× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Atypical Survival Instincts / Нетривиальный инстинкт выживания: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему стоило труда узнать в человеке перед собой третьего принца. Ведь согласно сюжету, их первая встреча должна была произойти на практических занятиях по боевой подготовке факультета, когда Бай Чэнчи эффектно спускался с меха, а не сейчас, когда он стоял на кухне с миской в руках, доедая его еду.

Бай Чэнчи испытывал жуткое смущение. На людях он был очень величественен и царственен. В этот момент мощная аура, присущая Альфе, почти мгновенно вырвалась наружу, оказывая давящее воздействие на человека перед ним. Если бы они были не в академии, Бай Чэнчи, возможно, уже наказал бы его.

— Кто разрешил тебе здесь находиться?

Бай Чэнчи заметил, что юноша перед ним очень хорош собой, возможно, это чей-то парень — Пэй Ли или ещё кого — и немного успокоился.

— Академия, — Цзи Чжайсин вошёл на маленькую кухню и медленно произнёс. — Я твой новый сосед.

Он не назвал имени, давая третьему принцу время прийти в себя, чтобы избежать ещё большего смущения.

Цзи Чжайсин взглянул на оставшиеся продукты, которые собирался оставить на ужин, опустил взгляд и включил огонь.

Его выражение лица было рассеянным, а отражённый в глазах огонь выглядел очень красиво.

— … Хочешь ещё немного? — спросил Цзи Чжайсин.

Бай Чэнчи поначалу не понял, но, увидев, как Цзи Чжайсин ставит сковороду на огонь, наливает масло, достаёт продукты, берёт яйцо и разбивает его одной рукой, небрежно выливая в сковороду, вдруг осознал… что те блюда, которые он съел ранее, возможно, приготовил не тот, кого нанял Пэй Ли.

А тот самый юноша перед ним.

Даже в том, как Цзи Чжайсин разбивал яйцо, была изящность. Его длинные, тонкие руки протягивались, изящные и красивые, под фарфоровой кожей слегка проступали синеватые вены. Движения были непринуждёнными и грациозными, словно он настраивал точный механический прибор, что выглядело очень зрелищно.

Желток был прозрачным, слегка тёмного красно-оранжевого цвета, яичная масса растеклась, слегка поколебалась, раздалось тихое шипение масла, и вскоре поплыл аромат.

Цзи Чжайсин задал тот вопрос не потому, что на самом деле хотел пригласить Бай Чэнчи поесть ещё раз, а чтобы вежливо намекнуть третьему принцу: раз вы всё съели, то не стойте здесь столбом, ему нужно готовить на маленькой кухне.

На самом деле, Бай Чэнчи наелся лишь наполовину, и когда Цзи Чжайсин задал тот вопрос, он всё ещё чувствовал аромат яичницы-глазуньи, и у него снова возникло желание. Если бы он не повёл себя так отвратительно по отношению к Цзи Чжайсину, то, возможно, уже бы попросил.

В конце концов, с его происхождением завоевать расположение человека было проще простого.

Но самовольно съев чужую еду, а потом устроив сцену, Бай Чэнчи, теперь немного успокоившись, всё ещё дорожил своим лицом и, подавив жар на щеках, вышел.

Золотистая яичница быстро поджарилась, слегка с жидким желтком, испуская пар.

Цзи Чжайсин не слишком утруждался и приготовил ещё два блюда. Одно — тушёный тофу, прозрачный, нежный и дрожащий. Другое — жареная рыба с ростками чесночного дерева. Поскольку нужно было сделать быстро, огонь был сильным, рыба снаружи получилась хрустящей и пропитанной соусом, её нарезали на маленькие кусочки.

Только суп требовал много времени, поэтому Цзи Чжайсин не стал его готовить. Когда рис приготовился на пару, он взял один комплект палочек и миску, аккуратно разложил еду и отнёс в боковую столовую.

Особняк был рассчитан на двух человек, поэтому всё оборудование было в двух экземплярах.

Гостиная и столовая разделялись лишь стеклянной дверью, и хотя на ней был узор, Бай Чэнчи всё равно мог отчётливо видеть, как ест Цзи Чжайсин. Палочки он держал очень уверенно и изящно, что странным образом делало его руки особенно белыми и длинными. Палочки захватили яичницу, Цзи Чжайсин аккуратно откусил кусочек, можно было разглядеть, как золотистая яичная масса вытекает, падая на алые губы.

Кадык Бай Чэнчи неожиданно дрогнул, и это чувство, похожее на голод или жажду, снова, ещё более бурно, распространилось по телу.

Он отвел взгляд.

Когда Цзи Чжайсин закончил есть и отнёс палочки и миску на кухню, он услышал, как третий принц очень быстро произнёс:

— Нам нужно поговорить.

На самом деле, заблуждение Бай Чэнчи было вполне понятным. Хотя особняки в этом районе были рассчитаны на двоих, обычно соседей не подселяли, если только между людьми не было очень хороших отношений… Но даже Пэй Ли не жил с Бай Чэнчи в одной комнате, и третьему принцу в голову не пришло, что академия может быть настолько бестактной, чтобы подселить к нему кого-то.

На самом деле, это произошло из-за недоразумения со стороны Илены.

Рыжеволосая наставница, увидев, как Бай Чэнчи благоволит Цзи Чжайсину, даже заставив генерала Лэй Юня проводить его, а генерал Лэй Юнь специально упомянул вопрос с общежитием, естественно, многое надумала и поселила их вместе.

Она даже считала, что третий принц должен быть доволен её решением.

Бай Чэнчи, выходец из императорской семьи, обладающий выдающимися способностями и рано дифференцировавшийся в крайне редкого Альфу, по отношению к посторонним был очень холодным и надменным.

Но сейчас, оставаясь с серебряными волосами, золотыми глазами и высокомерным выражением лица, его мочки ушей слегка порозовели.

Бай Чэнчи уже проверил систему и знал, кем был юноша перед ним.

На самом деле, всего несколько месяцев назад подробное досье на этого человека лежало на его столе.

Цзи Чжайсин.

Он производил совсем другое впечатление, чем виртуальное изображение в досье. Подумал Бай Чэнчи.

Возможно, потому, что он наконец выбрался из той хаотичной и бедной планеты, или, может, потому, что больше не страдал от генетического заболевания, Цзи Чжайсин, казалось, распустился: его кожа стала фарфорово-белой и нежной, черты лица — ещё более красивыми. Хотя он не улыбался, но его чувственные губы всегда были слегка приподняты в уголках, создавая впечатление, что его улыбка должна быть очень мягкой и ослепительной. Сейчас он сидел перед Бай Чэнчи не в скованной позе, а просто расслабленно, но при этом его спина была прямой, а осанка — великолепной.

Он выглядел не как сирота, борющийся за выживание на пустынной планете, а как молодой господин, взращённый аристократией, каждое движение которого было наполнено утончённостью. Поэтому, хотя Бай Чэнчи и видел его внешность раньше, при личной встрече он так и не узнал его.

Его впечатление о Цзи Чжайсине было как о бедном, тощем и низкорослом ребёнке. Но при встрече Бай Чэнчи обнаружил, что Цзи Чжайсин не такой уж и низкий, и черты лица у него очень приятные.

Цзи Чжайсин думал, что третий принц хочет поговорить с ним лишь о смене комнаты. Но к его удивлению, Бай Чэнчи, немного помолчав, сказал ему:

— Прошу прощения за мою грубость.

Серебряноволосый принц говорил низким, искренним голосом, с безупречным этикетом и большим достоинством.

Цзи Чжайсин принял извинения.

Просто сейчас он думал о том, что стоимость этого приёма пищи оказалась выше, чем в столовой, и если третий принц действительно извиняется, лучше бы он компенсировал стоимость продуктов… Но, очевидно, Бай Чэнчи не собирался этого делать.

Цзи Чжайсин всё ещё был должен императорской семье крупную сумму, и эти деньги он получил из-за своей связи с третьим принцем. Подумав, Цзи Чжайсин не стал просить.

Помимо извинений, Бай Чэнчи больше мучился из-за другого обстоятельства.

Он заботился о своём публичном имидже, стремясь всё делать идеально, но в других аспектах не собирался идти на уступки, будучи по натуре высокомерным.

Академия подселила Цзи Чжайсина к нему в комнату, и он должен был вежливо, но неумолимо попросить юношу переехать, устроив его в другом особняке зоны A, но ни в коем случае не позволить Цзи Чжайсину остаться здесь и жить с ним.

Но сейчас Бай Чэнчи колебался, ведь он только что совершил ошибку и всё ещё чувствовал себя виноватым.

К тому же Цзи Чжайсин только что дал понять, что знает, кто он.

С точки зрения Бай Чэнчи, он не собирался доверять свой брак степени совместимости и связывать себя узами с незнакомой Омегой. Цзи Чжайсин был всего лишь кандидатом в принцессы по настоянию старших членов императорской семьи.

Но для Цзи Чжайсина всё могло быть иначе. Он вырос на пустынной планете, и вдруг появился Альфа с совместимостью 99 процентов. Цзи Чжайсин наверняка… сильно симпатизировал ему.

Не мог не подумать Бай Чэнчи.

Бай Чэнчи вырос в императорской семье, его воспитывали как наследника Империи, он был выдающимся и осознавал это. Едва достигнув совершеннолетия, он получил множество приглашений от аристократических барышень и юношей-Омег: некоторые страстно признавались в чувствах, другие напрямую предлагали себя. Бай Чэнчи, находясь в атмосфере всеобщего упадка нравов и раскрепощённости среди аристократии, мог всем отказывать лишь потому, что был не только разборчив, но и немного самовлюблён.

Говорят, на таких отсталых планетах люди очень серьёзно относятся к устным брачным договорённостям и придают большое значение генетической совместимости. Если она превышает 50 процентов, это уже считается судьбой, и по достижении совершеннолетия они женятся. Бай Чэнчи про себя думал: неужели Цзи Чжайсин тоже считает его своим супругом? Иначе почему он даже не разозлился, когда его еду съели, а сразу простил?

Бай Чэнчи судил по себе: если бы кто-то даже прикоснулся к его столовым приборам, он бы разозлился и наказал этого человека.

http://bllate.org/book/15565/1385648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода