× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Unnatural Love / Ненатуральная любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяоюй, переполненный сарказмом, но не в силах высказать свои мысли, лишь неловко улыбался, наблюдая, как Сыту Линь разговаривает по телефону, распуская своих подчинённых, и садится за руль.

— Поверни налево, дальше прямо, через три перекрестка направо, — указал Гу Сяоюй, помогая с направлением.

Сыту Линь с пренебрежением бросил:

— Ты же страдаешь топографическим кретинизмом. Только не заведи нас в глушь.

Машина остановилась на красном свете, и Сыту Линь включил навигатор.

[XX навигатор: Пожалуйста, поверните налево, затем двигайтесь прямо 500 метров и поверните направо.]

Гу Сяоюй выпрямился, обиженно заявив:

— Я же тебе помогаю, а ты ещё и недоволен! Вот, навигатор подтверждает — я вовсе не страдаю топографическим кретинизмом!

— А кто это на круизном лайнере трижды за день заблудился и отправил мне десятки сообщений с мольбами о помощи? — с усмешкой спросил Сыту Линь, бросив на него взгляд.

Этот парень доставил ему немало хлопот. В тот день на лайнере три группы занимались незаконными сделками, вспыхнула перестрелка, а Гу Сяоюй, благодаря своей удаче Императора Удачи, избежал всех опасностей, но засыпал Сыту Линя сообщениями, чуть не став причиной его гибели. Подобное происходило уже не в первый раз, но Гу Сяоюй до сих пор не осознавал, скольких опасных ситуаций избежал. Он думал, что это был просто отдых.

Какая завистливая удача!

[Продолжайте прямо 400 метров, затем поверните направо.]

— Ну, знаешь, на корабле, в закрытом пространстве, я легко теряю ориентацию, а на улице всё по-другому, — попытался оправдаться Гу Сяоюй.

— Да? А я думал, ты просто знаешь, как добраться до дома Се Цзимина, — небрежно бросил Сыту Линь.

Эти слова заставили сердце Гу Сяоюя сжаться, и он с трудом выдавил:

— Как это возможно? Мы из разных миров. Даже если не говорить о происхождении, вам, новым людям, достаточно не презирать нас.

Новые люди, созданные путём генетического отбора и редактирования, обладали более здоровыми телами и умными мозгами. Они были полны энергии, с отличной физической подготовкой, и всего за сто лет стали опорой общества, в то время как естественные люди оказались на обочине. Многие из них могли похвастаться лишь своим гормоном любви.

Машина выехала за город, и навигатор продолжал указывать путь.

— Я знаю, куда ехать, точно не ошибёмся, через двадцать минут будем на месте, — сказал Сыту Линь, взглянув на навигатор, наконец узнав дорогу.

Гу Сяоюй задумался, не стал ли он очередным флагом.

В этот момент Сыту Линь резко скомандовал:

— Держись!

Не дав ему опомниться, Сыту Линь нажал на газ, и машина рванула с места.

[Впереди камера, пожалуйста, соблюдайте скоростной режим.]

— Камера! Зачем ты гонишь? Хочешь штраф получить? — возмутился Гу Сяоюй, прижимаясь к сиденью.

— Выбирай: штраф или пуля, — холодно ответил Сыту Линь, заметив в зеркале заднего вида пять машин, преследующих их. На передней машине кто-то высунулся из люка, целясь в их колёса.

[Вы превысили скорость.]

Сыту Линь резко затормозил, и пуля, прозвучавшая вслед, попала в пуленепробиваемое стекло, не задев колеса. Гу Сяоюй чуть не задохнулся от ремня безопасности, закашлявшись.

— Что случилось? Это был выстрел? — растерянно спросил он.

Следом раздалась очередь выстрелов, как ливень, разрушая его иллюзии.

Чёрт возьми, это действительно перестрелка! Та, где можно погибнуть!

Всё из-за Сыту Линя, этого ходячего флага!

Сыту Линь, словно пилотируя самолёт, спокойно достал пистолет из ящика и протянул его Гу Сяоюю, открыв предохранитель:

— Открой окно, стреляй как попало!

— Я не умею! Я никогда не держал оружия! — завопил Гу Сяоюй.

— От тебя и не ждут точности, просто создай видимость сопротивления!

— Что ты имеешь в виду? Мы что, обречены? — с отчаянием спросил Гу Сяоюй.

— Стреляй, — настаивал Сыту Линь.

Гу Сяоюй, дрожа, открыл окно, высунул голову, и пуля просвистела мимо его уха. Он в ужасе отдернул голову, закрыл глаза и наугад выстрелил шесть раз подряд.

Открыв глаза, он спросил:

— Я что, попал?

Две машины позади начали сносить, врезавшись в ограждения и вылетев на обочину. Слепые выстрелы Гу Сяоюя попали в колёса.

Сыту Линь был в шоке: как это вообще возможно?

— Ура, я что, снайпер? — восторженно воскликнул Гу Сяоюй, но пистолет был уже пуст.

— Очнись, ты просто угадал, — холодно ответил Сыту Линь.

— Угадал — это тоже навык! — с гордостью заявил Гу Сяоюй.

Сыту Линь вспомнил, как однажды после экзаменов Гу Сяоюй жаловался, что не знал ответов на вопросы, и из пятидесяти заданий правильно решил только одно. Тогда, не зная о страшной удаче Гу Сяоюя, он сказал:

— У меня всё лучше. Если ты завалишь, я дам тебе свои конспекты.

Когда результаты вышли, Гу Сяоюй правильно ответил на сорок девять вопросов, а единственная ошибка была в том задании, которое он решил сам. Его итоговый балл оказался на два пункта выше.

Ну что ж, с европейцами не сравниться.

Сыту Линь, изучая навигатор в попытке оторваться от преследователей, продолжал отвлекаться на Гу Сяоюя, а навигатор не помогал:

[Вы отклонились от маршрута. Перестраиваем маршрут.]

Сыту Линь выругался:

— С этой машиной ничего не выйдет!

Он выключил навигатор и стал смотреть на карту. Машина мчалась по незнакомой местности, и ощущение, что он знает дорогу, мгновенно исчезло. Гу Сяоюй тоже наклонился к карте, и два топографических кретина, под аккомпанемент выстрелов, словно грозы, изучали маршрут.

Гу Сяоюй почувствовал, что оказался в абсурдной пьесе.

— Мы точно не погибнем? — он был на грани паники.

— Не волнуйся, несколькими выстрелами меня не убьют! — Сыту Линь, который, несмотря на погоню, оставался спокойным, был в своём роде уникален.

Но Гу Сяоюй чувствовал, что его друг снова поставил флаг.

Это ощущение достигло пика, когда преследователи достали гранатомёт.

— Чёрт возьми! Это вообще люди?! — Гу Сяоюй был в панике. — Сыту Линь, ты можешь держать язык за зубами? Быстрее гони, нас сейчас убьют! Ты вообще умеешь гонять?

— Прости, я законопослушный гражданин, и за все эти годы получал только штрафы за парковку, — сказал Сыту Линь, доставая автомат из скрытого отсека.

Гу Сяоюй: ???

Что за люди мои друзья!

Увидев, как Сыту Линь достаёт автомат, Гу Сяоюй почувствовал, что его мир рушится, и он больше не может смотреть на своего «законопослушного» друга.

Раньше он думал, что это образцовый студент, но за один день его образ превратился в мафиозного босса.

— Но я плохо стреляю, я больше специализируюсь на холодном оружии и ближнем бою, — с сожалением сказал Сыту Линь.

Неважно, что он умеет, главное — сбить гранатомёт, иначе все взлетят на воздух!

Гу Сяоюй смотрел, как Сыту Линь открывает люк на крыше, и растерялся:

— Кто будет вести машину?

— Ты, — спокойно ответил Сыту Линь.

— Я не умею!!! — закричал Гу Сяоюй.

— Тогда просто веди!

http://bllate.org/book/15558/1413751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода