× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До единого муниципального экзамена осталось три дня — пятница, суббота, воскресенье, понедельник и вторник. Вернулся на занятия не только Фу Синчэнь, но и Вэй Фэнжао. Чэн Лисюэ говорил, что для получения стипендии нужно быть в определённом рейтинге.

Цуй Янь была этим вполне довольна. Она была бы ещё довольнее, если бы они старались не только за три дня до экзамена, а всё время.

В воскресенье они вдевятером договорились встретиться в библиотеке.

И Цзялэ пришёл самым первым. Он выбрал длинный стол, разложил принесённые книги и тетради, разделив их на девять частей.

И Цзялэ думал, что Фу Синчэнь придёт раньше всех, но оказалось, что первым был он сам, и это его обрадовало.

Именно И Цзялэ предложил пойти готовиться в библиотеку, потому что Фу Цинчэнь была дома, и такой толпой идти в гости к Фу Синчэню было неудобно. Ся У сначала предложил собраться у него, но все сошлись во мнении, что в обители капиталиста не место для поглощения чистых знаний.

Так и оказались в библиотеке.

Для И Цзялэ это было впервые — учиться в библиотеке. Здесь царила тишина, почти физически ощутимая, готовая прорваться сквозь землю. И Цзялэ с любопытством побродил несколько кругов.

Когда он вернулся, то увидел, что уже пришли Ся У, Фан Цинтин, Мэн Мянь и Лян Инь.

Вообще-то, то, что пришли другие — это хорошо. Но если это именно эти четверо...

И Цзялэ решил пройтись ещё разок и написал сообщение Фу Синчэню.

[— Ты почему ещё не пришёл? Где ты?]

[— Не торопи. Возможно, немного задержусь.]

Спускаясь по лестнице, Фу Синчэнь встретил Лу Юаня, поздоровался с ним, и тот радушно пригласил его в гости. Сейчас Фу Синчэнь мучительно поддерживал беседу с Лу Южань.

Лу Юань подумал, что раз они одноклассники, у них много общих тем, и оставил их поболтать, а сам пошёл вниз купить фруктов и чего-нибудь перекусить. Фу Синчэнь не понимал, почему Лу Южань такая социофобка, а её отец такой общительный.

Когда пришёл Тан Сун, Фу Синчэня всё ещё не было. Он огляделся и спросил:

— А где мой брат?

— Говорит, задержится, — ответил кто-то.

Не хватало только Фу Синчэня. Тан Сун сел на место с краю. На этот раз он, что удивительно, не уселся рядом с Фан Цинтин.

Боже правый, стоит только Ся У, Фан Цинтин и Тан Суну оказаться в одном кадре, как Тан Сун немедленно превращается в ослепительно яркую лампочку. Ся У с удивлением посмотрел на Фан Цинтин.

Фан Цинтин знала причину. Она шлёпнула Ся У по голове:

— На кого уставился? Хочешь пригласить его к нам?

Ся У замотал головой, как барабан.

Тан Сун написал Фу Синчэню.

[— Ты где? Почему ещё не идёшь?]

[— В гостях у Лу Южань.]

[— ???]

[— Её отец — профессор, которого я знаю. Скоро приду.]

[— Что значит «скоро»?]

Фу Синчэнь отлично представлял интонацию, с которой Тан Сун это произнёс. Вечно сидеть в телефоне при девушке некрасиво, но Фу Синчэнь всё же ответил.

[— Не могу уйти сейчас. Это будет невежливо.]

На самом деле, Лу Южань очень хотелось, чтобы Фу Синчэнь продолжал переписываться.

[— Тогда я тебе позвоню, а ты скажешь, что у тебя дела. Хорошо?]

[— Как-то неудобно.]

[— Но мы все уже здесь! Давай быстрее!]

[— Братец...]

Неизвестно, из-за слов «мы все уже здесь» или из-за этого «братец», но Фу Синчэнь ответил.

[— Тогда звони.]

Его телефон почти сразу зазвонил.

Фу Синчэнь с извиняющимся видом посмотрел на Лу Южань:

— Извини, мне нужно ответить.

— Алло, здравствуйте.

Фу Синчэнь был так неестествен! Прекрасно зная, кто звонит, делал вид, что не в курсе.

— Пойдём уже.

— А, хорошо, хорошо.

— Братец, как ты доберёшься? Мне тебя встретить?

Фу Синчэнь обратился к Лу Южань:

— Извини, у меня срочное дело, нужно идти. Потом передашь профессору Лу, хорошо?

Лу Южань улыбнулась. Это был первый раз, когда Фу Синчэнь видел её настолько искренне радостной.

— Хорошо, иди скорее.

Тан Сун был в библиотеке, поэтому говорил негромко. Он повторил:

— Братец, как ты пойдёшь?

— На велосипеде.

Фу Синчэнь, уже в лифте, выдохнул, и его плечи расслабились.

Тан Сун это заметил и усмехнулся:

— Братец, ты что, боишься девушек?

— Мне нелегко общаться с такими, как Лу Южань.

— А с такими, как я?

Фу Синчэнь нажал кнопку этажа:

— Ты умеешь общаться со всеми.

— Я спрашиваю, нравится ли тебе это?

У большинства людей отношение к чувствам и манера поведения так или иначе перенимаются от родителей. Интерес Фу Синчэня к науке — от отца, его сдержанность в выражении эмоций — тоже.

Фу Чэнъюй познакомился с У Тунминь в двадцать три, сошлись они в двадцать шесть, а поженились лишь в тридцать.

Фу Синчэнь редко выражал свои чувства другим. Он был из тех, кто мало говорит, но много делает. Поэтому заставить Фу Синчэня сказать «нравится» было сложно.

Тан Сун повторил вопрос:

— Нравится или нет?

— Ммм.

— Если нравится — общайся со мной чаще. Почему ты всегда пассивен?

Тан Сун не скрывался, разговаривая по телефону с Фу Синчэнем. Хао Доюй с удивлением посмотрел на него:

— Ты с Богом Фу болтаешь?

— Не мешай, учись.

— Я поеду на велосипеде, пока.

— А нельзя одной рукой?

— Небезопасно.

— В наушниках?

— Ммм...

— Ты просто хочешь сбросить звонок, да?

— Нет.

— Раз нет... Тогда желай мне спокойной ночи каждый день.

Тан Сун выдвинул требование, никак не связанное с предыдущим разговором.

Фу Синчэнь, сидя верхом на велосипеде, спросил:

— Зачем?

— Я хочу знать, во сколько ты ложишься. Перед сном не забывай говорить «спокойной ночи».

Знать, во сколько он ложится, можно было по разным причинам. Например, И Цзялэ тоже хотел знать, во сколько спит Фу Синчэнь, и просил его отчитываться. Фу Синчэнь продержался два дня, а потом забыл.

— Ну что, братец, договорились?

— Понял.

— Значит, с сегодняшнего дня не забывай.

— Хорошо.

— Ладно, езжай.

Хао Доюй, видя, что Тан Сун положил трубку, придвинулся к нему:

— Почему ты так странно разговариваешь с Богом Фу?

— Странно?

— Очень странно.

— Привыкай.

— Эй.

И Цзялэ высунул голову и спросил:

— А где Фу Синчэнь?

— Скоро придёт. Чего ты им вечно командуешь?

И Цзялэ хихикнул:

— Мы с ним — смертельные враги по судьбе.

Враги, блин. Фу Синчэнь — научный талант, а И Цзялэ — вечный фанат конкуренции.

Фу Синчэнь пришёл уже почти в обед. Кроме Тана Суна и Вэй Фэнжао, все остальные ушли поесть.

Тан Сун, лёжа на столе, первым увидел Фу Синчэня:

— Братец, почему так поздно?

— Ты уже поел?

— Нет. А ты?

— Купил две булочки.

Фу Синчэнь снял шарф.

— На улице очень холодно.

— Конечно холодно, если на велосипеде! Я же предлагал встретить тебя.

Тан Сун совершенно естественно взял руку Фу Синчэня.

— Какая холодная.

Вэй Фэнжао это заметил. Его удивило то, что Фу Синчэнь не отнял руку. Характер у Бога Фу мягкий, но, возможно, из-за чрезмерной мягкости он всегда создавал ощущение дистанции. Вэй Фэнжао, кажется, никогда не видел, чтобы Фу Синчэнь был с кем-то особенно близок.

— Вы не идёте обедать?

— Не пойду, — Тан Сун выбрал одну из булочек Фу Синчэня. — Съем твою.

— Я тоже не пойду, — Вэй Фэнжао потер глаза. — Всего несколько дней пропустил, а уже так отстал.

— Как дела с репетиторством?

Фу Синчэнь сел напротив Тана Суна.

— Ты про Су Ияня?

Вэй Фэнжао пододвинул к Фу Синчэню сборник задач.

— Посмотри тут, где я ошибся.

— Просто поражаюсь: с такими базовыми знаниями по математике, как у Су Ияня, как он попал в класс острого клинка?

— У него хорошо с гуманитарными.

— Видно. На решение одной большой задачи ушёл час, и он всё ещё держится молодцом.

— Вот здесь.

Фу Синчэнь обвёл кружком место в тетради Вэй Фэнжао.

Почему Фу Синчэнь так заботится о Вэй Фэнжао?

Тан Сун не шутил, когда говорил, что будет ревновать. Даже если между Фу Синчэнем и Вэй Фэнжао нет ничего, кроме того, что они одноклассники. Даже если между ним и Фу Синчэнем тоже нет ничего, кроме того, что они одноклассники. Он всё равно мог ревновать.

Вид альфа — это просто перерождённая бочка с уксусом.

Аргументы в споре я выдумал сам, в дебатах не разбираюсь, смотрите просто для ознакомления.

Тан Сун открыл свой сборник задач и тоже подвинул к Фу Синчэню:

— Не понимаю.

— Ммм? Совсем ничего?

Тан Сун даже не смотрел на ту задачу, но кивнул:

— Совсем ничего.

— Ты меня не обманываешь?

Фу Синчэнь достал из рюкзака черновик и начал записывать решение. Он уже почти закончил, когда Тан Сун вдруг сказал:

— Я, кажется, понял.

Вот ведь характер у Фу Синчэня хороший.

Фу Синчэнь с покорностью вернул Тан Суну сборник:

— Не дразни меня.

— Не буду, братец. А ты сможешь занять первое место на этом экзамене?

— Ммм. А что?

— Значит, нам придётся учиться в Девятой средней школе? А какая она, Девятая школа?

В библиотеке нужно говорить очень тихо. Тан Сун нарочно начал шептать, и Фу Синчэню пришлось наклониться к нему.

http://bllate.org/book/15568/1385644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода