× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Abnormal Love [ABO] / Ненормальная любовь [ABO]: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзиньчжи, давно не виделись, как ты? — Голос Сяо Чжуня по-прежнему звучал бодро и энергично.

— Сяо Чжунь? Что вдруг тебя потянуло мне позвонить? — Вэй Цзиньчжи как раз проглотил маленький помидорчик и от волнения чуть не подавился соком.

— Завтра возвращаюсь домой.

— Что-то случилось?

Сяо Чжунь ненадолго замолчал:

— Мама снова в больнице. Главный врач позвонил и сказал, что я должен приехать.

— О, это серьёзно? В какой больнице она? Я могу сходить проведать её вместо тебя.

Вэй Цзиньчжи слегка нахмурился.

— Не стоит беспокоиться, завтра утром я уже буду там, сам всё сделаю.

— Как так можно? Мы ведь друзья, я просто помогу.

Сяо Чжунь улыбнулся:

— Тогда давай так: завтра ты встретишь меня в аэропорту, а потом мы вместе сходим к маме, хорошо?

— Договорились. Во сколько ты прилетишь?

— Около одиннадцати утра.

— Только оденься поярче, а то вдруг я тебя не замечу, и скажешь, что я не пришёл.

Сяо Чжунь на том конце провода засмеялся, соглашаясь, и они ещё немного поболтали перед тем, как повесить трубку.

На следующее утро Вэй Цзиньчжи собрался и вышел из дома, столкнувшись в прихожей с Сун Линьюем, который возвращался с покупками.

— Куда это ты?

— Погулять.

Сун Линьюй поставил пакеты с продуктами на полку для обуви:

— Куда гулять? С кем?

— Зачем тебе столько вопросов? Я ведь не ребёнок.

Вэй Цзиньчжи нахмурился, явно раздражённый.

Сун Линьюй больше не стал спрашивать, лишь мягко напомнил:

— Будь осторожен, возвращайся пораньше.

Вэй Цзиньчжи цокнул языком и вышел, перед тем как закрыть дверь, подумав: «Ну конечно, ты только и ждёшь такого случая, чтобы провести время с бывшим».

В аэропорт он прибыл ровно в половине одиннадцатого, купил себе молочный чай и сел в ожидании, наблюдая за экраном, где отображался рейс Сяо Чжуня.

Ровно в одиннадцать объявили о прибытии, и Вэй Цзиньчжи, поправив помятые от сидения брюки, направился к выходу на посадку, оглядываясь по сторонам.

Через несколько минут появился Сяо Чжунь в небесно-голубой рубашке, с огромными солнцезащитными очками, которые делали его похожим на звезду.

— Цзиньчжи!

Сяо Чжунь помахал рукой ещё до того, как Вэй Цзиньчжи успел его заметить.

Вэй Цзиньчжи на мгновение удивился, но затем улыбнулся в ответ.

— Ну как, достаточно ярко? — с гордостью спросил Сяо Чжунь, указывая на свою рубашку.

— Более чем. Я тебя чуть не пропустил. Эти очки — просто бомба.

Вэй Цзиньчжи снял очки с лица Сяо Чжуня и примерял их на себя, поворачивая голову в разные стороны.

— Ну конечно, мой вкус непревзойдён.

Сяо Чжунь с чемоданом в руке вышел из аэропорта вместе с Вэй Цзиньчжи, и они направились прямо в Первую больницу.

Мать Сяо Чжуня, Ли Гуйцинь, была учительницей, но из-за болезни ей пришлось уйти с работы, что долгое время вызывало у неё депрессию.

Её палата находилась на пятом этаже. Когда они вошли, Ли Гуйцинь лежала под капельницей.

— Мама.

Сяо Чжунь тихо позвал её. Ли Гуйцинь подняла голову, встретилась с ним взглядом, и слёзы сразу же покатились по её щекам.

— Сяочжунь, когда ты вернулся? Подойди, дай я на тебя посмотрю.

Сяо Чжунь быстро подошёл, позволяя матери трогать его лицо и щёки.

— Похудел. Ты там за границей нормально ел?

— Да ладно, мам, я каждый раз наедался до отвала!

Сяо Чжунь засмеялся, держа мать за руку и слегка дурачась.

Вэй Цзиньчжи не решался нарушить их тёплую встречу, поэтому стоял у двери, не зная, войти ему или остаться снаружи.

Сяо Чжунь поманил его войти:

— Мама, это мой друг Вэй Цзиньчжи, он сегодня встречал меня в аэропорту.

— Здравствуйте, тётя.

Робко поздоровался Вэй Цзиньчжи, его скромный вид пришёлся Ли Гуйцинь по душе.

Она взяла его за руку, рассматривая:

— Можно называть тебя Цзиньчжи?

— Конечно, тётя, как вам удобно.

— Сколько тебе лет, где учишься, есть ли у тебя парень или девушка?

Ли Гуйцинь задала кучу вопросов, от которых Вэй Цзиньчжи растерялся, а Сяо Чжунь рассмеялся.

— Ой, мама, зачем ты сразу столько спрашиваешь? Ты его сейчас напугаешь.

Ли Гуйцинь тоже засмеялась:

— Виновата. Сяочжунь с детства был замкнутым, друзей у него почти не было, поэтому я так рада, что наконец-то познакомилась с его другом.

Вэй Цзиньчжи с недоумением посмотрел на Сяо Чжуня. «Тётя, вы уверены, что он замкнутый?»

— Я учусь на втором курсе экономического факультета в Университете А, у меня нет парня или девушки.

«Муж, правда, есть», — эту фразу Вэй Цзиньчжи, конечно, не произнёс.

— Понятно. А как вы с Сяо Чжунем познакомились?

Ли Гуйцинь, похоже, осталась довольна ответом.

— Мы познакомились, когда я снимал квартиру за границей, и он был моим соседом.

— А как тебе Сяо Чжунь?

Вэй Цзиньчжи растерянно моргнул, не понимая, чего она добивается, но Сяо Чжунь сразу всё понял.

— Мама, он бета, ничего не выйдет.

На лице Вэй Цзиньчжи появилась смущённая краска, и он беспомощно посмотрел на Сяо Чжуня.

— Я же ничего такого не имела в виду, просто спросила.

Ли Гуйцинь подняла брови и больше не стала продолжать.

— Мама, ты отдохни, а я схожу к врачу.

Сяо Чжунь оставил чемодан в стороне и вывел Вэй Цзиньчжи из палаты.

— Мама у меня такая, не обращай внимания на её слова.

Вэй Цзиньчжи покачал головой:

— Ничего страшного, главное, что тётя рада.

Сяо Чжунь вдруг остановился и повернулся к нему:

— Ты такой милый.

— Что? Мне? Ну нет...

Вэй Цзиньчжи слегка нахмурился, не соглашаясь, но улыбнулся.

— Пойдём, я узнаю у врача всё, что нужно, а потом поедим. Ты угощаешь.

— Ладно... Подожди, почему я?

Вэй Цзиньчжи согласился, но потом осознал, что его подставили.

Сяо Чжунь лишь улыбнулся и медленно направился в кабинет врача.

Вэй Цзиньчжи сел на стул в коридоре и ждал около десяти минут, пока Сяо Чжунь не вышел с серьёзным выражением лица.

— Как дела? У тёти всё плохо?

Сяо Чжунь опёрся на подлокотник кресла и глубоко вздохнул:

— Не очень. Донора для почки всё не могут найти, и если так пойдёт дальше...

— Не думай о плохом, обязательно найдётся, тётя справится.

Вэй Цзиньчжи хлопнул его по спине.

— Спасибо.

Сяо Чжунь кивнул:

— Пойдём, поедим.

Сяо Чжунь выбрал понравившийся ресторан, и официант провёл их на второй этаж.

Вэй Цзиньчжи маленькими глотками пил горячий соевый молочный напиток, лицо его покраснело от пара.

— В такую жару подают горячий напиток, я поставлю им единицу.

Вэй Цзиньчжи поставил чашку и тут же сделал глоток холодной воды, чтобы остыть.

— Не придирайся, это же не пятизвёздочный отель, где спрашивают, горячее или холодное.

Сяо Чжунь с улыбкой покачал головой, но его лицо снова стало серьёзным, когда он увидел звонящий телефон.

— Кто это звонит?

— Никто, просто спам.

Сяо Чжунь выключил телефон и положил его на стол экраном вниз.

Через полчаса подали еду, и Вэй Цзиньчжи сразу же начал есть, в то время как Сяо Чжунь выглядел рассеянным.

— Что с тобой? Только что был в настроении, а теперь сник. Не говори, что тебе опять не понравилась еда.

Вэй Цзиньчжи поднял на него взгляд, продолжая накладывать еду.

— Всё в порядке, ешь, ешь.

Сяо Чжунь взял палочки и отправил кусок мяса в рот.

Сяо Чжунь доел, погружённый в свои мысли, и сам заплатил за обед, что вызвало смех у Вэй Цзиньчжи.

— Ты же сказал, что я угощаю, а теперь сам заплатил? Ха-ха-ха...

— А, забыл...

Сяо Чжунь слабо улыбнулся.

— Наверное, слишком долго был в Стране S, вот и растерялся.

Сяо Чжунь кивнул:

— Да, воздух здесь другой, от него голова кружится.

— Ну-ну, вдыхай побольше, может, хоть опьянеешь.

Они медленно шли обратно в больницу, как будто гуляли после еды, и во время этой прогулки Вэй Цзиньчжи увидел двух человек, которых он и ожидал, и не ожидал увидеть.

Сун Линьюй и Дай Юй спокойно выходили из больницы, в руках у Сун Линьюя было несколько пакетов, а Дай Юй шёл, поглаживая живот, и они шли рядом, улыбаясь.

У Вэй Цзиньчжи в голове всё завертелось, он чуть не упал назад, но Сяо Чжунь вовремя его поддержал.

— Что с тобой? Переел, и мозг отказывает?

Сяо Чжунь хотел пошутить, но, увидев выражение лица Вэй Цзиньчжи, сразу же стал серьёзным.

http://bllate.org/book/15561/1414610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода