× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Heroine / Нетипичная главная героиня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Длинные волосы растрепались ветром, выражение лица в дыму было трудно разобрать.

Сюй Жуньюй подняла голову и увидела, как на ограде перед ней внезапно упала прямая тень.

Её рука слегка дрогнула.

И тут же услышала сбоку небрежный смех.

— Ты куришь?

Сюй Жуньюй недоверчиво повернулась.

И увидела, как Цзи Юй, засунув руки в карманы брюк, одна, против света, покачиваясь, подошла, с улыбкой на губах.

Перед окончанием урока физкультуры Сюй Жуньюй быстро и тщательно избавилась от запаха табака на одежде, выбросила пачку, спрятала зажигалку в укромный уголок. Она вела себя так, будто ничего не произошло.

И, собственно, ничего и не произошло.

Их Десятая школа была школой повышенного уровня, с строгими правилами, за курение — сразу взыскание.

Сюй Жуньюй считала, что раз Цзи Юй не выдала её при встрече, то и за спиной не пойдёт жаловаться, ведь доказательств уже не осталось.

Но, проверив, обнаружила, что та даже друзьям не рассказала.

Почему она хранила для неё секрет?


Прошёл день.

На утреннем уроке математики Цзи Юй вызвали к доске решать задачу.

Окна в южном ряду были открыты, ветер трепал светло-голубые занавески, то надувая их, свет, проникая внутрь, отбрасывал на пол колеблющуюся тень.

Цзи Юй сломала длинный тонкий мелок, наклонилась, чтобы поднять его, мягкие волосы, пропитанные светом, стали золотистыми.

Взгляд Сюй Жуньюй следил за ней, наблюдая, как та небрежно положила короткий обломок обратно и продолжила писать формулу.

Почерк на доске не искажался, был необычайно изящным, с первого взгляда было видно, что есть основа каллиграфии.

Ходили слухи, что папа Цзи Юй — высокопоставленный чиновник провинциального уровня, мама — известный крупный адвокат. Она сама — современная благородная девица, взращённая с детства во всесторонней тщательной подготовке: музыка, шахматы, каллиграфия, живопись, и так далее…

Первоначально Сюй Жуньюй оценила её как заучку из хорошей семьи, немного высокомерную.

Сейчас её оценка в целом не изменилась.

Цзи Юй закончила писать, опустила взгляд на меловую пыль на руках, слегка отряхнула ладони, затем подняла глаза и заметила, что внизу Сюй Жуньюй пристально на неё смотрит, взгляд задумчивый.

Цзи Юй повернулась и открыто, с улыбкой на губах, улыбнулась.

Встретившись взглядами, Сюй Жуньюй на мгновение растерялась, первой немного неловко отвела взгляд.

В руке она держала шариковую ручку, сжимая колпачок, в тетради для домашних заданий не было написано ни единого слова.

Цзи Юй спустилась вниз, возвращаясь на своё место.

Проходя мимо места Сюй Жуньюй, она вдруг остановилась, согнула суставы пальцев и постучала по её парте.

Тихо произнесла:

— Хочешь смотреть на меня — смотри, я же с тебя денег не беру.

Тон был очень непринуждённый.

Растворившийся в фоновом шуме объяснения ответа учителем математики и стука мела о доску.

Сказав это, Цзи Юй даже не обратила внимания на то, какое выражение было на её лице.

Прямо села, перелистнула несколько страниц учебника, продолжила смотреть на задачу, которую объяснял учитель на доске.

— …

Сюй Жуньюй слегка сжала стержень ручки, опустила длинные ресницы и начала решать задачу в учебнике.

Спустя мгновение слегка нахмурилась.

Эта задача не имела решения.


Прозвенел звонок с урока.

Гу Хуэйи сидела на самом последнем ряду, каждый раз после урока она сначала подходила, раскачивала и будила Цянь Вэньэня, спавшего как сурок.

Затем оттягивала его за воротник, отгоняла прочь и садилась на его место, чтобы поговорить с Цзи Юй.

— Я сегодня утром у входа в школу видела старосту Хуана, он тоже опоздал, и мы вдвоём протиснулись в школьные ворота, молча переглянулись, он быстрым шагом пошёл к административному корпусу, а я побежала к учебному.

Цзи Юй улыбнулась:

— Классный руководитель каждый день стоит у входа и ловит опоздавших, тебе бы лучше быть посговорчивее, вставай на две минуты раньше.

— Я встала! Я правда встала раньше!

Гу Хуэйи взволнованно оправдывалась:

— Вчера два красных света, сегодня опять пробка, из-за чего я чуть не опоздала, вот правда, человеческие расчёты не сравнятся с небесными.

— Какие ещё человеческие расчёты и небесные, — Цзи Юй собирала учебники, тихо усмехнувшись. — Ты уже не ребёнок, чтобы спать по десять часов каждый день. Если бы действительно не хотела опаздывать, то не опаздывала бы.

Сюй Жуньюй как раз вернулась с водой и, услышав это, сказала:

— Ты живёшь на улице Наньян? Реконструкция дороги впереди повлияла на несколько ближайших улиц, действительно стало легче попасть в пробку, чем раньше.

Это её внезапное вмешательство в разговор заставило Гу Хуэйи замолчать. Она молча взглянула на Цзи Юй.

За время с начала учебного года одноклассники в основном уже познакомились, но Гу Хуэйи, кажется, никогда не видела, чтобы Цзи Юй разговаривала с Сюй Жуньюй.

Эти полметра коридора между ними двумя были словно река Чу и ханьская граница, чёткое разделение.

Окружение Цзи Юй было простым и постоянным, отношения с людьми неплохими.

У Сюй Жуньюй в классе были крайне хорошие отношения, она была старостой по английскому, с мягким, милым и дружелюбным характером, относилась к тем, кто может поладить с кем угодно, и о ком все думают, когда что-то нужно.

Только Цзи Юй была другой, она не заговаривала с ней первой.

И Сюй Жуньюй тоже «была тактична» и не разговаривала с ней.

Их тонкие отношения, плюс предыдущие слухи, похожие на правду, заставили окружающих девочек незаметно занять определённую позицию.

Гу Хуэйи дружила с Цзи Юй лучше всех, конечно, она должна была это учитывать.

Сюй Жуньюй вмешалась в разговор, она на пару секунд застыла, лишь кивнув:

— Угу.

Цзи Юй внезапно подняла взгляд, слова были обращены к Гу Хуэйи, но взгляд упал на лицо Сюй Жуньюй:

— Ты просто слишком поздно встаёшь. Я же никогда не опаздывала.

— Кто не хочет опаздывать — тот не опаздывает.

Слова были не слишком вежливыми:

— Не обращай внимания на всякую ерунду.

— …

Гу Хуэйи умно закрыла рот, девушка могла почувствовать, что этот, казалось бы, естественный и гармоничный диалог на самом деле витал порохом.

Почему же отношения между ними действительно такие натянутые?

Сюй Жуньюй, держа в руке кружку, села, лишь добродушно улыбнувшись:

— Не стоит так говорить, с каждым может случиться непредвиденное, например, если однажды тебя на пути сюда собьёт машина…

Цзи Юй лениво прижалась щекой к согнутой руке, с улыбкой на губах, склонив голову, перебила её:

— Что, ты собираешься на машине меня сбить?

Сюй Жуньюй…

После экзамена по китайскому языку учитель по традиции распечатывал сочинение с самым высоким баллом в параллели и раздавал всем для ознакомления.

Цзи Юй получила свою работу и обнаружила, что это её сочинение.

Она сложила его пополам и небрежно сунула в учебник китайского языка.

Цянь Вэньэнь мельком взглянул на имя и с интересом продолжил читать. Темой экзамена было сочинение «Незабываемый день».

Сочинения Цзи Юй всегда были богаты красочными выражениями, в одном абзаце были книжные обороты, известные цитаты, которые Цянь Вэньэнь совершенно не мог написать, у неё было хорошее чувство языка, сочетание было очень тщательным и логически связным.

Он бегло пробежал глазами и обнаружил, что она писала о первом дне учебного года.

Одновременно нашёл ключевой момент:

«В течение месяца, в приходе и уходе, дни — это всё прошлое, о котором можно петь, даже если память затуманится, через много лет я всё равно буду помнить первого друга, который заговорил со мной».

Рядом была пометка учителя мелким почерком: точно раскрыта тема, изящный язык, богатые эмоции…

Цянь Вэньэнь немного опешил, сжав лист с сочинением, тщательно подумал и глубокомысленно спросил:

— Сестра Цзи, первый, кто заговорил с тобой после распределения по классам, этот… «он» с ключевым знаком «человек» — это же я?

— Угу.

Цянь Вэньэнь снова опустил взгляд на её лист с сочинением и пробормотал:

— Но ты же совсем не показала, что была очень рада.

— Ты мне и не улыбалась.

— Ещё сказала мне катиться, катиться отсюда подальше.

Цзи Юй:

— Разве? Может, ты ошибся?

— Нет, — Цянь Вэньэнь очень искренне кивнул. — Ты именно сказала мне катиться отсюда подальше.

Цзи Юй согнула палец и нетерпеливо лёгким стуком постучала по парте, подняла на него взгляд:

— О? Я правда была такой недружелюбной?

Выражение лица, будто между улыбкой и насмешкой, и слегка повысившийся тон.

— …

— Нет, ты была очень дружелюбной, это я ошибся.

Цзи Юй улыбнулась:

— Улыбалась тебе?

Цянь Вэньэнь поспешно расплылся в улыбке, достойной подхалима:

— Улыбалась, ты улыбалась.


Погода последние два дня действительно была непредсказуемой, большие перепады между днём и ночью.

Утром проплыли две тучи, закрыв все лучи света, Цзи Юй была только в тонком кардигане, ей было немного холодно, но ничего не поделаешь, пришлось терпеть.

В обед, во время еды, она почувствовала, что голова тяжёлая и мутная.

Сухую жареную лапшу она с трудом доела до половины.

Гу Хуэйи время от времени поглядывала на её лицо:

— Ты что, заболела? Выглядишь как-то уставше, и ещё, — она указала пальцем на область под своими глазами, — у тебя здесь вечные синяки!

— Ничего, — Цзи Юй усмехнулась. — Нормально, что не сравняться с теми, кто высыпается по десять часов.

Её тёмные круги на самом деле были несильными, просто из-за светлой кожи они были заметнее.

— Доела?

— Угу.

Цзи Юй положила палочки, и они смогли взять подносы и уйти.

Поднос Гу Хуэйи остался совершенно нетронутым, она выбросила еду в синий большой мусорный бак, как принесла, жалуясь, что питание в столовой слишком плохое.

Вернувшись в классную аудиторию, Цзи Юй взяла кружку и налила тёплой воды, делая маленькие глотки.

В горле всё ещё было ощущение, будто оно горит.

Исправлены все случаи прямой речи, оформлены длинным тире. Убраны кавычки и скобки вокруг реплик. Приведено к единому стандарту оформление диалогов и авторских слов.

http://bllate.org/book/15569/1385862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода