× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fei Fei [Completed + Extras] / Фэй-Фэй [Завершено + Бонусы]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ли смотрел на Мао Фэя, словно на пьяного, устроившего скандал, и спросил с небрежностью:

— Ну и куда?

— На Звёздную равнину, да, точно, ту самую Звёздную равнину. Я так зол! Почему я так завидую богатым? Могу ли я вообще позволить себе балкон, если всю жизнь буду жить впроголодь?.. Кухня такая большая, да ещё и открытая планировка. Он переезжает туда со своим котом в следующий вторник... О, он ещё спросил, не хочу ли я в будущем жить с ним вместе.

Пэй Ли молча усмехнулся, перебирая кнопки калькулятора, и спросил:

— И что ты ответил?

— Конечно, отказался! Мы ведь просто секс-партнёры! По-моему, он уже нарушил все правила, готовя мне еду. Но сегодня днём мы вместе выбирали вещи в Икее, и, знаешь, среди всех, кто там был, я уверен, только у нас такие отношения... Он такой замечательный! Я просто держал чай с молоком и смотрел, а он толкал тележку и анализировал практичность вещей. Мы как будто молодая пара, устроившаяся на новом месте.

Пэй Ли поднял бровь:

— Ты его любишь?

Мао Фэй моргнул, чувствуя себя обиженным:

— Наверное, да. Он такой умелый, наверняка смотрел кучу видео о том, как соблазнять! Но мы ведь познакомились всего неделю назад... Когда я читаю романы, я всегда обращаю внимание на то, сколько времени прошло с момента знакомства героев, потому что не верю в любовь с первого взгляда. Чувства не могут так быстро разгореться, чтобы за пару дней уже влюбиться... Может, у него какие-то особые пристрастия? Иначе почему бы его бывшая рассталась с таким замечательным парнем? Я бы от счастья прыгал до потолка!

Пэй Ли задал встречный вопрос:

— Ты его не спросил?

— Нет, зачем? Ты же сам говорил, что мы только для этого, без лишних вопросов.

Мао Фэй слушал, как в баре мужчины и женщины пели хором, и в душе у него было странное ощущение, которое он не мог объяснить.

— Мне так тяжело, Сяо Пэй! Я изо всех сил стараюсь следовать правилам секс-партнёров, а он постоянно переходит границы и намеренно заигрывает со мной. Чего он хочет? Разве он уже не добился своего?

Пэй Ли смотрел на него без эмоций.

Мао Фэй поднял голову и тоже посмотрел на него:

— У меня проблемы с логикой?

Пэй Ли ответил:

— И не только с логикой.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга — один в недоумении, другой в растерянности.

Мао Фэй жалобно спросил:

— Я что, влюбился? Я такой бесстыдный! Люди обычно влюбляются после долгого времени, а я...

Мао Фэй смутился, надул губы и поправился:

— Сяо Пэй, а как вы с вашим парнем сошлись?

— Не помню. Мы не виделись уже два или три месяца. Нет, не то чтобы не виделись, просто не общались. Никаких новостей.

Мао Фэй остолбенел:

— Что?

Это совершенно не соответствовало его представлениям о взаимоотношениях пар. Если бы это случилось с ним, он бы точно сошёл с ума.

Он спросил:

— Вы... поссорились? Холодная война?

— Не холодная война. Просто не общаемся. Это как консенсус, понимаешь?

Мао Фэй энергично замотал головой:

— Зачем такой консенсус? Это весело? Это самоистязание!

Пэй Ли усмехнулся:

— Вообще, если честно, это почти как с секс-партнёром. В следующий раз встретимся, разденемся, займёмся любовью, поедим горячего, а потом снова не увидимся месяц.

— Так... так можно? — Мао Фэй нахмурился, глядя на Пэй Ли. — Тебе так жалко себя. Ты разве не скучаешь по нему?

— Иногда скучаю. Особенно когда изменяю, представляю, что мужчина рядом — это он, и делаю это с закрытыми глазами.

Мао Фэй округлил глаза от удивления.

Пэй Ли хотел закурить, пощёлкал зубами:

— Разве я должен хранить ему верность?

Мао Фэй не осмелился сказать: «Партнёры должны хранить друг другу верность!» Он сухо ответил:

— Ну... зависит от ситуации.

— Когда я изменяю, может, он тоже где-то развлекается. У меня нет чувства вины.

— О... Я с ним заключил соглашение, и первое правило — не встречаться с другими.

Пэй Ли рассмеялся:

— Похоже, мы с моим парнем даже не дотягиваем до вас.

Мао Фэй сжал губы, не зная, что сказать.

Внезапно раздался шум, похожий на волну, и пение на сцене наконец прекратилось. Мао Фэй с опозданием осознал, что прошло уже больше трёх песен!

Он поднял лицо к Пэй Ли:

— Я сейчас так зол! Почему это не мой день рождения?

Пэй Ли с презрением ответил:

— Только языком молоть умеешь, тряпка.

Мао Фэй разозлился, как рыба фугу, но не смог возразить.

Внезапно появился Чжуан Чжоу и спросил Пэй Ли:

— Где Фэйфэй?

Пэй Ли фыркнул, бросив взгляд вниз:

— Говорит, вчера расцвёл персик, а теперь послеродовая депрессия. Тут же ноет и несёт чушь.

Мао Фэй хотел его убить.

Чжуан Чжоу наклонился и наконец увидел Мао Фэя, сидящего на полу, с поднятым лицом, с выражением, полным досады и стыда, словно он не мог найти слов для оправдания.

Мао Фэй вспомнил аниме и фильмы, которые он смотрел раньше, где были суперспособности вроде стирания памяти, возвращения во времени, перемещения в пространстве. Если бы он обладал хотя бы одной из них, даже если бы мог использовать её только раз, сейчас он бы не оказался в такой неловкой ситуации.

Возможно, из-за пения Чжуан Чжоу стало жарко, и он закатал рукава, обнажив красивую часть предплечья, намеренно присоединившись к Пэй Ли, чтобы подразнить Мао Фэя:

— Ну и что он там нёс?

Пэй Ли ответил:

— Говорит, что ты слишком хорош к нему, и ему от этого не по себе. Ему нравятся плохие парни, лучше бы ты был как Хун Шисянь.

Мао Фэй закричал:

— Сяо Пэй!!

Никто не обратил на него внимания.

Чжуан Чжоу с недоумением спросил:

— Хун Шисянь? Кажется, где-то слышал это имя.

— Муж Пиньжу, «Как же ты развратен».

— А! Теперь вспомнил.

Мао Фэй резко встал, его лицо покраснело, как воздушный шар, готовый взлететь и унести его отсюда.

Он был в ярости, но его язык не мог справиться с Пэй Ли, этим старым лисом. Поэтому он умоляюще посмотрел на Чжуан Чжоу, и, встретив его мягкий, улыбающийся взгляд, Мао Фэй сдулся и пробормотал:

— Я не...

Чжуан Чжоу, видя его жалкий и милый вид, решил не дразнить его дальше:

— Да, знаю, что ты не.

Мао Фэй стоял, всё ещё смущённый и стесняющийся, наклонился и достал из ящика, на котором сидел, бутылку воды, протянув её Чжуан Чжоу:

— На.

Пэй Ли вовремя добавил:

— Шестьдесят восемь, вычту из твоей зарплаты.

— ... Ты что, грабишь? Она стоит восемнадцать!

— Пятьдесят за моральный ущерб от вынужденного наблюдения за вами.

Мао Фэй был готов взорваться.

— ... Вычитай, вычитай все! Я сегодня не буду петь!

— Отлично, у меня приличный бар, а ты с твоим видом новобрачного мог бы начать цвести персиком прямо на сцене.

Мао Фэй был в ярости, в бешенстве, и, под звуки смеха Чжуан Чжоу, бросился на Пэй Ли, чтобы щекотать его:

— А я тебя звал братом! И ты так со мной?!

Пэй Ли боялся щекотки, и они оба, потеряв всякий вид, устроили потасовку за стойкой. Когда Пэй Ли уже не мог сдерживаться и готов был сдаться, подошедший официант кашлянул, спасая его:

— Босс, нужно приготовить коктейль.

Пэй Ли схватил Мао Фэя за шею:

— Фэй, будь хорошим мальчиком, приготовь коктейль.

Он еле мог говорить от смеха.

Мао Фэй наконец отпустил его, сам выглядел растрёпанным и смешным. Пэй Ли с раздражением посмотрел на Чжуан Чжоу:

— Ты бы хоть помог!

Чжуан Чжоу не помог, он просто смотрел и пил воду.

Мао Фэй почесал голову, небольшая перепалка подняла ему настроение, и он снова почувствовал любовь к Пэй Ли:

— Сяо Пэй, я пошёл.

Пэй Ли крикнул ему:

— Быстрее! Тряпка!

Рядом со стойкой была маленькая дверь, Мао Фэй вышел и крикнул Чжуан Чжоу:

— Подожди меня здесь, я скоро вернусь.

Но как бы быстро он ни вернулся, Чжуан Чжоу пошёл за ним.

В кладовке было темно, все были заняты снаружи.

Мао Фэй потянул воротник, чтобы выпустить пар, открыл дверь и уже собирался включить свет, когда его остановили. Чжуан Чжоу схватил его за запястье и прижал к двери.

— Мм... ммм!

Мао Фэй одной рукой пытался оттолкнуть его, хотел что-то сказать, но его губы были слишком плотно прижаты, а язык слишком глубоко вовлечён. Он был как начинка в сэндвиче, где задний кусок хлеба не мог уйти, а передний только сильнее давил.

Мао Фэй быстро сменил тактику, перестав сопротивляться и обняв Чжуан Чжоу за плечи, начал отвечать на поцелуй, успокаивая его влажными губами, превращая его в мягкий кусок хлеба, пропитанный водой.

Чжуан Чжоу прошептал:

— Фэйфэй.

Мао Фэй хмыкнул:

— Что, возбудился? Здесь же камеры.

http://bllate.org/book/15557/1413831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода