× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fei Fei [Completed + Extras] / Фэй-Фэй [Завершено + Бонусы]: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Цян не проявил ни малейшего интереса к их разговору, вмешавшись:

— Сначала скажи ты! Кто это велел мне молчать, а теперь сам всё выложил? Или они уже знали, а я один в неведении?

Жань Цин, что было редкостью, встал на его сторону:

— У нас всё нормально, сначала ты объяснись.

Четверо словно устроили четырёхстороннюю встречу.

Мао Фэй начал:

— Чжуан Чжоу, наш временный учитель, на самом деле мой двоюродный брат.

Жань Цин и Ся Сяосяо:

— Что?!

Мао Фэй понял, что они сильно ошиблись, и поспешно махнул рукой:

— У меня несколько двоюродных братьев, я хожу к разным двоюродным братьям, но всех их я называю просто «двоюродный брат», так что вы поняли?

Только Чжуан Цян понял. Жань Цин и Ся Сяосяо знали, что у Мао Фэя вообще нет двоюродных братьев — ни по отцовской, ни по материнской линии.

Они переглянулись, покраснели и отвели взгляды.

Чжуан Цян спросил:

— А учитель Чжуан — это твой какой двоюродный брат?

— Пятый.

— У тебя и правда много родственников.

Мао Фэй объяснил причину своей лжи:

— Я не знал, что он будет преподавать у нас. И раньше скрывал, чтобы никто не подумал, что я пользуюсь связями. Вдруг подумают, что он будет мне завышать оценки, спускать с рук прогулы и прочее. Но сегодня меня поймали, и я подумал, что ничего страшного. Он мой двоюродный брат, так что? Подтасовывать оценки он не будет, но я теперь могу спокойно ночевать у него, ходить в гости, есть вкусную еду, разве это плохо?

Жань Цин и Ся Сяосяо были в шоке.

Ся Сяосяо осторожно спросил:

— Фэйфэй, а чем занимался твой двоюродный брат до того, как стал преподавать?

Он был вторым сыном в семье Чичао.

Мао Фэй боялся, что если скажет, им придётся подбирать челюсти с пола.

Он решил снять маску с Пэй Ли и косвенно признался:

— Он владелец бара.

Оба тут же ахнули, переглянулись, и в их глазах читалось полное потрясение: владелец бара = двоюродный брат = парень Фэйфэя = Чжуан Чжоу!

До отбоя оставалось полчаса, и никто ещё не умылся.

Мао Фэй решил, что четырёхсторонняя встреча закончена, и ждал, когда можно будет лечь в постель и спросить Жань Цина о подробностях, но тут Чжуан Цян снова задал вопрос.

— Когда мы вас встретили, вы пили молочный чай, верно? И ты хотел накормить учителя Чжуана, да?

Мао Фэй:

— ...

Чжуан Цян превратился в старика из метро:

— Вы… пили из одного стакана?

Мао Фэй:

— ...

Ся Сяосяо фыркнул:

— Что тут странного? Два парня пьют из одного стакана? Тем более они двоюродные братья, выросли вместе.

Чжуан Цян с отвращением сказал:

— Разве это не странно? Это очень странно!

— Странный тут только ты, — Ся Сяосяо встал, подошёл к Жань Цину, взял с его стола бутылку воды, открыл и, не колеблясь, допил оставшуюся половину. Затем вытер рот и спросил Чжуан Цяна:

— Странно?

Чжуан Цян:

— ...

Мао Фэй чуть не вскочил, чтобы аплодировать. Он передразнил Чжуан Цяна:

— Странный тут ты, вот кто придирается!

Чжуан Цян с трудом выразил своё отвращение:

— Чудной!

С этими словами он рванул на балкон, схватил таз и кружку, и через несколько минут весь пол был залит водой.

Свет погас.

Четверо, каждый со своими мыслями, устроились под одеялами, их телефоны светились.

Жань Цин и Ся Сяосяо написали одно и то же: [Учитель Чжуан — твой парень?!]

Фэйфэй: [Да, Чжуан Чжоу мой парень, это действительно нужно держать в секрете!]

Жань Цин: [Мне нужно время.]

Фэйфэй: [А что с тобой вообще случилось?]

Жань Цин: [Рассказ, который написала Чжэньчжэнь, — это грубое, с грубыми выражениями, грубыми сюжетами и грубой моралью порно.]

Жань Цин: [Фрагменты, которые она читала во время звонка, были нормальными, но весь текст оказался таким, я читал его вместе с Сяосяо, и чем дальше, тем больше это было просто отвратительно.]

Фэйфэй: [Цинцин-гэ, прости, я нашёл его в корзине, «Меньше слов», сейчас наслажусь.]

С противоположной кровати раздался шум, Жань Цин сел и закричал:

— Мао Фэй, не заставляй меня спускаться и ловить тебя!

Ся Сяосяо тоже сел:

— Что случилось?

Чжуан Цян, неожиданно проявив солидарность, приподнялся и спросил:

— Мао Фэй, тебя правда ударил Чжу Мин в поясницу?

Мао Фэй, окружённый со всех сторон, закричал из-под одеяла:

— Да что с вами? Меня правда ударили, я не врал!

Чжуан Цян временно поверил и лёг обратно.

Жань Цин пригрозил:

— Мао Фэй.

Мао Фэй, не теряя самообладания, снова соврал:

— Я тебя обманул!

— Правда?

— Правда, я уже всё прочитал, ловить меня бесполезно!

Жань Цин потемнел в глазах, чувствуя на себе горящий взгляд Ся Сяосяо с соседней кровати. Он сдался, лёг обратно.

Сегодняшний Чжуан Цян был похож на «сто тысяч почему»:

— Что вы читали?

Ся Сяосяо раздражённо ответил:

— Ничего, спите уже.

В комнате воцарилась тишина, но каждый продолжал думать о своём.

Жань Цин: [Что думаешь?]

Фэйфэй: [Офигенно! Мировое сокровище!]

Мао Фэй поспешно написал Чжуан Чжоу: [Братец, рассказ!]

ZZ: [Файл: «Меньше слов»]

ZZ: [Как учитель, читающий порно своего студента, я до сих пор в шоке.]

Мао Фэй заинтересовался ещё больше, сначала отправил ряд поцелуев: [А как учитель, занимающийся сексом со своим студентом, ты вообще без тормозов!]

ZZ: [Незабываемо.]

Двойные стандарты. Мао Фэй улыбался: [Я поменял тебе ник, теперь ты «Братец».]

Братец: [Глупыш.]

На следующий день на занятиях Мао Фэй появился с тёмными кругами под глазами.

Не из-за чего-то другого, а из-за прекрасного слога и истории рассказа Чжэньчжэнь «Меньше слов». Он читал его до половины пятого утра, пока не свалился от усталости. И если бы главными героями не были его соседи по комнате, он бы, возможно, даже… в общем, история была настолько страстной, жестокой, романтичной и грубой, что просто захватывала дух.

На утренней паре он был в полусне, в обед пожертвовал сном, чтобы продолжить читать, а на дневной паре увидел Чжуан Чжоу — в чёрном костюме, с узорчатым галстуком и длинным пальто. Мао Фэй едва сдержался, чтобы не броситься в его объятия и не проспать две пары.

Неожиданно Чжуан Цян не сел на первый ряд, а с каменным лицом подсел к Мао Фэю. Пока занятие ещё не началось, он шёпотом спросил:

— Каково это — видеть своего двоюродного брата, который преподаёт?

Мао Фэй, еле держась на ногах, положил учебник на стол и уронил голову:

— Спать хочу.

— Серьёзно, что ты чувствуешь? И ещё, я вчера подумал и решил, что твоё поведение вполне логично.

Мао Фэй полузакрытыми глазами взглянул на него:

— ...Ты реально зануда! Если будешь продолжать, я попрошу брата вызвать тебя к доске!

Сказав это, он повернулся к Жань Цину, но тот смотрел на него с таким выражением, будто был готов его съесть.

— Мао! — закричал Жань Цин. — Признавайся, это ты всё подстроил!

Мао Фэй не знал, сработает ли его обычная тактика невинного взгляда:

— А? О чём ты?

— Не прикидывайся! — Жань Цин вспомнил, как его трижды вызывали на двух парах подряд, и все думал, что это из-за неудачного места. Оказалось, рядом был этот чертёнок. Он, несмотря на попытки Ся Сяосяо успокоить, продолжал допрашивать Мао Фэя:

— Сознавайся!

Ся Сяосяо был в отчаянии:

— Хватит, отвечай!

Только тогда они оба опомнились. Жань Цин поспешно поднял руку и крикнул:

— Я!

Мао Фэй тоже сел ровно и посмотрел на Чжуан Чжоу своим лучшим «виноватым» взглядом, умоляя о пощаде.

Чжуан Чжоу опустил журнал посещаемости, уголки его губ слегка приподнялись:

— На занятиях запрещено шуметь.

Жань Цин, внешне изображая раскаяние, под столом щипал Мао Фэя за руку, не слишком больно, но достаточно. Мао Фэй, как злодей, получивший по заслугам, терпел и умолял:

— Прости, братец, я… я…

Жань Цин немного ослабил хватку:

— Ты что?

Мао Фэй поспешно вырвал руку и обнял её, чтобы Жань Цин больше не мог добраться:

— Я напишу тебе рассказ, где ты будешь сверху, называется «Усердно работая», ок?

Жань Цин:

— ...

Его щёки покраснели, и он смотрел на Мао Фэя смущённо и сердито.

Чжуан Цян, как ни в чём не бывало, вмешался:

— Тихо!

Затем ткнул Мао Фэя:

— Что значит «сверху»?

Его проигнорировали.

Жань Цин открыл учебник, пальцы слегка теребили уголок страницы. Ся Сяосяо делал то же самое, явно о чём-то мечтая, и через некоторое время тихо успокоил:

— Не слушай его, он просто дурачится.

http://bllate.org/book/15557/1413919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода