× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Abnormal Love [ABO] / Ненормальная любовь [ABO]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линьюй привёз тебя. Вчера вечером я чуть не умерла от страха. Ты же даже в половину его не вытянешь, зачем лезть в герои!

— Мама, ты преувеличиваешь. Половина точно есть, — Вэй Цзиньчжи сделал пару глотков чая с молоком и, поморщившись, вернул его ей.

— Тебе нужно как следует отблагодарить Линьюя. Он один справился с четырьмя и спас тебя из рук хулиганов. Какой герой! — Ми Жунжун не упустила возможности похвалить Сун Линьюя.

— Ага, — Вэй Цзиньчжи ответил рассеянно. — А где он?

— На работе. Что, скучаешь?

Вэй Цзиньчжи пошевелил губами:

— Хе-хе, да, я по нему просто скучаю.

Как раз в этот момент в палату вошёл Сун Линьюй, и его рука с фруктами замерла на мгновение.

Чёрт…

Вэй Цзиньчжи стиснул зубы. Почему он всегда появляется в самый неподходящий момент?

— Мама, — Сун Линьюй поставил фрукты на стол и улыбнулся Ми Жунжун.

— Раз ты здесь, я пойду. После обеда у меня встреча за маджонгом, — Ми Жунжун явно хотела поскорее уйти. — Этот суп потом накорми Цзиньчжи.

На самом деле суп она купила для себя, но теперь он стал не нужен.

Ми Жунжун ушла, и в палате воцарилась тишина, прерываемая лишь лёгким вздохом Сун Линьюя, который начал чистить яблоко.

Он молча протянул яблоко Вэй Цзиньчжи, который с удивлением ждал, что Сун Линьюй начнёт его ругать.

— Съешь суп сам. Мне нужно на собрание, я ухожу.

Вэй Цзиньчжи подумал: «Мяу-мяу?»

Что происходит? Почему он уходит? Он же не ругает?

Сун Линьюй проигнорировал растерянный взгляд Вэй Цзиньчжи, открыл крышку супа, поставил его на тумбочку, бросил взгляд на Вэй Цзиньчжи и ушёл.

Его уход был решительным, и Вэй Цзиньчжи на мгновение почувствовал себя опустошённым.

Чуть позже пришли Сюй Цюжань и Юй Чэнь. Увидев, что в палате никого, кроме Вэй Цзиньчжи, они начали сомневаться, правильно ли зашли.

— Почему ты один? Где Сун Линьюй?

— Он сказал, что уходит на собрание, — Вэй Цзиньчжи надул губы и откусил ещё кусочек яблока.

— Серьёзно? Он оставил тебя одного, больного? — Сюй Цюжань был шокирован.

— Что тут такого, — лицо Вэй Цзиньчжи всё больше выражало разочарование, хотя он сам этого не замечал. Но Сюй Цюжань и Юй Чэнь видели это ясно.

— Ты уже чувствуешь себя лучше? — Юй Чэнь поспешил сменить тему.

— Да.

— Вчера было слишком опасно. Если бы не Сун Линьюй… Кхм, почему ты тогда просто ушёл, даже не сказав нам? — Сюй Цюжань резко остановился, возвращаясь к теме.

— Просто захотел уйти. Вы тогда слишком увлеклись, я не стал вас отвлекать, — Вэй Цзиньчжи посмотрел в окно.

— Скажи честно, как тебе вчерашний «героический поступок»?

Вэй Цзиньчжи посмотрел на него с недовольством:

— Ты слишком любопытный. Чэнь, сделай что-нибудь с ним.

Юй Чэнь, услышав своё имя, ответственно закрыл рот Сюй Цюжаню.

В тот же вечер Вэй Цзиньчжи выписался из больницы. Вместо Сун Линьюя за ним пришёл его брат, и они вместе с Сюй Цюжанем и Юй Чэнем отправились в ресторан на ужин.

В девять вечера Вэй Цзиньчжи вернулся домой и обнаружил, что Сун Линьюй всё ещё не вернулся. Он уже хотел позвонить, но остановил себя.

Зачем спрашивать? Какое ему дело до Сун Линьюя? Пусть умрёт, тогда можно будет развестись!

Эта мысль продолжала крутиться в его голове до одиннадцати вечера. Сун Линьюй не только не вернулся, но и не оставил ни одного сообщения.

Вэй Цзиньчжи начал беспокоиться. Может, вчерашние хулиганы его избили? Или вообще убили?

Он с тревогой набрал номер Сун Линьюя, но после нескольких гудков услышал холодный голос автоответчика.

— Извините, абонент временно недоступен…

Чёрт, неужели правда что-то случилось? Может, уже пора звонить в полицию?

Вэй Цзиньчжи нервничал, ладони его вспотели. После долгих раздумий он решил позвонить в полицию.

Но прежде чем он успел набрать номер, его телефон зазвонил. На экране был незнакомый номер. В голове Вэй Цзиньчжи сразу возникли сцены из сериалов: а вдруг это похитители?

— Алло? — голос Вэй Цзиньчжи был осторожным.

— Сегодня я не вернусь. В университете ещё много дел, останусь в кабинете на ночь.

Вэй Цзиньчжи нахмурился:

— Это ты, Сун Линьюй?

— Да.

— Почему у тебя телефон выключен?

Сун Линьюй на мгновение замер. Котёнок звонил ему? Это было неожиданно.

— Села батарея.

Вэй Цзиньчжи почувствовал, как его охватило чувство стыда. Он так переживал, а Сун Линьюй просто сидел без телефона. Его беспокойство теперь казалось смешным.

Не услышав ответа, Сун Линьюй решительно положил трубку. Услышав гудки, Вэй Цзиньчжи наконец пришёл в себя.

Чёрт, он посмел повесить трубку!

— Сдохни там! — Вэй Цзиньчжи, стиснув зубы, бросил телефон на кровать и лёг спать.

Сун Линьюй продолжал оставаться в таком состоянии два дня. Вэй Цзиньчжи прошёл путь от безразличия до раздражения всего за несколько часов.

— Чэнь, как думаешь, это случайно не тот самый игнор-плей? — Сюй Цюжань, пока Вэй Цзиньчжи не слышал, шёпотом спросил Юй Чэня.

Тот, сделав серьёзное лицо, подумал:

— Какой плей?

— Эх, с тобой говорить — только время терять. Сам поищи! — Сюй Цюжань недовольно щёлкнул языком.

— Ага, — Юй Чэнь действительно начал искать.

Вэй Цзиньчжи не выдержал и отправился в библиотеку искать Сун Линьюя. Дверь кабинета была приоткрыта, и, ещё не подойдя, он услышал женский голос, сладкий до приторности.

Вот оно что! Нужно сфотографировать это как доказательство!

Вэй Цзиньчжи, прячась у двери, открыл камеру и начал снимать через щель. Но он забыл выключить звук, и щелчок затвора чётко долетел до ушей обоих в кабинете.

В воздухе повисла неловкая тишина. Вэй Цзиньчжи сглотнул, не зная, то ли уйти, то ли войти.

— Сун Линьюй, ты действительно популярен. Опять кто-то подглядывает за тобой, да ещё и со звуком, — девушка поправила чёлку и открыла дверь.

Вэй Цзиньчжи неловко присел у двери, подняв голову, он увидел её длинные ноги, перекрывающие обзор.

— Если у тебя нет дел, можешь идти, — это было сказано девушке.

— Хорошо, не буду тебе мешать, Сун Линьюй. Как-нибудь ещё пообщаемся, — девушка улыбнулась и ушла, бросив на них многозначительный взгляд.

— Ты что-то хотел? — Сун Линьюй снял очки и потер уставшие глаза.

Вэй Цзиньчжи заметил, что он сменил очки. Они всё ещё были в стиле «интеллектуального злодея» с золотой оправой, но форма линз изменилась.

— Ты сменил очки? Эти линзы слишком большие, тебе не идут, — Вэй Цзиньчжи не понял, зачем сказал это, и после его слов стало ещё неловче.

— Да, предыдущие разбились, пришлось купить новые.

— Ты всё это время был здесь? — Вэй Цзиньчжи хотел сесть естественно, но ударился о ножку дивана, вскрикнул и упал на мягкую подушку, подпрыгнув несколько раз.

— Да, выпускники прошлых лет пришли за документами, я занимаюсь их оформлением.

Вэй Цзиньчжи задумчиво кивнул:

— А та девушка тоже из них?

— Она? Вроде да. Она осталась в университете, сейчас работает куратором, — Сун Линьюй снова надел очки, и клавиши застучали под его пальцами.

Вэй Цзиньчжи вдруг почувствовал, что его необдуманный поступок был глупым.

— Если тебе нечего сказать, можешь идти. Сегодня вечером я, скорее всего, тоже не вернусь, — Сун Линьюй поправил очки, краем глаза заметив разочарованное лицо Вэй Цзиньчжи, и его губы слегка дрогнули в улыбке.

— Что? — Вэй Цзиньчжи неосознанно выдал разочарованный тон.

— Ты что, скучаешь, оставаясь один дома? — Сун Линьюй лёгким движением прокрутил экран телефона, где отображались последние действия Вэй Цзиньчжи. До сих пор Вэй Цзиньчжи не заметил, что Сун Линьюй установил на него трекер.

Это объясняло, почему Сун Линьюй так точно находил его.

Сун Линьюй снова погрузился в работу, и звук клавиш и царапанье ручки по бумаге заполнили комнату.

http://bllate.org/book/15561/1414548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода