× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fei Fei [Completed + Extras] / Фэй-Фэй [Завершено + Бонусы]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Песня сменилась автоматически, и Мао Фэй с энтузиазмом спросил:

— А эту знаешь?

Это была японская песня, и Чжуан Чжоу ответил:

— Ты пой, а я послушаю.

Мао Фэй выпрямился, чувствуя лёгкую неловкость. Песня была очень медленной и проникновенной, и, напевая, он постепенно расслабился, откинувшись на спинку сиденья. В короткой паузе между куплетами он спросил:

— Нравится?

— Ммм.

Чжуан Чжоу выглядел так, будто его глубоко любили, его глаза были полны нежности. Он смотрел на Мао Фэя и снова сказал:

— Ммм.

Мао Фэй убавил громкость и рассказал:

— Однажды я пел эту песню в баре, и в меня бросили бутылку. Я испугался, стоял с гитарой и не знал, что делать. А тот человек кричал со сцены, что я, китаец, не должен петь японские песни.

Чжуан Чжоу взял его за руку, утешая лёгким сжатием:

— Когда это было?

— В прошлом году, когда я только начал петь в баре. Я струсил и больше никогда не пел японские песни.

Мао Фэй вспомнил:

— Если бы не охранники и его друзья, которые его удерживали, я думаю, он бы полез на сцену. Он ругался ужасно.

Чжуан Чжоу спросил:

— А что сказал хозяин?

— Сяо Пэй, с его характером, лично наблюдал, как охранники его избивают, и заставил меня смотреть, спрашивая, доволен ли я. Я чуть не упал перед ним на колени.

Чжуан Чжоу с улыбкой посмотрел на него.

— Говорят, тот человек потом написал жалобу, но ничего не вышло. Сяо Пэй сказал, что это его бар, и он нанимает, кого хочет, и я могу петь, что хочу. Но я... я струсил и не хотел создавать проблемы бару, так что давно не пел. И только что ошибся несколько раз.

— Пой для меня, как хочешь.

Чжуан Чжоу добавил:

— И я всё равно не пойму, если ошибёшься.

Мао Фэй внутренне радовался, но на словах упрямился:

— А с чего бы? Это твоя удача, что сегодня ты меня услышал.

— Ммм, мне очень повезло.

Чжуан Чжоу улыбнулся:

— Убавь кондиционер, ты уже потеешь.

— Это от пения. И я боялся, что тебе холодно. Ты уже в возрасте, колени замёрзнут — не сможешь стоять.

— Боюсь, что ты выйдешь из машины, и тебя продует. Ещё не наболелось, да?

Мао Фэй надулся, сердито глядя на него, его глаза блестели, но он выглядел особенно красивым. Он даже не осознавал, как грозно смотрел на Чжуан Чжоу:

— Неблагодарный!

Хотя и сердился, но послушно убавил кондиционер с тридцати до двадцати пяти градусов.

Мао Фэй удивился:

— Почему запах сливок становится сильнее?

Чжуан Чжоу ответил невпопад:

— Я не взял тебе «Юньнань Байяо». В любом случае, завтра пятница, и по твоим «Трём условиям» ты вечером снова придёшь. Тогда и помассирую.

— Погоди, ты же сказал, что в выходные.

— Не можешь ждать?

— Нет!

Мао Фэй смутился, стараясь забыть о том, как сегодня тайком «выпустил пар».

— Тогда я приду в субботу, завтра не пойду.

— Завтра у тебя планы?

Мао Фэй покачал головой:

— Нет, наверное, буду валяться в постели и играть. В постели тепло.

— Тогда пойдём в кино? Любишь кино?

Мао Фэй почувствовал что-то странное:

— Секс-партнёры ещё и в кино ходят? Или ты хочешь сделать это в кинотеатре?

Чжуан Чжоу искренне восхитился его логикой, и его мысли немного сместились:

— Ты знаешь, что в некоторых домах выделяют отдельную комнату под кинотеатр?

— Конечно, читал в романах.

Мао Фэй снова загорелся любопытством. Он, выходец из семьи среднего достатка, был полон интереса к жизни богачей.

— У тебя дома есть? Или специальная комната для фортепиано, спортзал?

Машина медленно остановилась у задних ворот университета.

Мао Фэй, не услышав ответа, отстегнул ремень безопасности и торопил:

— Есть?

— Дома никто не играет на фортепиано, так что нет.

Чжуан Чжоу взял его за запястье:

— Завтра после занятий поедешь со мной.

Мао Фэй слабо возразил:

— Мы же секс-партнёры.

И продолжил фантазировать:

— Или ты хочешь меня содержать?

Чжуан Чжоу рассмеялся:

— Если ты согласен, то почему бы и нет.

— Нет, я не согласен. Отношения содержания неравны.

Мао Фэй сказал:

— Я слишком хорошо знаю, каково это — надеяться на других. Все мои бывшие держались за мной. Если ты будешь моим спонсором, я снова начну за тобой ухаживать.

Чжуан Чжоу притянул его к себе:

— Не нужно за мной ухаживать. Я буду ухаживать за тобой. Кино не пойдём, а баклажаны с чесноком и креветки с вермишелью хочешь?

Мао Фэй молчал, тормозной рычаг давил ему на мягкий живот, было немного больно, но он продолжал молчать.

Чжуан Чжоу продолжил соблазнять:

— В столовой такого нет, правда?

Мао Фэй хотел возразить, что за пределами кампуса есть шашлычные, но, как только открыл рот, его губы захватил поцелуй, и он мог только стонать.

Через некоторое время поцелуй постепенно прекратился.

— После полуночи уже суббота...

Чжуан Чжоу прошептал:

— Фэйфэй.

Мао Фэй почувствовал, как мурашки пробежали от макушки до кончиков пальцев.

Он кивнул:

— Креветок хватит?

Чжуан Чжоу тоже кивнул, усмехаясь:

— Хватит.

Чжуан Цян стоял у раковины и стирал, но делал это рассеянно. Он наклонил голову, чтобы посмотреть на экран компьютера Жань Цина, где царил хаос, вспыхивали огни, и всё мелькало перед глазами. Он смотрел с презрением и пробормотал:

— Детский сад.

Двое, увлечённые игрой, в наушниках ничего не слышали, да и вряд ли стали бы реагировать. Зато у двери послышался звук ключей, и Чжуан Цян, не прекращая стирку, размашистыми движениями создал фонтан брызг, чтобы встретить Мао Фэя, вернувшегося поздно.

— Если бы ты опоздал ещё на десять минут, спал бы у двери общежития.

Мао Фэй, ничего не замечая, как марионетка, вернулся на своё место, положил книги и сумку — ту самую, которую дал ему Чжуан Чжоу, с запахом сливок, внутри которой было четыре коробки с фруктовыми пирожными.

Вот откуда этот запах, а не от янтарного флакона духов!

Ся Сяосяо, не отрывая глаз от экрана, закричал:

— Мао Фэйфэй, быстрее!

Чжуан Цян тоже закричал:

— Не слушай его, иди мойся, скоро свет выключат, и горячей воды не будет.

Мао Фэй никого не слушал, положил вещи и снова побежал к двери, не закрыв её. Сквозняк заставил всех троих содрогнуться, и Ся Сяосяо ногой захлопнул дверь, оставив Мао Фэя снаружи.

Мао Фэй прислонился к окну в коридоре и увидел, что «Мерседес» всё ещё стоит на месте.

Он набрал сообщение на телефоне: [Ты ещё не уехал.]

[Десять юаней за расшифровку сна]: [Ищу радио, чтобы дорога назад не была слишком тихой.]

[Фэйфэй]: [Езжай аккуратно.]

Отправив сообщение, Мао Фэй вышел и изменил заметку. «Чжуан Чжоу» точно не подходило, вдруг кто-то увидит. Он на мгновение задумался и выбрал самый простой вариант — «ZZ».

Чжуан Чжоу сидел в машине, не искал радио, а просматривал материалы, присланные менеджером отдела маркетинга Бовэня. Это были варианты жилья, выбранные по требованиям Чжуан Чжоу: хорошая озеленённость, невысокие этажи, предпочтительно с третьего по шестой. Слишком высоко — и деревьев не видно. Две его кошки обожают наблюдать, как ветер колышет листья, а иногда прилетает птица, и они счастливы.

Так что на самом деле Чжуан Чжоу выбирал не квартиру, а вид для своих кошек.

В материалах было около десятка вариантов, Чжуан Чжоу бегло просмотрел их, поблагодарил отправителя и ответил Мао Фэю: [До завтра.]

Мао Фэй почти услышал эти слова. Когда он вообще сталкивался с таким?

Он сквозь стекло наблюдал, как машина разворачивается, и через несколько мгновений она исчезла.

Телефон прижался к груди, Мао Фэй не мог объяснить... За пределами кампуса Чжуан Чжоу не позволил ему выйти из машины, настоял на том, чтобы довезти до общежития, а у входа достал из заднего сиденья сумку, даже приготовил завтрак на завтра.

Не нарушил ли он условия? Это правильно? Это разумно?

Мао Фэй не думал об этом, он только чувствовал, что пирожные, ещё не попав в рот, уже казались сладкими.

Он написал Пэй Ли: [Сяо Пэй, скажи, а секс-партнёр и бывший — это можно сравнивать?]

Пэй Ли не ответил, в баре было шумно.

Мао Фэй, с глупой улыбкой на лице, вернулся к двери общежития. Постучал и закричал:

— Впустите меня, Жань Цинцин, Ся Сяосяо, Чжуан...

Чжуан Цян открыл дверь мокрыми руками:

— Как ты меня хотел назвать?

Мао Фэй запнулся, сначала зашёл внутрь:

— Только не Чжуан Цянцян.

Чжуан Цян настаивал:

— Так как? Серьёзно!

— Надоел ты, можно Чжуан заместитель?

— Можно.

Мао Фэй, пока тот не видел, скорчил гримасу и пробормотал:

— Чжуан «сильный».

http://bllate.org/book/15557/1413792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода