение она слегка надула губки, все еще не обращая на нее внимания.

Длинные ресницы опущены, с чрезвычайно серьезным видом писала то, что задал учитель.

Цзи Юй, увидев ее невозмутимый вид, поняла, что та, скорее всего, уже не сердится.

И тоже расслабилась.

Подперев щеку рукой, она неподвижно смотрела на ее белое изящное лицо, с улыбкой в голосе сказала:

— Я же не сказала, что ты не милая.

— Не сердись?

— Ладно?

Заметив на ее столе разобранную шариковую ручку.

Цзи Юй приблизилась, взяла ее:

— Ручка сломалась?

Она хорошо умела с такими вещами, за несколько движений легко починила и собрала ее, вернула, с улыбкой глядя на нее.

Сюй Жуньюй взглянула на эту шариковую ручку и сказала:

— Я сама ее разобрала, чтобы поиграть.

Цзи Юй:

— А, — снова взяла, за несколько движений разобрала обратно.

И подвинула, вернув детали на место.

Сюй Жуньюй, увидев это, улыбнулась уголками глаз.

Продолжая писать, сказала:

— Кто же сердится.

— Не знаю, — Цзи Юй тут же сделала невинный вид, — кто-то — наверное, милый человек.

Наверное?

Сюй Жуньюй, вспомнив ее оценку «притворяется милой», бросила на нее взгляд:

— Что заставляет тебя хоть немного сомневаться.

Цзи Юй:

— Многого.

— Внешность? Характер? Манеры?

— И еще небрежность в одежде и тому подобное.

Сюй Жуньюй:

— Что?

Цзи Юй с серьезным видом сказала:

— Главное, он сам, наверное, хочет быть только аккуратным и беспристрастным.

— Поэтому можно лишь сказать, что он, наверное, милый.

Сюй Жуньюй:

— О ком ты?

Цзи Юй дописала последние две строки объяснительной.

Подняла, посмотрела, улыбнулась и сказала:

— О Чжэн Вэйсы.

Чжэн Вэйсы — имя завуча.

Выражение лица Сюй Жуньюй изменилось, она сжала губы, затем молча продолжила писать.

Цзи Юй приподняла уголки губ, сдержалась, но в конце концов не выдержала, повернулась и фыркнула со смехом.

Когда она сердилась, наконец-то появлялось что-то от девичьего облика.

Было очень мило.

На следующий день.

Цзи Юй принесла Сюй Жуньюй завтрак, купленный в ларьке у школы — лепешку с яйцом и маленькую коробочку клубничного молока.

В школьной столовой еда была не ахти, но с семи до восьми утра открыты только главные ворота, охрана выпускала, но не впускала, поэтому возможность купить завтрак вне школы была только у приходящих учеников. А тот ларьок с лепешками с яйцом был самым многолюдным.

Она вошла в классную аудиторию и положила полиэтиленовый пакет на край парты Сюй Жуньюй.

Те, кто пришел рано и видел эту сцену, спереди, сзади, слева и справа — все обомлели.

Сюй Жуньюй тоже опешила, не сразу сообразив.

— Принесла тебе.

Цзи Юй совершенно естественно произнесла эту фразу и вернулась на свое место.

— Спасибо.

Она с опозданием в несколько секунд поблагодарила.

http://bllate.org/book/15569/1385872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода