× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fei Fei [Completed + Extras] / Фэй-Фэй [Завершено + Бонусы]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Чжоу коснулся задней части шеи Мао Фэя:

— Если кошку схватить за это место, она не сможет двигаться. Большой кот может сопротивляться, а маленький не шелохнётся, понимаешь?

— Понимаю, я видел видео, — ответил Мао Фэй. — Когда котёнка таскают в зубах, он не двигается, иначе его уронят.

— Поэтому, когда он сделал надрез, Хуадань не смогла даже уклониться, — Чжуан Чжоу обнял его. — Я долго мучился кошмарами и до сих пор не знаю, что тогда его спровоцировало, да и не хочу знать.

— Какие бы ни были причины, так поступать нельзя! Это абсолютно непростительно! Если он вернётся, чтобы восстановить отношения, и ты хоть на секунду подумаешь согласиться, я...

Мао Фэй запнулся, встретившись взглядом с Чжуан Чжоу. Он не смог закончить фразу, словно не находил подходящей угрозы.

Чжуан Чжоу поцеловал его влажные ресницы:

— И что?

Мао Фэй нашёл выход:

— Не позволю тебе больше целовать меня.

— Это не твоё решение.

Мао Фэй, не слишком уверенно, продолжил:

— А почему нет? И обнимать не позволю, и заниматься любовью тоже. И не буду с тобой жить, не соглашусь, буду тебя ненавидеть!

Чжуан Чжоу с улыбкой смотрел на него.

Мао Фэй сердито посмотрел на него:

— Ты чего уставился?

Его глаза всё ещё были полны нежности и страсти.

Чжуан Чжоу схватил его за затылок и поцеловал, а затем, погладив его ягодицы, молча встал и вышел из ванной.

Мао Фэй сидел в ванне, недоумевая, и кричал слегка охрипшим голосом:

— Ты куда? Ты что, использовал и бросил?

Никто не ответил, только звук нагревающейся воды в ванне.

Когда Чжуан Чжоу вернулся с телефоном, он увидел, что Мао Фэй, прислонившись к краю ванны, невнятно напевает какую-то песню. Слова разобрать было невозможно, но мелодия звучала весьма меланхолично.

Чжуан Чжоу не смог сдержать смеха, снова вошёл в воду и обнял его:

— Кажется, я слышал, как кто-то меня ругал.

— Точно, ты не ошибся, — сказал Мао Фэй, увидев, что тот набирает номер, и понизив голос. — В такую ночь, кому ты звонишь?

Чжуан Чжоу показал ему экран:

— Твоему учителю Суну.

Мао Фэй остолбенел!

Чжуан Чжоу, словно желая добавить драматизма, включил громкую связь, и звук ожидания звонка заполнил ванную комнату.

Мао Фэй чуть не выронил глаза, шепча:

— Это что, звонок из фильма ужасов?

Чжуан Чжоу шепотом ответил:

— Тихо.

В следующее мгновение звонок был принят, и Сун Юйсун с удивлением произнёс:

— Алло? Старый Чжоу?

— Да, ты занят?

— Нет. У вас уже два часа ночи, что случилось? Не говори, что тебя снова забрала Ли Вэй?

— Не придумывай, — засмеялся Чжуан Чжоу. — Будь спокоен, твои ученики больше не ждут твоего возвращения.

Сун Юйсун бросил ему колкость, а затем серьёзно спросил:

— Так в чём дело? Мне как-то не по себе, каждый раз, когда ты звонишь ночью, это не к добру.

— Скажи, у вас в школе запрещены романы между учителями и учениками?

Мао Фэй почувствовал, как у него зашевелились волосы на голове, хотя он сам не понимал, чего боится. Он затаил дыхание, но услышал только испуганный вдох своего учителя.

— Чёрт, я так и знал, что ничего хорошего! — выругался Сун Юйсун, видимо, сильно разозлившись. — Ты, ты... Несколько лет назад ты не мог успокоиться, а теперь, когда всё наладилось, снова ищешь приключений?

Чжуан Чжоу поправил его:

— Это не приключения.

И добавил:

— Судя по твоей реакции, это запрещено?

— Запрещено! Жирным шрифтом и подчёркнуто! — с другой стороны послышались шаги, и Мао Фэй мог представить, как его учитель сходит с ума. — Когда я был стажёром, у нас был профессор, который завязал смутные отношения со студенткой, и это вылилось в кучу скандалов. С тех пор романы между учителями и учениками строго запрещены, иначе оба будут исключены.

Чжуан Чжоу с притворным сожалением сказал:

— Ладно.

Сун Юйсун был в ярости:

— Ладно? Что за «ладно»? Не шути с огнём, сейчас молодёжь очень дерзкая, не трогай моих студентов!

Он так разнервничался, что перешёл на диалект. Чжуан Чжоу засмеялся:

— Что делать, я уже действовал.

Мао Фэй тоже заволновался, шевельнулся, и плеск воды отчётливо донёсся до собеседника.

Сун Юйсун глубоко вздохнул:

— Старый Чжоу, я позволю себе смелое предположение, и надеюсь, что ты его опровергнешь.

Мао Фэй отчаянно замотал головой, брызгая водой на Чжуан Чжоу.

Чжуан Чжоу, сдерживая смех, сказал:

— Не ограничивай свою фантазию страхом.

— Два часа ночи, звуки воды... Ты что, в ванне?

— Да.

— Один?

Мао Фэй, не задумываясь, закрыл рот Чжуан Чжоу, угрожающе смотря на него.

Чжуан Чжоу, слегка пощекотав его, освободился и сказал:

— Да, один.

Оба на другом конце провода и Мао Фэй одновременно вздохнули с облегчением.

Сун Юйсун, сдерживая раздражение, спросил:

— Старый Чжоу, это тот, кто пел в баре в тот вечер, когда мы тебя встречали? Ты подошёл к нему? И это мой студент?

Чжуан Чжоу, одной рукой массируя поясницу Мао Фэя, просто ответил:

— Да.

— Ну ты даёшь, старина, скажи мне, кто это?

Мао Фэй снова устремил на него смертельный взгляд, но Чжуан Чжоу, поцеловав его, тихо засмеялся:

— Прояви фантазию.

— Ладно, не знаю и знать не хочу... Ты действительно мастер, спел три песни и уже втянул кого-то в роман с учителем. А я? Я внизу ел фисташки, и так уже губы обожжены, а теперь ты меня ещё и разозлил, завтра точно весь рот в язвах будет.

Когда прозвучало слово «втянул», Чжуан Чжоу уже предчувствовал беду, и действительно, Мао Фэй схватил его за шею.

Он прервал монолог Суна:

— Ешь больше фруктов, восполни витамин C. Не волнуйся, я...

Сун Юйсун тоже прервал его:

— Я вообще не спокоен! Мой заместитель нарушает правила школы и заводит роман с моим студентом, как я могу быть спокоен?

Чжуан Чжоу, не слишком искренне, успокоил его:

— Тогда возвращайся поскорее, всё в порядке?

— Нормально.

Сун Юйсун задумался и вздохнул:

— Ну и ладно, новая любовь вытесняет старую, ты сам знаешь, что делаешь.

— Знаю. Тогда пока.

— Да, пока.

Но никто не положил трубку.

Мао Фэй в тишине затаил дыхание, ожидая. Его учитель первым нарушил молчание:

— Вчера мне снилось...

— Давай закончим, — холодно сказал Чжуан Чжоу. — Я скоро изменю имя в WeChat.

Сун Юйсун выругался и положил трубку.

Мао Фэй тут же схватил телефон и поставил его на полку, а затем, одним движением, сел верхом на Чжуан Чжоу:

— Ты меня обманул?

Чжуан Чжоу, глядя на его высокомерный вид, едва сдерживал смех. Он сдался:

— Мы на самом деле не играли, это был предлог, чтобы подойти к тебе и спеть.

Мао Фэй с подозрением посмотрел на него:

— Правда? И всё?

Чжуан Чжоу подтвердил:

— И всё.

— Зачем тебе было меня обманывать?

— Просто подойти и сказать, что хочу спеть с тобой, могло бы тебя напугать.

Мао Фэй не знал, верить ли ему.

— Кто бы мог подумать, что кто-то сам назовёт цену, — Чжуан Чжоу обнял его за ягодицы. — Я хотел, чтобы ты заработал больше, поэтому оставил твоего учителя Суна внизу одного грызть фисташки, из-за чего у него теперь обожжены губы.

Мао Фэй всё ещё легонько держал его за шею, покачиваясь, и вода брызгала на пол. Он сдерживал смех:

— Брось, сам виноват, что задумал недоброе, а теперь на меня сваливаешь...

Чжуан Чжоу взял его за щёки и, подняв голову, поцеловал. Мягкий свет из-под раковины освещал их переплетённые тени на кафельной стене, создавая атмосферу тишины и уюта.

Мао Фэй с любопытством спросил:

— Учитель Сун тоже скрывающийся богач?

Чжуан Чжоу ответил вопросом на вопрос:

— Ты успокоился? Не сердишься?

— Кто сказал, что успокоился? Едва-едва, — Мао Фэй нахмурился и уткнулся в его грудь. — Больше не обманывай меня.

— Не могу обещать, — тихо засмеялся Чжуан Чжоу, массируя его спину. — Всё зависит от обстоятельств.

Их шалости чуть не затопили ванную комнату, и даже когда они наконец вернулись в постель, Мао Фэй так и не узнал, был ли его учитель Сун скрывающимся богачом.

Утром прошёл ливень, а к полудню погода снова стала солнечной.

Мао Фэй действительно не хотел вставать с постели. В такие моменты его посещала не самая приятная мысль: зачем люди отказались от ночных горшков как от предмета первой необходимости.

Можно было бы просто воспользоваться кроватью, закрыть крышку и убрать под кровать, а утром вынести. Разве собственная моча может быть противна?

Он, нехотя, сбросил одеяло. Чжуан Чжоу уже встал с постели. Мао Фэй, надев тапочки наоборот, побежал в ванную, дрожа от холода.

http://bllate.org/book/15557/1413849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода