× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Fei Fei [Completed + Extras] / Фэй-Фэй [Завершено + Бонусы]: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мао Фэй разложил три книги на столе, одной рукой держа маломощный фен и суша страницы, другой тыкая в телефон, но сколько бы раз он ни проверял, сообщения Пэй Ли оставались на «Довольствуйся тем, что имеешь».

— Как же так... — пробормотал он. — Почему так...

Внезапно всплыло уведомление: [Ваша посылка прибыла к входу в супермаркет.]

Посылка?

Мао Фэй прищурился, пытаясь вспомнить, и через несколько секунд понял — это его костюм зайки.

Выключив фен и упаковав книги в сумку, он позвонил Чжуан Чжоу. В спешке он забыл зонт, добежал до подъезда, вернулся обратно, стоял у двери 214, пытаясь найти ключи, как вдруг звонок соединился, и голос Чжуан Чжоу, слегка смеющийся, произнёс:

— Алло?

Мао Фэй готов был взорваться:

— Чжуан!

Чжуан Чжоу встревожился:

— Что случилось?

— Где ты?

— В кабинете.

Голос парня действовал как успокоительное. Мао Фэй натянул капюшон и, уже не крича, жалобно сказал:

— Я... я передумал. Могу я сегодня ещё пойти к тебе домой?

— Конечно, можешь. — Чжуан Чжоу закрыл ноутбук, извинился перед коллегами и преподавателями и встал, чтобы уйти. Он успокоил:

— Я сейчас приеду.

— Не спеши, мне нужно забрать посылку. Жди меня у заднего входа.

Чжуан Чжоу не стал выходить через главный вход и делать круг, а прошёл через весь кампус. На территории университета было несколько пунктов выдачи посылок, и он, проходя мимо некоторых, даже специально присматривался, но, к сожалению, не встретил Мао Фэя.

На небе, затянутом тучами, прогремел гром. Чжуан Чжоу простоял под деревом минут десять, слушая, как бушует ливень, опёршись локтем на окно машины и глядя на вход в университет, думая о Чжань Яо.

Погода оказалась хуже, чем он ожидал, и вряд ли подходила для прогулок.

Он написал: [На улице?]

[Чжань Яо]: Да. [Местоположение в реальном времени]

[Чжуан Чжоу]: Завтра отменим планы с моим кафе, потом разберёмся.

[Чжань Яо]: Хорошо.

[Чжань Яо]: Сегодня я нашла несколько подходящих мест, позже отправлю вам подробности.

Он выключил экран телефона и положил его рядом. Подняв голову, едва не выругался, увидев Мао Фэя. Он быстро завёл машину и резко остановился перед ним, словно грабитель.

Мао Фэй был почти полностью мокрым, его светло-голубая куртка стала тёмно-синей, тяжёлой и холодной.

Он дрожа открыл дверь, сначала бросил внутрь сумку, которую бережно держал, хотел снять куртку перед тем, как сесть, но Чжуан Чжоу крикнул, и он больше не стал медлить, сев в машину, оставив мокрый след.

В салоне включили обогрев на полную мощность.

Чжуан Чжоу, злясь и переживая, сказал:

— Почему не сказал, что у тебя нет зонта?

— Боялся, что заметят. — Мао Фэй, с трудом снимая куртку, свернул её и положил к ногам. — Я так спешил, что забыл зонт и даже запер себя снаружи.

Его волосы слиплись и капали водой, лицо было бледным. Чжуан Чжоу, сдерживая гнев, ускорился и одной рукой протянул ему салфетки:

— Вытрись сначала, сними штаны и обувь.

Мао Фэй не стал возражать, послушно раздеваясь в кресле. Только он закончил, как машина, сделав несколько поворотов, въехала в «Звёздную равнину».

Чжуан Чжоу вышел первым, снял пальто и, обернув Мао Фэя, как суши, понёс его в дом:

— Потом получишь.

Мао Фэй, дрожа от холода, прошептал:

— Сумку не взял.

— Сначала домой. — Чжуан Чжоу, глядя на его бледные губы, сдержался, но всё же выругался:

— Эх.

Тело было холодным, но внутри будто кипела лава. Мао Фэй, подняв замёрзшие пальцы ног, игриво сказал:

— Не вздыхай, я же дам тебе себя наказать.

Дома две кошки чувствовали себя комфортно, ливень был для них фоном, они уютно устроились на кошачьем дереве, вылизывая друг друга.

Звук открывающейся двери привлёк их внимание, но прежде чем они решили, прятаться или идти на разведку, услышали голос хозяина и звук воды. Через мгновение дверь захлопнулась.

Сяошэн пошёл первым, Хуадань за ним. Они добрались до двери ванной и встретились взглядом с Мао Фэем, который лежал в горячей воде.

Мао Фэй показал только нос и глаза. Вода была настолько горячей, что его бледная кожа быстро покраснела. На несколько секунд все замерли, пока Мао Фэй медленно не поднялся, показав рот, и тихо произнёс:

— Мяу.

Хуадань прижала уши и убежала.

— Мяу-у.

Сяошэн махнул хвостом и тоже убежал.

Мао Фэй почувствовал себя побеждённым. Он крикнул:

— Хуадань, Сяошэн!

Кошек не было видно, но их позвал Чжуан Чжоу, который на этот раз успел переобуться. Он положил сумку и ноутбук на стол, а затем бросил штаны и свитер в стиральную машину:

— Фэй-Фэй, твою куртку либо завтра отдадим в химчистку, либо выбросим и купим новую.

— Нет! — Мао Фэй возмутился. — Не выбрасывай! Я её только недавно купил!

Разобравшись с вещами, Чжуан Чжоу переоделся в домашнюю одежду и снова зашёл в ванную. Мао Фэй лежал на краю ванны, тяжело дыша. Его бледные губы снова стали розовыми, и они выглядели так, будто их хотелось поцеловать.

Чжуан Чжоу, скрестив руки на груди, смотрел сверху вниз:

— Наказание или объяснительная — выбирай.

Мао Фэй, как и на уроке, умоляюще посмотрел на него:

— Я немного кружится голова от воды. Ты не мог бы зайти ко мне? Если ты будешь рядом, я не боюсь утонуть.

Чжуан Чжоу сдержал смех, не двигаясь.

Мао Фэй хныкнул и повторил:

— Учитель Чжуан, я виноват. Я больше не буду.

Чжуан Чжоу хотел посмотреть, какие ещё уловки он придумает.

Мао Фэй надул губы:

— Муженёк, пожалуйста.

Слово «пожалуйста» звучало скорее как «пожалуйсте», с лёгким носовым оттенком.

Домашняя одежда ещё не успела согреться, как он снова её снял.

Мао Фэй, самодовольно облокотившись на грудь Чжуан Чжоу, не забыл рассказать, как всё произошло. Его довольное выражение сменилось на недовольное, когда он упомянул «довольствуйся тем, что имеешь»:

— Что за дела с вашими братьями? Почему вы оба любите готовить для своих секс-партнёров? Это же явный флирт!

Чжуан Чжоу оправдывался:

— Не знаю, как у моего брата, но я никогда не считал тебя секс-партнёром.

Мао Фэй стал ещё более расстроенным:

— Могу я сказать о нём плохое?

— Говори. — Чжуан Чжоу улыбнулся. — Я ему не расскажу.

— Он подлец! Он ужасный! — Мао Фэй разозлился. — Пэй Ли точно его любит, точно. Как же так, мне так жаль его. Когда он сказал, что они встречаются только чтобы переспать и поесть, я думал, что еда — это что-то вроде доставки. Кто бы мог подумать, что он сам готовит! Если бы Пэй Ли действительно не любил твоего брата, я бы даже похвалил его за щедрость и заботу. Но, но...

Чжуан Чжоу, поливая его голову водой из маленького пластикового стаканчика, боясь, что он простудится, сказал:

— Однажды я позвонил ему, и трубку взяла его любовница. Она сказала, что он режет рыбу, чтобы приготовить суп.

— Кто это был? Пэй Ли?

— Нет, женщина.

Мао Фэй покраснел, его глаза наполнились слезами:

— Ах---! Я! Мне так больно! Как же так, моему Пэй Ли так не повезло. Мне так жаль его, я не могу, это невыносимо! Лучше бы я ошибался, я...

Чжуан Чжоу обнял его и поцеловал, шёпотом успокаивая:

— Может быть, Пэй Ли, как ты и говорил, просто наслаждается моментом.

Мао Фэй всё же не смог сдержать слёз, его нос заложило, и он проговорил:

— Говорят, это уже три-четыре года. Как же так... В книгах, которые я читал, если отношения длятся больше полугода, чувства точно появляются... Ты не мог бы поговорить с твоим братом? Пусть он одумается?

— Детка, — Чжуан Чжоу погладил его по щеке. — Пэй Ли умнее тебя, а мой брат умнее меня. Всё, что мы можем сделать, — это наблюдать.

— Я... я знаю, просто мне так больно... — Мао Фэй сам подошёл, чтобы поцеловать Чжуан Чжоу, а потом выругался:

— Твой брат — ублюдок!

— Да, он настоящий ублюдок.

— Что, если в следующий раз я не смогу сдержаться? Я точно буду смотреть на него, как на врага.

Чжуан Чжоу на секунду представил это и даже обрадовался:

— Думаю, мой брат заинтересуется тобой, как и ты когда-то им, когда мы изображали пару.

http://bllate.org/book/15557/1413903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода