× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Choice But to Love / Невозможно не любить: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нельзя так говорить о своей дочери, — раздался голос за спиной.

Цяо Ян обернулся и увидел Лин Хунъюя, который сидел у стены и ухмылялся.

— А ну быстро проваливайте играть в маджонг! — Цяо Ян злобно ткнул пальцем в сторону Лин Хунъюя. — Чтоб ты сегодня до трусов проиграл.

— Рядом с твоим дядей проиграю точно не я.

Цяо Ян лежал на деревянной кровати в комнате и слушал, как дядя с Лин Хунъюем во дворе что-то объясняют рабочим, потом сели в машину и уехали. Он вздохнул и вдруг почувствовал лёгкую досаду.

То, что Лин Сяо не одобрял его поездку на собачий питомник, его не волновало. Бесило другое: не прошло и пары дней спокойной жизни, как в семье Лин Сяо снова начались проблемы. О прошлых побоях он не хотел вспоминать, но мать Лин Сяо, которая то и дело возникала в его жизни, а потом молча уходила, выводила его из себя. Теперь ещё и историю с учёбой Лин Сяо за границей подкинули — тут уж Цяо Ян не мог не погрустить, вспомнив прежний пятилетний план матери Лин Сяо: учёба за рубежом, женитьба, наследование семейного дела.

— Блин, — Цяо Ян достал телефон и набрал номер Сюй Сяотяня.

Ему нужен был человек, который выслушает жалобы и вместе поворчит. Но, как на зло, телефон Сюй Сяотяня был выключен.

— Блин.

Сюй Сяотянь не мог уснуть.

Бессонницу вызывал не храп Брата Вэй и не скрежет зубов Чэнь Чжиюаня, а то, что он не знал, как разобраться с нынешней ситуацией вокруг Гу Пэнчжаня.

После работы он включил телефон, и Гу Пэнчжань позвонил почти сразу, как только исчез заставка. Сюй Сяотянь начал подозревать, что тот два часа подряд без перерыва набирал его номер.

— Чего тебе надо?

— Не знаю. Просто не могу смириться, не могу проглотить эту обиду...

— Тогда скажи, что сделать, чтобы ты наконец смирился?

— Я не хочу смиряться.

— Тогда терпи. Я тебе не помощник.

— Я просто хочу связаться с Ло Сюанем. Помоги мне.

— Думаешь, это возможно?

— Возможно.

— С какой это стати ты так решил?!

— ... Ты же всё равно устанешь, если я буду каждый день тебя доставать.

Эта прямая и пугающая мысль заставила Сюй Сяотяня рявкнуть «Пошёл ты!» и вытащить батарею из телефона. После этого он не решался включить его снова и лежал, уставившись в потолок.

Он всегда считал, что Гу Пэнчжань обладает истинно художественной натурой: мышление не как у людей, а в доведении окружающих до немоты и безумия он достиг невероятных высот. Сюй Сяотянь начал подумывать о смене номера телефона, но не знал, как объяснить Ло Сюаню, почему он вдруг решил сменить номер, который использовал три-четыре года. Он тогда несколько дней выбирал, пока не нашёл этот, где все цифры в конце — четвёрки.

Может, сказать Ло Сюаню, что номер неудачный? Похоже, так оно и есть: этот номер «сы сы сы сы» напоминал нынешнее состояние Гу Пэнчжаня — умри, умри, умри, умри...

Сюй Сяотянь спрыгнул с кровати, пошарил по столу, нашёл телефон Брата Вэй. Он же обещал Ло Сюаню позвонить вечером.

[Абонент временно недоступен...]

— Чёрт, — Сюй Сяотянь швырнул телефон Брата Вэй на стол и нащупал аппарат Чэнь Чжиюаня.

Только открыл — новое сообщение: [На вашем счету осталось менее 10 юаней. Пожалуйста, пополните баланс.]

Попробовал позвонить — хорошо, проходит.

— М-м-м? — послышался голос Ло Сюаня, будто он уже спал.

— Ты спишь?

— С чьего телефона звонишь?

— У меня сел, взял у соседа по комнате.

— Если сел, не надо было звонить...

— Боялся, что будешь ждать.

— Ничего, я уже заснул.

— ... Тогда спи. У меня ничего важного, просто хотел услышать твой голос — так спокойнее засну.

— Устал сегодня?

— Так себе, просто немного... — Стоило Сюй Сяотяню вспомнить бесконечные звонки Гу Пэнчжаня, как его начало слегка подташнивать. — Немного раздражён, может, из-за жары.

— Да? — Ло Сюань тихо рассмеялся. — Уверен, что тебе нечего мне сказать?

— Ничего серьёзного.

— Правда?

— Угу, правда.

— И даже про звонки Гу Пэнчжаня не собираешься рассказать?

Сюй Сяотянь почувствовал, как иногда его попытки что-то скрыть от Ло Сюаня разбиваются о ту лёгкость, с которой тот всё видит насквозь. От этого становилось неловко. Он не рассказывал Ло Сюаню о звонках Гу Пэнчжаня, чтобы не беспокоить, и считал, что довольно хорошо скрывает, но, похоже, Ло Сюань давно всё знал, просто не говорил.

— Ло-детектив, нехорошо, как ты мог... — Сюй Сяотянь приглушил голос, прикрыв трубку, и присел на корточки. — Когда узнал?

— Неловко, да? — Ло Сюань тихо рассмеялся. — Те звонки и сообщения у меня дома — это он тебе доставал?

— Угу, спрашивал, где ты. В панике был. Но как ты догадался?

— Угадал. Не был уверен, просто решил проверить, а ты так легко признался...

— ... Блин, — Сюй Сяотянь почувствовал себя ещё более подавленным. — Завтра пойду IQ проверять. Кажется, он у меня обратно пропорционален возрасту...

— Почему не сказал ему, где я?

— Разве можно было говорить! Я не знал, чего он хочет. Посмотри на его истеричное поведение — сказал бы я, где ты, на следующий день он бы уже тут был... Хотя, кажется, он и так знает, что ты здесь.

Сюй Сяотянь снова вспомнил слова Гу Пэнчжаня, лёг на кровать Цяо Яна. Об этом лучше не думать, а то сердце заходится.

— А если он будет и дальше тебя доставать?

— Есть проблемы — звони в полицию.

Ло Сюань замолчал, долго не отвечал. Сюй Сяотянь позвал его пару раз — тишина. Посмотрел на телефон — разговор ещё шёл.

— Ты уснул?

— Что? — голос Ло Сюаня звучал сонно.

— Ты серьёзно? Так быстро опять уснул? Ладно, спи, обсудим завтра.

— М-м-м, — Ло Сюань невнятно пробормотал, потом добавил:

— Вообще-то, я не привык, когда кто-то обо мне заботится.

Теперь Сюй Сяотянь замолчал. Что Ло Сюань имел в виду? Намёк, чтобы не лез в его дела, или...

— За всю жизнь только твоя забота не вызывает у меня дискомфорта, — Ло Сюань вздохнул. — Спасибо тебе.

— Я... чёрт... — Сюй Сяотянь прижал руку к груди. — Пожалуйста, не говори так, с перерывами. Не выдержу...

— Спи, — Ло Сюань улыбнулся.

— Ладно, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Сюй Сяотянь положил трубку и только тогда вспомнил, что мог бы воспользоваться моментом, ненавязчиво спросить, кто такой Сяо Вэйцзэ и как он связан с Ло Сюанем. Но после такой паузы Ло Сюаня все мысли вылетели из головы.

Зато эту ночь он проспал спокойно — из-за слов Ло Сюаня. Их смысл был очевиден, но Сюй Сяотянь всё равно перебирал их в голове снова и снова. Если его интеллект не деградировал до дошкольного уровня, то Ло Сюань имел в виду, что, кроме него, забота других людей ему непривычна.

Проснувшись утром, Сюй Сяотянь с ужасом осознал: если он не окажется на автобусной остановке в течение десяти минут, то опоздает. За четыре года университета он опаздывал бесчисленное количество раз. Если бы кто-то решил подсчитать, проще было бы посчитать, сколько раз он не опаздывал. Но сейчас пришлось вскочить и броситься к умывальнику.

Зная характер Тань Чжэ, он понимал, что отношение того к опаздывающим сотрудникам было на недосягаемой для университетских преподавателей высоте. Поэтому завтрак — к чёрту. Сюй Сяотянь вбежал в отдел маркетинга, взглянул на часы — успел в последнюю секунду.

Все уже работали. Тань Чжэ сидел в кабинете с закрытой дверью, разговаривая по телефону, и выглядел раздражённым. Увидев, как Сюй Сяотянь вбегает, он посмотрел на часы и показал ему средний палец. Сюй Сяотянь замер на мгновение, потом развернулся и сел на своё место.

— Повезло, — Юй Цзя, улыбнувшись, склонила голову в его сторону.

— Проспал...

— Сюй Сяотянь, зайди ко мне, — Тань Чжэ, закончив разговор, крикнул из кабинета.

Сюй Сяотянь внутренне сжался. Чёрт, даже если успел вовремя, всё равно вызовут на ковёр?

http://bllate.org/book/15559/1413918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода