× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Academic Prodigy / Нетипичный гений: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его изначальным намерением было объяснить Фу Синчэню, но… Как же И Цзялэ болтлив!

Человечество столь могущественно и столь ничтожно, способно сдвигать горы и засыпать моря, но и само может быть погребено этими горами и морями. Тан Сун скончался в семнадцать лет, не дожив до своего апрельского дня рождения.

— Ты… откуда знаешь?

— Говорю тебе, только никому не рассказывай, — часто те, кто говорит эту фразу, сами же и разболтают все секреты.

И Цзялэ с напускной таинственностью произнес:

— Я видел, как Лян Инь и Мэн Мянь встречались наедине в заднем дворе, только они вдвоем.


Слово «встречались».

Фу Синчэнь, божественный Фу, ты слышал? И Цзялэ сказал никому не рассказывать.

Тан Сун подумал: если бы вышел не я, а Лян Инь, может, и не было бы всех этих проблем.

— Пошли, пошли, — Тан Сун подталкивал И Цзялэ, желая покинуть это гиблое место.

— Чего толкаешься? — И Цзялэ не понимал его мук.

* * *

Колокол прозвучал на заре, когда только-только занималась заря. Люди наделяют обычные дни смыслом, чтобы отмечать их в памяти.

Так, даже спустя много лет, когда юноши перестанут быть юношами, а любовь перестанет быть любовью, когда все утратит свой первоначальный облик, календарь все равно будет помнить.

Иногда я думаю: если бы в тот год на Праздник Весны я не вернулся домой, все сложилось бы иначе? Был бы я более успешен? Счастливее?

—— Вэй Фэнжао

Неизвестно, когда богатые осознают свое богатство, но Вэй Фэнжао понял, что его семья бедна, очень рано.

Однако Вэй Фэнжао не испытывал комплекса неполноценности, потому что был очень умен. Спасибо Господу, что закрыл только одно окно.

Вэй Фэнжао всегда верил, что деньги рано или поздно появятся, а вот талант и интерес — нет. Но ему предстояло постепенно осознать, что талант и интерес не превращаются в деньги.

В их деревне было много тех, кто начинал бизнес, но не доводил до конца, однако был и один выдающийся — их сосед.

На самом деле не такой уж и выдающийся. Если поместить его в городской океан, он будет как капля, упавшая в море, но в масштабах их деревни — как камень, брошенный в чашку.

Чашка хороша, но чашка всегда менее вместительна, чем океан. Чашка может разбиться.

Вэй Лие редко интересовался учебой сына. Он считал, что все равно ничего не поймет, но ведь это же его сын, и ведь это же поступление в университет.

Выпив лишнего, Вэй Лие начал хвастаться сыном перед родственниками. Как и все подростки, Вэй Фэнжао не любил, когда им хвастаются, но он сохранял лицо для Вэй Лие.

Вэй Лие улыбался:

— Да, именно поступление без экзаменов.

— Значит, не нужно сдавать гаокао?

— Не только, — с гордостью ответил Вэй Лие, хлопая Вэй Фэнжао по спине. — И деньги дают, верно?

— Это школа дает, — Чэн Лисюэ обещал Вэй Фэнжао стипендию, если тот примет участие в программе «Маленькие лезвия» двух университетов.

— Верно-верно, и в университете еще будут.

Вэй Лие, как и все мужчины, набравшись хмеля, прослезился. За столом то говорили о государственных интересах, то рассуждали о жизненных принципах, выделяя немного времени на хвастовство детьми.

— Я в этой жизни ничего не достиг, но мой сын достигнет. Университет Q — это хороший университет. Сынок, учись хорошо, и потом построй нам такой же большой дом, как у семейства Лао Суня.

— Какой там дом после университета? Как только окончишь, вся ваша семья переедет в город.

У Вэй Фэнжао возникло абсурдное чувство, будто он, достигнув успеха, тянет за собой всю свою родню. Его родители, возможно, даже не представляли, насколько дорога городская недвижимость.

— Да-да, пусть и родители поживут в свое удовольствие, — добавила Юй Жуйхун.

— Кстати, Сяо Жао, какую специальность ты выбрал? Я слышала, бухгалтерия — хорошее дело, на бухгалтерии деньги делают.

— Тетя, от кого ты это слышала? — Вэй Фэнжао еще не подписал контракт, но среди специальностей, на которые он мог поступить без экзаменов, бухгалтерии не было.

Вэй Фэнжао хотел изучать физику. После праздников он планировал попросить старшую сестру Фу Синчэня посмотреть, что выбрать: астрофизику или физику частиц.

— Лао Сунь говорил. Говорит, его компании как раз не хватает человека, который бы управлял деньгами. Если выучишься на бухгалтера, потом сможешь к ним устроиться.

— Мой сын не пойдет в эту мелкую контору Лао Суня! Мой сын сам себе хозяин, верно? — Соседские отношения не всегда дружелюбны, особенно когда одна семья разбогатела.

— Да, нам к Лао Суню не надо. Фэнжао потом выучится на бухгалтера, сам себе деньги будет считать. Деньги надо самим контролировать, — поддержала Юй Жуйхун.

В тот момент Вэй Фэнжао осознал: для его родителей учеба в университете — это не научные исследования и не самосовершенствование, а способ заработать деньги, путь к богатству.

На самом деле для многих это так и есть. Но для Вэй Фэнжао — нет. Однако физика не принесет дом.

Вэй Фэнжао вдруг понял, почему многие ученые в документальных фильмах благодарят родителей за поддержку их исследований.

Раньше он не понимал, за что тут благодарить. Но когда очередь дошла до него, Вэй Фэнжао понял: социальные связи каждого человека сложны, и поддержка семьи — это основа, позволяющая устоять в этих сложных отношениях.

Вэй Фэнжао промолчал. Ему было трудно в атмосфере праздника вдруг заявить: «Я хочу изучать физику, заниматься наукой».

Но Вэй Фэнжао также подумал: «Я всегда смогу объяснить родителям, дать им понять, насколько прекрасна физика».

— Наш Фэнжао ведь тоже на большие дела замахнулся. Это же университет Q, сколько знаменитостей из него вышло!

— Именно, именно, какой же у меня сын молодец.

Вэй Лие поднял тост первым. Он был старшим в семье. Из трех братьев Вэй Лие добился наибольших успехов, и именно его сын учился лучше всех.

Жизненные устремления человека могут быть великими или малыми, но в этот момент Вэй Лие был совершенен.

Вэй Фэнжао вздохнул и чокнулся с родными. Они вместе произнесли:

— С Новым годом.

С Новым годом. У Вэй Фэнжао была очень точная интуиция. В глубине души он заронил семя, но Вэй Фэнжао сказал себе: снова наступил новый год.

* * *

Все рождаются с десятью тысячами очков. У тех, у кого есть деньги, власть или социальный статус, может быть на сто или двести очков больше, чем у тех, у кого их нет, но по сути мы все начинаем с десяти тысяч.

—— Сюэ Чжаофэн

Дословно не помню, но смысл такой.

Фу Синчэнь ночевал в одной комнате с Лян Инем. Тот был потрясен до глубины души. Почему Фу Синчэнь вдруг предложил комнату на двоих? Сначала он подумал, не узнал ли Фу Синчэнь о чем-то, и запаниковал.

Лян Инь успокаивал себя: ничего страшного, он ведь ни в чем не признавался, ничего лишнего не говорил, и его не раскрыли… Ой, нет, И Цзялэ видел, Тан Сун тоже в курсе…

В общем, если Фу Синчэнь спросит, он просто… просто…

В итоге оказалось, что Фу Синчэнь действительно просто хотел переночевать с ним в одной комнате.

Только вот Фу Синчэнь встал поздно, в четыре часа дня, разбуженный голодом.

Настоящая причина его позднего подъема — поздний отход ко сну. У Лян Иня, кажется, совсем не было чувства вины за то, что он за спиной брата заигрывал с его сестрой! Как он мог заснуть так рано! И так крепко!

— Доброе утро, божественный Фу, — первым заметил его Лян Инь и поздоровался. — Мы как раз собирались купить продукты на ужин.

Фу Синчэнь не очень хотел с ним разговаривать.

— Покупать продукты… значит, сами будем готовить?

— Ага, планируем каждый приготовить свое коронное блюдо. Братик, скорее думай, что ты будешь готовить, — неизвестно откуда выскочил Тан Сун, вертя в руках ключи от машины и быстро поднимаясь по лестнице.

Тан Сун встал рядом с Фу Синчэнем и очень тихо спросил:

— Плохо спал?

Фу Синчэнь нахмурился и так же тихо ответил:

— Немного.

— Тогда поспи еще, до готовки еще время есть.

— Не надо, — взгляд Фу Синчэня скользнул поверх Тан Суна к Лян Иню и стоявшей поодаль Мэн Мянь.

Они не держались рядом.

Он вздохнул без видимой причины.

— Пойду умываться.

— Окей, тогда я за продуктами. Если тебе что-то нужно, скинь мне сообщение. Я пошел, пока, братик.

Фу Синчэнь помахал рукой. Махал он, по мнению Тан Суна, очень небрежно.

* * *

Вопрос: Почему нравится Тан Сун?

Возможно, потому что он называет меня «братиком». Каждый раз, когда он так обращается, мое сердце трепещет.

—— Фу Синчэнь

Фу Синчэню было не по себе. Лян Инь и Тан Сун вместе отправились за продуктами, Мэн Мянь не поехала, но Фу Синчэнь все равно был не в духе. Такая у меня сестренка, и ее свинью подцепил.

Но сестренка была в прекрасном настроении. Она как раз вела видеозвонок с Мэн Шигуаном, выясняя рецепт крем-супа из курицы и грибов.

Фу Синчэнь увидел это, и на мгновение его сознание помутнело. Он взглянул на телефон и увидел пропущенные видеозвонки от Фу Чэнъюя и У Тунминь — он тогда еще не встал и не ответил.

Многие завидуют Фу Синчэню: такие хорошие родители, такая свободная юность, такие прекрасные гены. Но редко кто задумывается о причинах, сформировавших его столь уравновешенный характер.

http://bllate.org/book/15568/1385572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода