× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод No Choice But to Love / Невозможно не любить: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прыгать с крыши? Это не так просто, — сказал Ло Вэй, наводя бинокль на Чэнь Чжиюаня. — С твоей хрупкой фигурой ты просто полетишь по ветру, покружишься в воздухе и мягко приземлишься на землю.

— Брат Вэй, как всегда, точен! — Сюй Сяотянь поднял большой палец вверх.

Из-за того, что староста и несколько кураторов вместе с охраной постоянно патрулировали между двумя мужскими общежитиями, Ло Вэй так и не смог найти возможности улизнуть до самого отбоя в 23:00.

— У четверокурсников тоже никаких движений, — с досадой пробормотал Ло Вэй, не умывшись, плюхнулся на кровать. — Эта группа четверокурсников совсем отбилась от рук. Неужели они собираются закончить свои четыре года студенческой жизни так, без всякого шума?

— Мог бы потратить время на планирование наших мероприятий на следующий год, — предложил Цяо Ян, лежа на кровати и отправляя смс.

— На самом деле, у меня есть одна нереализованная цель, — вдруг задумчиво сказал Ло Вэй, лёжа на животе.

— О, кажется, я знаю, о чём ты, — Сюй Сяотянь включил фонарик и направил свет на голову Ло Вэя. — Ты четыре года старался, но так и не нашёл нам «сестру Вэя»?

— Эй, Сюй, не трогай мои старые раны, — с притворной скорбью сказал Чэнь Чжиюань, ощупывая стол в поисках сигарет.

— Погоди, разве ты не встречался с той девушкой с материаловедения? — вспомнил Цяо Ян. — Хотя она была такой же худенькой, как дальняя родственница Чэнь Чжиюаня, но всё же девушка.

— Не упоминай её! — крикнул Ло Вэй, поднимая голову.

— Да, не стоит, она была ростом с три куска тофу, — серьёзно добавил Сюй Сяотянь с верхней кровати.

— Я сказал, не упоминайте её!

— Не упоминаем, конечно. Она была ростом с три куска сушёного тофу! — сдерживая смех, добавил Цяо Ян.

— Берегитесь, я вас прокляну, — с досадой перевернулся Ло Вэй. — Прокляну так, что вы все женитесь.

— Чёрт! — одновременно выругались Цяо Ян и Сюй Сяотянь.

— Это вполне возможно, — после паузы сказал Сюй Сяотянь.

— Ну и ну, — Цяо Ян пнул потолок кровати.

В 23:30 в шестом корпусе внезапно раздался шум. Ло Вэй резко вскочил с кровати:

— Что за чёрт?

— Что происходит? Кто-нибудь в шестом корпусе на посту? — раздался громкий крик старосты с нижнего этажа.

Все ребята оживились, спрыгнули с кроватей и столпились у окна. В шестом корпусе на двух этажах загорелись все огни — не только в комнатах и коридорах, но и десятки аварийных фонарей, создавая яркие световые лучи в ночи.

Не успели они опомниться, как зазвучал громкоговоритель, который днём напугал Ло Вэя. Все четверо у окна вскрикнули:

— Чёрт!

— Эй, друзья, слышите? — раздался голос бывшего председателя студенческого совета, и во всех общежитиях начались оглушительные крики и свист. — Чего вы ждёте? Начинаем ночь веселья!

С его криком «Начинаем!» все окна в общежитии четверокурсников распахнулись, и из них полетели самые разные предметы. Сюй Сяотянь выхватил у Ло Вэя бинокль и увидел, как таз, падая с высоты, с грохотом ударился о землю.

Затем стали лететь тарелки, миски и прочая посуда, создавая громкий звон. Крики старосты почти не были слышны:

— С ума сошли! Эти парни совсем распоясались!

Через несколько минут шум не утих, а только усилился. Видимо, четверокурсники подготовились к ночи веселья, выкидывая всё, что попадалось под руку. К ним присоединились и жители пятого корпуса, выкидывая свои тарелки и миски. Сюй Сяотянь даже увидел пару белых кроссовок.

— Чжиюань, а где твой дырявый таз? — вдруг спросил Цяо Ян.

— Под кроватью... — машинально ответил Чэнь Чжиюань, а затем крикнул:

— Что ты задумал? Он ещё может пригодиться, вода течёт медленно!

Не дослушав, Цяо Ян уже достал таз из-под кровати, подбежал к окну, громко свистнул и, размахнувшись, запустил таз в воздух.

— Цяо Ян, ты не человек! — с горечью крикнул Чэнь Чжиюань в окно.

Его крик, хотя и не слишком громкий, стал сигналом для остальных. Кто-то начал кричать:

— Прощай, Политехнический университет!

— [Имя], я тебя люблю!

— Когда вернёшь мне долг, [имя]?

— Стреляйте в меня!

Сюй Сяотянь, лёжа на кровати Цяо Яна, смеялся до слёз:

— Ох, чёрт, эти идиоты.

— Сюй Сяотянь говорит, что вы все идиоты! — Ло Вэй высунулся из окна и крикнул.

— Сюй Сяотянь, давай один на один!

— 217, давайте группой!

Сюй Сяотянь потер лицо, собираясь продолжить веселье, но на верхней кровати зазвонил его телефон. Его звонок никогда не менялся: на входящие — «Интернационал», на смс — [останови]. Он оставил эти мелодии, чтобы в подобных хаотичных ситуациях сразу слышать звонок.

Забравшись на верхнюю кровать, он взглянул на экран: смс от Ло Сюаня.

[Когда возвращаешься? Я могу тебя встретить.]

Это сообщение взволновало Сюй Сяотяня. Он начал торопливо отвечать, но потом передумал и набрал номер.

— Да? — Ло Сюань часто отвечал «Да» вместо «Алло».

— Ты же собирался уехать, у тебя есть время встретить меня? — спросил Сюй Сяотянь.

— Я представляю учителя Аои и... — Ло Вэй, стоя на подоконнике, размахивал руками.

— Что у вас там происходит? — засмеялся Ло Сюань. — Уже почти полночь, а вы не спите?

— Сегодня ночь веселья у четверокурсников, — Сюй Сяотянь прикрыл голову подушкой, лёжа на кровати. — Может, ещё и столовую начнут громить... Ты правда сможешь встретить меня?

— Конечно, если ты вернёшься до 10-го, я встречу. Я отложил свои дела на несколько дней.

Сюй Сяотянь вздохнул, хотел спросить, почему Ло Сюань отложил свои планы, может быть, из-за него, но не решился. Ему казалось, что такой вопрос будет неудобным, особенно если ответ будет отрицательным.

— Я еду 4-го... на самом деле, ты... не обязательно встречать меня... — Сюй Сяотянь мысленно вздохнул. «Чёрт, зачем я это сказал?»

— А? Тогда я не поеду. — Ло Сюань засмеялся.

— Нет-нет, я просто сбит с толку этими криками.

Закончив разговор, Сюй Сяотянь долго смотрел на телефон. Он не ожидал, что Ло Сюань захочет встретить его. В прошлые разы, когда он возвращался домой, Ло Сюань был в отъезде, и они почти не виделись, не говоря уже о встречах на вокзале.

— Сюй, — Цяо Ян, стоя на нижней кровати, заглянул наверх. — Хорошие новости?

— Это так заметно? — Сюй Сяотянь поднял бровь, чувствуя себя прекрасно.

— Очень. Ты весь светишься, — Цяо Ян похлопал его по ноге. — Ло Сюань?

— Да.

— Неужели он предложил встретить тебя?

— Ты действительно мой друг. — Сюй Сяотянь послал Цяо Яну воздушный поцелуй и спрыгнул с кровати.

В общежитии, после того как выбросили таз Чэнь Чжиюаня, тапочки брата Вэя и кучу пустых банок из-под пива, уже нечего было кидать. Брат Вэй продолжал кричать из окна, не желая завершать веселье.

Сюй Сяотянь взял рулон туалетной бумаги, обмотал его вокруг руки и, подбежав к окну, швырнул в дерево на площадке. Бумага растянулась в длинную белую ленту, повисшую на ветке, создавая довольно эффектное зрелище.

В каждом общежитии было много запасов туалетной бумаги, и вскоре из окон полетели рулоны, целясь в те же деревья. Через некоторое время деревья были украшены длинными лентами из... туалетной бумаги. Некоторые были даже цветными — красными и синими, видимо, кто-то использовал чернила для рисования.

— Загадывайте желания! — кто-то крикнул.

— Боже, пошли мне девушку! — Ло Вэй первым откликнулся, выкрикнув своё самое заветное желание за последние три года.

http://bllate.org/book/15559/1413791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода