× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Abnormal Sea Domain / Аномальные Морские Границы: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Гэ довёл Пэн Ху до ворот Кризисного бюро, как раз в тот момент, когда Цай И вместе со своим секретарём выходил из здания. Он сразу узнал Пэн Ху, яростно бросился к нему, но был тут же остановлен секретарём. Пэн Ху поспешно ретировался, и Цай И, не найдя, на ком сорвать гнев, в отчаянии дал пощёчину собственному секретарю.

Цинь Гэ вспомнил мимоходом брошенную ранее Лэй Чи фразу: должность Цай И в Комитете по делам особых людей, возможно, из-за этого инцидента претерпит изменения.

Вернувшись в офис, Бай Сяоюань как раз объясняла Се Цзыцзину и Тан Цо все запутанные связи внутри Комитета по делам особых людей. Се Цзыцзин слушал, непрерывно зевая.

— Хватит, не хочу в этом разбираться.

Тан Цо:

— Се Цзыцзин, я договорился на тебя на просмотр квартиры сегодня в семь вечера.

Се Цзыцзин:

— Не пойду.

Возможно, оттого, что делать действительно было нечего, а может, желая ещё раз помочь Се Цзыцзину, Цинь Гэ вмешался:

— Не отвергай добрые намерения Тан Цо.

Се Цзыцзин обернулся и уставился на него:

— Ты меня бросаешь.

Цинь Гэ:

[…]

Бай Сяоюань и Тан Цо оба изумились, четыре глаза устремились на Цинь Гэ.

Се Цзыцзин:

— Я здесь чужой, мест не знаю, смотреть квартиры не умею.

Цинь Гэ:

— Перестанешь прикидываться несчастным — я пойду с тобой.

Се Цзыцзин неохотно согласился:

— Ладно.

От Кризисного бюро до квартиры, которую нашёл Тан Цо, ехать около сорока минут. Цинь Гэ поехал на машине вместе с Се Цзыцзином. Арендодатель, взглянув на служебное удостоверение Се Цзыцзина, тут же принялся расспрашивать его о сплетнях и слухах про особых людей. Се Цзыцзин отделывался общими фразами.

Квартира была небольшая: за дверью сразу шли кухня-гостиная и полностью застеклённая панорамная окна, да ещё в этом небольшом пространстве умудрились выделить двухуровневый чердачок. Чердак служил спальней, в стене было окно, через которое мог перелезть один человек, а за окном — узкий маленький балкон.

Се Цзыцзин выбрался через окно, встал на площадке, прищурился и ощутил дуновение ветра. Арендодатель высунул голову из окна:

— Вот с этого ракурса, видишь? Заднее озеро!

Се Цзыцзин:

— Спасибо, но если сместить ваш локоть на двенадцать градусов вправо, то Заднее озеро будет там.

Арендодатель:

— Что, привередничаешь? Квартиру ещё брать будешь? В семь тридцать придут другие посмотреть, квартира у меня популярная.

Се Цзыцзин пролез обратно через окно, взглянул на Цинь Гэ. Тот считал, что место, цена и качество квартиры неплохие, и незаметно кивнул ему.

Арендодатель проницательно заметил:

— С парнем жить вместе — тоже не проблема, я не дискриминирую особых людей и гомосексуалов.

Се Цзыцзин уставился на его лысину:

— А я дискриминирую лысых.

Арендодатель:

— Ой, вы, особые люди, такие юмористы!

Боковым зрением Се Цзыцзин увидел, как Цинь Гэ спустился с чердака. Раздражённый, он прошёлся пару кругов по чердаку, прежде чем сказать:

— Ладно, снимаю, можно сразу подписывать договор.

Арендодатель умчался, словно ветер, сказав, что сходит вниз распечатать контракт. Се Цзыцзин закурил сигарету, не зажигая её, подошёл к Цинь Гэ и ткнул сигаретой ему в щёку.

Панорамное окно занимало почти всю стену, за ним — густеющие сумерки и постепенно зажигающиеся огни. Цинь Гэ уклонился от его руки, на лице не было особых эмоций:

— Не забудь поблагодарить Тан Цо.

Се Цзыцзин лишь почувствовал, что тот всеми силами хочет от него избавиться. Раздражение мешало ему разобраться в своих чувствах, и он просто схватил Цинь Гэ за воротник и притянул к себе.

Но как только они оказались слишком близко, Се Цзыцзин забыл, что злился на этого человека. Почему-то в голове у него осталась лишь одна мысль: поцеловать.

В двух сантиметрах от губ Цинь Гэ Се Цзыцзин остановился.

— ... Куришь?

Сигарета, зажатая в зубах, дёргалась при разговоре.

Цинь Гэ уже приготовился нанести удар в живот — он знал, что силы его кулака вполне достаточно... но, возможно, было бы проще отступить или прямо предупредить Се Цзыцзина?

[Мозг Цинь Гэ лихорадочно перебирал варианты, когда Се Цзыцзин приблизился, но в итоге он лишь сжал кулаки, не предпринимая активных действий, чтобы избежать.]

Поэтому, когда Се Цзыцзин спросил, курит ли он, Цинь Гэ на мгновение не смог сообразить.

Сигарета пару раз скользнула по его носу, вызывая зуд. Глаза Се Цзыцзина были так близко, длинные ресницы слегка дрожали от напряжения.

Цинь Гэ нахмурился, отстранил сигарету, она упала на пол. Воспользовавшись его замешательством, Се Цзыцзин закрыл глаза, приблизился и быстро, точно поцеловал его в губы.

Поцелуй был мгновенным, Се Цзыцзин отпрянул, готовясь к удару Цинь Гэ.

В квартире было очень светло, всё открыто, ничто не скрывалось, включая выражение лица Цинь Гэ.

Он не был ни удивлён, ни испытывал отвращения.

— ... На этот раз прощаю, — сказал Цинь Гэ, выглядевший довольно беспомощно. — Если будет следующий раз, советую купить нагрудник для живота. Я не знаю меры, лучше хорошенько подумай.

Се Цзыцзин не ожидал такого спокойствия. Вся сложная гамма чувств внезапно улетучилась, хлынув из его напряжённого тела.

Его нервозность и раздражение исчезли. Цинь Гэ не даст ему ожидаемого ответа. Но Се Цзыцзин и сам не мог толком объяснить, чего же он ждёт. Его желание к Цинь Гэ то было ясным, то вновь скрывалось в тумане нечётких воспоминаний, в долго запертом ящике письменного стола, на который он сам боялся смотреть.

— И всё? Никаких чувств? Никаких забытых воспоминаний не всплыло?

Просто ему было обидно. Как может быть иначе? Это же поцелуй, тот самый, в губы. Он целовал не нос Цинь Гэ и не кулак, а мягкие губы.

Цинь Гэ:

— Никаких.

Се Цзыцзин:

— Значит, мало раз, недостаточно силы, ещё раз!

Когда вернулся арендодатель, Се Цзыцзин как раз стоял на коленях, получив сильный удар в живот. Цинь Гэ был уверен, что контролировал силу, этот парень, как и ожидалось, снова притворялся несчастным.

— Вы, особые люди, так торжественно отмечаете?

Испугался арендодатель.

— Просто арендуете квартиру, не нужно становиться на колени!

Успешно снявший квартиру Се Цзыцзин не испытывал особого энтузиазма по поводу предстоящего переезда.

Весь его багаж состоял из одного рюкзака — настоящий лёгкий путь, без привязанностей.

Бай Сяоюань, увидев фотографии квартиры в телефоне Цинь Гэ, предложила устроить праздничный ужин по случаю создания Отдела регулирования прямо в новом доме Се Цзыцзина.

— Китайский самовар, хорошо? — радостно спросила она. — У меня дома ещё есть набор для сычуаньского китайского самовара, который подарили друзья, как раз использую.

Се Цзыцзин:

— Не буду.

Цинь Гэ:

— Пусть будет китайский самовар. Вы сначала купите продукты, я всё оплачу. Если Се Цзыцзину не нравится, что мы идём к нему, тогда ко мне.

Се Цзыцзин, дергая за хвост барханного кота, подумал десять секунд.

Китайский самовар у Цинь Гэ означало, что по окончании ему придётся одному, в ночном холоде, возвращаться домой.

Он гладил и гладил хвост барханного кота, котёнку пришлось осторожно выпустить когти, предупреждая, чтобы он не переусердствовал.

Царапая, он не смел прилагать силу, зная, что внутри Се Цзыцзина что-то скрыто. Поэтому лапка мягко легла на руку Се Цзыцзина, и мяуканье было робким.

— Ладно, ко мне, — сказал Се Цзыцзин, не понимая, почему котёнок его щекочет, и отставил его в сторону. — У меня просторнее, чем у Цинь Гэ.

На следующий день Се Цзыцзин пришёл на работу с рюкзаком. Уходя из дома Цинь Гэ, он спросил, может ли получить подарок.

Он указал на ту укулеле.

Это был подарок от Цзян Сяочуаня. Цинь Гэ на мгновение замешкался, не сразу кивнув. Се Цзыцзин быстро сдался, уходя из дома, ещё напомнил Цинь Гэ:

— Не забудь сменить код, а то я нагряну с проверкой.

Они с Цинь Гэ поехали на работу. Дежурный у проходной, увидев, что Се Цзыцзин снова с рюкзаком, очень удивился:

— Опять ночевать негде?

Се Цзыцзин, улыбаясь, протянул ему сигарету:

— Что вы, есть, есть.

Цинь Гэ почувствовал, что его мозг точно не в порядке из-за Се Цзыцзина. Весь день на работе он был рассеян, после работы трое остальных поспешили к Се Цзыцзину домой, а он сам на машине поехал в музыкальный магазин, потратил больше часа, чтобы выбрать для Се Цзыцзина укулеле.

Иногда Се Цзыцзин играл дома, техника была не самой совершенной, но Цинь Гэ видел, что в те моменты он был счастлив.

Цинь Гэ часто вспоминал море сознания Се Цзыцзина. Ту тесную комнату, полную его собственных следов.

Раньше у него не было такой слабости — смягчаться. Она появилась внезапно после встречи с Се Цзыцзином, и в ближайшее время, должно быть, не излечится.

Когда он вручил укулеле Се Цзыцзину, Бай Сяоюань и Тан Цо подняли невнятный свист в парах от китайского самовара.

http://bllate.org/book/15560/1384531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода