× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Abnormal Love [ABO] / Ненормальная любовь [ABO]: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Больно-больно-больно… — Сюй Цюжань, потирая лоб, который только что получил лёгкий удар, в ответ ущипнул Вэй Цзиньчжи за руку.

Вэй Цзиньчжи не остался в долгу, и между ними завязалась шуточная потасовка. Юй Чэнь, наблюдая за этим, наконец не выдержал.

— Хватит уже, вы оба, это просто позор, — сказал он, одной рукой удерживая Сюй Цюжаня за плечо, а другой — Вэй Цзиньчжи за лоб, чтобы остановить их.

— Вы что, на занятия не идёте?

— Вчера в группе сообщение было, ты не видел? Университет взял на себя организацию ярмарки вакансий, народу много, чтобы избежать проблем, занятия отменили на полдня, — ответил Сюй Цюжань, поправляя волосы.

— А, понятно. Я как-то не обратил внимания на сообщения, — сказал Вэй Цзиньчжи, подняв глаза и случайно встретившись взглядом с Сун Линьюем. В этот момент он почувствовал, как по спине пробежал холодок, словно у испуганного кота.

— Наш Цзиньчжи, не зря ты в драматическом кружке, такое мастерство просто восхищает, — после шутливой потасовки нужно было похвалить.

— Конечно, кто бы сомневался! — Вэй Цзиньчжи гордо поднял подбородок, явно довольный собой.

Сюй Цюжань переглянулся с Юй Чэнем, и тот с улыбкой сказал:

— Но ты всё же ошибся, не так ли? Может, у Сун Линьюя на руках иголки, как у ежа?

Вэй Цзиньчжи смущённо приподнял бровь.

— Что за ёж? Я же сказал, это статическое электричество, не придумывай!

— О, статическое электричество? Как интересно, оно тебя так «ударило».

— Сюй Цюжань, если ты не будешь говорить, никто не подумает, что ты немой, спасибо! — Вэй Цзиньчжи бросил ему фальшивую улыбку, давая понять, что шутка не удалась.

В этот момент на университетском форуме незаметно набирал популярность пост с видео, где Сун Линьюй помогал Вэй Цзиньчжи подняться. Автор видео специально замедлил момент, когда Сун Линьюй гладил Вэй Цзиньчжи по голове, чтобы все могли рассмотреть его нежную улыбку.

[Примечание автора]: Спасибо маленьким ангелочкам Ми Мяоу Е и Бацзи Мао за рекомендации!

Вэй Цзиньчжи снова стал популярен на университетском форуме, на этот раз после истории с его браком с Сун Линьюем.

— Что это за видео? Когда я вообще такое говорил? — Вэй Цзиньчжи швырнул телефон на стол, скрипя зубами.

— Это фан-видео, сюжет и слова — всё выдумка, — успокаивающе похлопал его по спине Сюй Цюжань.

— Но, знаешь, монтаж неплохой, — Юй Чэнь перевернул телефон и снова включил видео.

Романтичная музыка, двусмысленные кадры и непонятно откуда взятые голоса… Вэй Цзиньчжи почувствовал, как по коже побежали мурашки.

— Надо же, оригинальное видео длилось всего минуту, а тут целых пять минут, — Сюй Цюжань с восхищением хлопнул себя по колену.

— Эх, достало всё это, виноват Сун Линьюй, сидел бы спокойно, не нужно было лезть! — Вэй Цзиньчжи злобно царапал стол, представляя, что это Сун Линьюй.

— Ты не прав, учитель Сун просто хотел тебя поднять, — Сюй Цюжань явно встал на сторону Сун Линьюя.

— Что он тебе дал, что ты так за него горой? — Вэй Цзиньчжи безжалостно ударил Сюй Цюжаня по голове, чуть не отправив его в нокаут.

Крик Сюй Цюжаня совпал со звонком на перемену, и Вэй Цзиньчжи, быстро собрав вещи, ушёл, оставив их с Юй Чэнем.

Он быстро направился в библиотеку — к кабинету Сун Линьюя, не постучав, с недовольным лицом вошёл внутрь.

Сун Линьюй сидел за столом, что-то записывая, и, мельком взглянув через очки, смягчил выражение лица, увидев Вэй Цзиньчжи.

— За мной следят, — Вэй Цзиньчжи швырнул рюкзак на диван и с досадой произнёс.

— Хм.

Хм? Да что это за «хм»?!

— Ты даже не спросишь, почему? — Вэй Цзиньчжи почесал голову, широко раскрыв глаза.

— Пост на университетском форуме?

— Да, они уже такое распространяют, а ты даже не пытаешься это остановить.

Сун Линьюй продолжал писать, не обращая на него внимания.

— Скажи что-нибудь! — Вэй Цзиньчжи пнул ножку дивана, пытаясь привлечь его внимание.

Сун Линьюй слегка нахмурился.

— Успокойся, я занят.

Вэй Цзиньчжи глубоко вздохнул, грудь его сильно поднялась. Он чуть не задохнулся от злости.

Ладно, пиши, я с тобой посижу!

Он закинул ногу на ногу, скрестил руки на груди и смотрел с видом, будто готов был покорить весь мир. Осталось только найти пару слуг, чтобы те обмахивали его веером.

Сун Линьюй ровно в одиннадцать закончил работу. Вэй Цзиньчжи смотрел на него уже целый час, и, конечно, это не осталось незамеченным. Просто Вэй Цзиньчжи был слишком мил, и рано реагировать на его капризы было бы неинтересно.

Если бы Вэй Цзиньчжи знал, что он так думает, то наверняка схватил бы рюкзак и начал с ним драться.

— Пойдём, поедим, — Сун Линьюй убрал очки и достал ключи от машины из ящика.

— А пост?

— Поговорим позже.

По какой-то причине взгляд Сун Линьюя показался Вэй Цзиньчжи ледяным, и он, испугавшись, проглотил всё, что хотел сказать.

В тот день Вэй Цзиньчжи вспомнил, насколько страшен может быть Сун Линьюй.

Он шёл сзади, надевая рюкзак, и мысленно вздыхал: мир несправедлив, почему он не родился с умной головой и крепким телом?

Сун Линьюй снова привёл его в ресторан, где они ели мясо на гриле. У входа Вэй Цзиньчжи вспомнил, что, кажется, должен ему обед, и, почесав голову, решил, что сегодня — тот самый день.

— Я в прошлый раз должен тебе обед, так что сегодня я угощаю, — он бросил меню Сун Линьюю с видом «заказывай что хочешь, не потяну — проиграю».

Сун Линьюй кивнул и быстро выбрал самые дорогие блюда. Вэй Цзиньчжи смотрел на это с болью в сердце, но старался сохранять безразличный вид.

Тарелки с мясом, аккуратно разложенным, одна за другой появлялись на столе. Красные и белые прожилки свидетельствовали о качестве продукта.

Рука Вэй Цзиньчжи дрожала, когда он брал палочки. Он пристально смотрел на мясо, слушая, как оно шипит на гриле, и аромат, наполнивший воздух, заставил его сглотнуть.

В середине трапезы Вэй Цзиньчжи остановился и попросил официанта принести ему кисло-сладкий сок. Мясо было отменным, но переедать — не лучшая идея.

Он вытер жир с губ и начал пить из огромной кружки, уголки его рта блестели от остатков масла. Эта сцена заставила Сун Линьюя немного заволноваться.

Ещё больше его смутил рефлекторный жест Вэй Цзиньчжи — он облизал губы, которые стали ещё более привлекательными от влаги.

Вэй Цзиньчжи поднял глаза и встретил прямой взгляд Сун Линьюя, недоумевая, что он сделал не так.

— Вкусно?

— А? Да, вкусно… Хочешь попробовать? — Вэй Цзиньчжи с сожалением подвинул кружку к Сун Линьюю, забыв, что соломинка была его.

Сун Линьюй попробовал и сразу же нахмурился. Единственное, что он почувствовал, — кислота, как будто вот-вот родишь сына.

После обеда Сун Линьюй отвёз Вэй Цзиньчжи домой. Самому ему нужно было на встречу, поэтому он просто остановил машину у подъезда.

— Если сегодня нет занятий, не шатайся где попало, посиди дома, повтори материал, скоро тест, — Сун Линьюй, опустив стекло, сказал Вэй Цзиньчжи.

Тот неохотно кивнул, взял рюкзак и ушёл. Его послушный вид заставил сердце Сун Линьюя учащённо биться. Он поклялся про себя, что превратит этого дерзкого кота в милого и ласкового домашнего любимца.

Но, конечно, Вэй Цзиньчжи не собирался следовать его советам. Учить уроки? Да ни за что!

Он лежал на диване, играя на телефоне, а на столе перед ним стояли фрукты, семечки, салфетки и мусорное ведро.

Он открыл университетский форум, где появились новые видео. Вэй Цзиньчжи возмутился: что за безобразие, вместо учебных материалов — сплошная ерунда!

[Сенсация! Мягкий студент и его добрый учитель…]

Какой заголовок! Это точно привлекло внимание Вэй Цзиньчжи.

— Посмотрим, что вы там напридумывали!

Видео начиналось с красивых пейзажей, плавно переходящих в другую сцену, и вдруг раздались тихие стоны, от которых Вэй Цзиньчжи чуть не упал с дивана.

С чего это так сразу?

Он собрался с духом и продолжил смотреть. Сцены менялись между столом и двумя руками, иногда мелькали лица Вэй Цзиньчжи и Сун Линьюя.

Вэй Цзиньчжи поклялся, что они никогда такого не делали. Авторы видео явно пропустили своё призвание, раз не пошли работать в киноиндустрию. Такое мастерство монтажа просто поражает.

http://bllate.org/book/15561/1414575

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода