× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Beauty and Tragedy [Quick Transmigration] / Нетипичная красота и трагедия [Быстрое перерождение]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — произнёс Е Фаньсин, раздвинул прядь волос, упавшую на угол глаза Ся Хайцы, и убрал руку, готовясь продолжить писать на лежащем перед ним свитке.

Ся Хайцы внезапно замер, схватил его руку и крепко сжал пальцы, не отпуская долгое время.

Е Фаньсин подумал: «Не ожидал, что главный герой окажется таким».

— Благодарю за твою глубокую привязанность, — начал Е Фаньсин, подбирая слова, — но это дело не терпит отлагательств.

— Именно так, оно не терпит отлагательств, — холодно ответил Ся Хайцы, на его лице не было и тени улыбки. — Ты вообще ничего не чувствуешь?

Е Фаньсин держал кисть в одной руке, а другую сжимал Ся Хайцы, и никаких особых ощущений у него не возникало. Он решил предположить:

— Может быть... твои пальцы довольно мягкие?

— А ты довольно горячий, — бесстрастно заметил Ся Хайцы.

Е Фаньсин смутился, понимая, что разговор заходит в опасную зону.

— Лучше вернёмся к делу.

— Кроме руки, — Ся Хайцы, увидев его выражение лица, понял, что тот не уловил суть, и рассмеялся, — твой лоб тоже был горячим.

Е Фаньсин потрогал лоб и неуверенно спросил:

— Нормально?

Благодаря поддержке Системы он вообще ничего не чувствовал.

За дверью ребёнок с мрачным видом уставился на закрытую дверь. Внезапно она распахнулась, и он отпрянул в испуге, увидев, как вышел молодой учитель с детским лицом и строгим выражением.

— Принеси несколько лекарств, — приказал тот.

Ребёнок растерялся, но обрадовался:

— Ты заболел?

— Если хочешь жить, заткнись и принеси лекарства, — Ся Хайцы не питал иллюзий насчёт интеллекта этого ребёнка, и его взгляд выражал мягкость, граничащую с угрозой.

За последние несколько дней эпидемия в городе была взята под контроль, и настроение жителей улучшилось. Летнее солнце снова залило высохшую землю. Губернатор Сюй написал хвастливый отчёт, восхваляя свои усилия в борьбе с эпидемией, и приказал размножить его в сотнях экземпляров, чтобы развесить по всему городу.

После полудня император прислал посланника с новой партией денег и продовольствия для помощи пострадавшим. Губернатор Сюй, желая показать свои заслуги, поспешил устроить посланнику приём.

— Я слышал, что в городе была эпидемия? — спросил посланник, выходя из резиденции губернатора.

Они были одеты в простую одежду, и их сопровождали всего три слуги.

— Я как раз собирался доложить, — сдержанно улыбнулся губернатор Сюй. — Эпидемия в городе уже отступает, и вскоре она будет полностью побеждена.

Посланник удивился и выразил уважение:

— Прошу прощения, я не знал, что вы справились так быстро... Я обязательно доложу об этом императору.

Проходя мимо одного из переулков, они увидели толпу людей, собравшихся вокруг листа бумаги на стене. Посланник спросил:

— Что они там читают? Это объявление о помощи?

Не дожидаясь ответа губернатора, один из грамотных горожан громко прочитал текст, восхваляющий усилия губернатора в борьбе с эпидемией.

Посланник уважительно улыбнулся:

— Вы действительно заслужили уважение народа. Быть таким чиновником — это пример для всех нас.

— Ну что вы, это просто благодарность народа, — скромно ответил губернатор Сюй.

В следующее мгновение грамотный горожанин покраснел от стыда и сорвал лист со стены под смех толпы.

— Я думал, это что-то важное, а оказалось, что это крыса, присвоившая себе заслуги! Эпидемию победил принц, а не этот Сюй Чэнтин! Просто трата чернил.

Лицо губернатора Сюй мгновенно потемнело.

— Что за чушь ты несёшь? — закричал он, приказав слугам схватить грамотного горожанина. — Я лично курировал строительство больницы, как ты смеешь клеветать на меня на улице? Какое наказание ты заслуживаешь?

Люди, увидевшие, что губернатор находится рядом, замолчали, наблюдая, как испуганного грамотного горожанина приводят к двум чиновникам.

Посланник, только что хваливший губернатора Сюй, оказался в неловком положении. Он посмотрел на схваченного грамотного горожанина и спросил:

— Принц всё ещё в городе?

Он думал, что принц приехал лишь для вида и уже уехал обратно в столицу.

— Мне следует навестить его, я был невежлив.

Услышав о принце, грамотный горожанин немного успокоился и поспешил сказать:

— Принц всё это время жил в доме рядом с больницей. Мой старший брат работает врачом, и он говорил, что именно благодаря рецепту принца эпидемию удалось остановить так быстро.

Губернатор Сюй строго прервал его:

— Принц действительно вдохновлял всех своим присутствием, но он прибыл всего месяц назад, а эпидемия началась три месяца назад! Даже если ты хочешь выслужиться перед принцем, не стоит быть таким наглым.

Грамотный горожанин покраснел и возразил:

— У меня уже есть звание, и вскоре я отправлюсь на службу. Зачем мне льстить принцу? Вы ошибаетесь, господин.

Из толпы раздались одобрительные возгласы, а один ребёнок крикнул:

— Дрянь!

Отряд городской стражи подошёл к месту событий и потребовал тишины.

Командир стражи поклонился губернатору и посланнику, затем спросил:

— Господа, что здесь происходит? Мы издалека услышали крики. Нужно ли задержать их для разбирательства?

Губернатор Сюй, стараясь сохранить спокойствие, ответил:

— Задержите этого наглого грамотного горожанина. Я хочу узнать, кто он такой. В такое тяжёлое время он пытается поссорить меня с народом. Это просто бессовестно!

Командир стражи приказал задержать грамотного горожанина, а затем указал на ребёнка, который оскорбил губернатора.

— Возьмите его.

— Подождите, — раздался голос, чистый и звонкий, как удар яшмы о камень.

Люди, услышав его, оживились и поклонились. Мать с младенцем на руках улыбнулась, позволив ребёнку взглянуть на происходящее.

Стража остановилась и преклонила колени, громко произнеся:

— Приветствуем принца!

Посланник обернулся и увидел принца, держащего в руках бамбуковый свиток. Он был одет в белые одежды, и его присутствие было подобно свежему ветру среди толпы. Посланник поспешил поклониться:

— Приветствую вас, принц. Я не знал, что вы всё ещё в городе. Прошу прощения за то, что не навестил вас раньше.

Губернатор Сюй также поклонился, но затем строго приказал:

— Уберите этих людей, чтобы они не оскорбляли слух принца.

— У вас большая власть, господин Сюй, — холодно прервал его принц. — Разве я не могу остановить вас?

— Принц, вы не понимаете, — сокрушённо ответил губернатор Сюй. — Эти простолюдины оскорбляют меня на улице. Если я не выясню, кто стоит за ними, народ не успокоится. В такое трудное время вы можете уехать обратно в столицу, а я должен думать о благополучии жителей этого города!

Его слова звучали убедительно, и даже посланник, который начал сомневаться, смягчился.

— Принц, по законам нашей династии, оскорбление чиновника на улице карается.

Ся Хайцы медленно подошёл сзади, накинул на плечи принца плащ и, улыбнувшись губернатору, сказал:

— Всё правильно.

Губернатор Сюй снова почувствовал мучительную головную боль и, схватившись за голову, закричал:

— Кто ты такой?

Его крик был настолько громким, что посланник отступил на несколько шагов.

— Никто не трогал тебя, — с возмущением сказал грамотный горожанин. — Ты не смог присвоить заслуги принца и теперь клевещешь на него. Ты позор для всех образованных людей.

Люди, почувствовав поддержку принца, начали поддерживать грамотного горожанина. Отец ребёнка, которого хотели забрать стражи, поспешил забрать его обратно:

— Он просто сказал «дрянь». Кто знает, кого он имел в виду?

Ся Хайцы улыбнулся:

— Он прав.

http://bllate.org/book/15566/1385320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода