× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fei Fei [Completed + Extras] / Фэй-Фэй [Завершено + Бонусы]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В тот день я сначала увидел тебя в MOMO, а потом учителя Суна. Меня это так напугало, что я сменил одежду, прежде чем выйти на сцену. — Мао Фэй вспоминал. — Брат Пэй сказал, что ты подошёл к барной стойке, чтобы посмотреть на меня, правда?

Чжуан Чжоу не ответил прямо, а спросил:

— Почему ты испугался? Ты поёшь в баре?

— Иногда, по вторникам, четвергам и выходным. Это помогает немного подзаработать.

— Школа запрещает это?

— Не знаю, наверное, не так строго. — Мао Фэй предположил. — Но бар — не то место, куда студентам стоит ходить. Кроме двух моих соседей по комнате, никто не знает, что я пою там.

Чжуан Чжоу подумал, что нужно обязательно угостить Сун Юйсуна напитком. Такое совпадение не могло быть случайным.

— Да, я подошёл к барной стойке, чтобы посмотреть на тебя.

Сердце Мао Фэя замерло.

— Ты поёшь прекрасно. Это тот голос, который я искал долгое время.

Сердце Мао Фэя задрожало. Голос, который он искал? Это была любовь с первого взгляда? Или он ищет замену?

Его мысли прервал вопрос:

— Тебе нравится Чжу Мин?

Мао Фэй сразу же взорвался:

— Нет!

Впереди образовалась пробка, и навигатор показал длинную красную полосу.

Чжуан Чжоу протянул руку и взял его за пальцы, играя с ними.

— По крайней мере, полгода назад тебе нравился.

Мао Фэй смущённо согнул пальцы, затем выпрямил их, слегка проводя по ладони Чжуан Чжоу.

— Да, но моя симпатия быстро проходит. Как только он стал плохим, я перестал ему нравиться. Иначе я бы не смог заставить его нервничать так сильно. — Мао Фэй вспомнил сцену в офисе. — Ему было тяжело. Он, наверное, тоже не ожидал, что всё зайдёт так далеко. Я тоже не ожидал.

Чжуан Чжоу сказал:

— Он сам виноват.

— Да, но... — Мао Фэй вспомнил теорию заговора Ся Сяосяо об отравлении в общежитии и прищурился. — А если он теперь решит, что это я виноват во всём, и захочет отомстить?

Чжуан Чжоу тоже прищурился.

Мао Фэй перестал водить пальцами по ладони и замер, представляя:

— Он действительно может отравить меня в общежитии? Или устроить засаду? Или распространить слухи в интернете, что я гей?

Машины медленно двигались, и Чжуан Чжоу тоже задумался.

— Я обычный человек, и мои слабости — это пение в баре и то, что я гей. Пение, наверное, не запрещено школьными правилами, а что касается гея... — Мао Фэй посмотрел на Чжуан Чжоу и замолчал. — О, да, есть ещё третья слабость — я переспал с замещающим учителем.

Чжуан Чжоу рассмеялся:

— Это действительно стоит беспокойства, но не слишком сильно.

Это была тема, которую Мао Фэй хотел обсудить серьёзно.

Он отнял руку и повернулся к Чжуан Чжоу:

— Что мы будем делать дальше?

Чжуан Чжоу спросил:

— Если бы не эта ситуация, как бы ты поступил?

— Наверное... написал бы тебе сообщение в выходные.

Сказав это, Мао Фэй почувствовал неловкость и спросил:

— А ты?

Уличный свет проникал в машину, и Мао Фэй ждал ответа, полного заботы.

— Я бы ждал тебя и ходил в MOMO. Если бы не нашёл тебя, то купил бы три бутылки вина и попросил бармена дать твой номер.

Мао Фэй сдержался несколько секунд, но не смог удержаться от смеха:

— Ты действительно любишь быть щедрым?

— А потом купил бы ещё три бутылки, чтобы узнать твой адрес. Думаю, бармен бы тебя выдал.

Мао Фэй рассмеялся, схватил Чжуан Чжоу за руку, но вспомнил, что тот за рулём, и отпустил, продолжая смеяться:

— Меня никогда так не искали. Как жаль, что первым, кто так за мной ухаживает, стал мой случайный партнёр.

Чжуан Чжоу тоже засмеялся, взял его руку и начал массировать:

— У тебя раньше были парни?

— Да, но это было скорее из любопытства. Короткие отношения длились месяц, длинные — полгода. У других были экзамены, а у меня — пять парней за три года школы. И каждый был хуже предыдущего. Потом я просто отчаялся и подумал, может, стоит стать гетеросексуалом.

Чжуан Чжоу слушал его с улыбкой и искренне удивился:

— Три года школы, пять парней.

Мао Фэй смутился:

— Любопытство.

Он спросил:

— А у тебя? Тебе уже двадцать семь, наверняка были отношения?

Чжуан Чжоу кивнул:

— Один, начали встречаться на втором курсе, расстались перед окончанием магистратуры.

Его тон был спокоен, особенно в сравнении с эмоциональным рассказом Мао Фэя.

Мао Фэй не знал, что сказать. Более того, он вдруг понял, что партнёрам по случайным связям не нужно знать друг о друге так много.

Он был чьим-то парнем, но не партнёром по случайной связи. Это было ново.

Машина наконец выехала из пробки, и Мао Фэй снова сел прямо, чтобы Чжуан Чжоу мог спокойно вести машину.

Он достал телефон, чтобы спросить совета у Пэй Ли.

[Не-не]: Брат Пэй, выходи, расскажу тебе что-то интересное!

Было 18:30, и в баре ещё не было много посетителей. Пэй Ли ответил мгновенно.

[Пэй Ли]: Говори.

[Не-не]: Тот парень, с которым я переспал, оказался замещающим учителем Суна!

[Пэй Ли]: Мой смех разнесётся по всему MOMO.

Чжуан Чжоу тоже вмешался:

— Вернёмся к Чжу Мину. Что, если он действительно захочет отомстить?

Мао Фэй надулся:

— Не знаю. И не факт, что он это сделает. У него сейчас третий курс, много дел. Надеюсь, он просто забудет обо мне!

Чжуан Чжоу усмехнулся:

— Пусть идёт своим путём?

Мао Фэй кивнул и увидел, что Пэй Ли вернулся: [Расскажи подробно, как вы снова встретились.]

[Не-не]: Он такой нежный, но я был в шоке.

[Пэй Ли]: Где ты сейчас?

[Не-не]: В его машине. Я такой смелый, мы едем в Бовэнь.

[Пэй Ли]: Снова переспите?

[Пэй Ли]: Учитель и ученик — это так возбуждает, да?

[Не-не]: Идём на урок!

[Пэй Ли]: Какой урок? Понял? Понял — двигайся, не понял — двигайся дважды. После урока можешь восстановить силы, сколько выучил, столько и выплеснешь.

Мао Фэй почувствовал, как его лицо загорается. Что за неприличные шутки!

[Не-не]: Я хочу спросить, как вести себя с партнёром по случайной связи?

[Пэй Ли]: Ты меня удивляешь.

[Не-не]: Мне срочно нужен совет!

[Не-не]: Как понять границы в таких отношениях?

[Пэй Ли]: Не нужно ничего понимать. Просто получай удовольствие, зачем усложнять?

[Пэй Ли]: Если ты и заботишься, и занимаешься сексом, это уже парень. Если только секс — это просто партнёр.

[Не-не]: [\/собака] Спросить тебя было правильным решением.

Мао Фэй, держа телефон, был в полном восторге от мыслей об уроке.

Чжуан Чжоу позвал его дважды, но он не ответил, всё ещё находясь в своих фантазиях.

Внезапно он очнулся, нажал на экран и вышел из диалога с Пэй Ли, затем открыл приложение мастера толкования снов.

[Не-не]: [Поздравляю с прибылью, удачи]

Динь.

[Не-не]: Ты здесь?

Динь.

[Не-не]: Можешь ещё раз погадать мне?

Динь.

Мао Фэй нахмурился. Три звука пришли с телефона, который использовался для навигации, заглушая голос навигатора.

Мао Фэй дрожал, но не верил в это.

[Не-не]: ?

Динь.

Мао Фэй пристально смотрел на экран телефона и, увидев всплывающее окно, почувствовал головокружение.

Чжуан Чжоу засмеялся:

— Говорят, ты хочешь погадать?

Мао Фэй застыл.

— Удача в любви.

— Тот, кого ты встретил в баре, действительно хорош.

— Не больно, очень приятно.

— Ты влюбился.

— Я снова встречу того, кто варил вино во сне?

— Да.

— Глубина персикового источника в тысячу чи, радость встречи за бокалом вина.

— Конечно, радость.

Древние не обманывали, и случайности не случайны.

Мао Фэй смотрел на Чжуан Чжоу, не зная, что чувствует больше — стыд или гнев.

Чжуан Чжоу улыбался, но теперь его улыбка казалась зловещей:

— Что ты хочешь узнать?

Мао Фэй изо всех сил пытался вспомнить, когда он добавил его в WeChat.

Не мог вспомнить.

Наверное, это было в тот момент, когда он потерял сознание.

Мао Фэй почувствовал себя обиженным и написал Пэй Ли: [Брат Пэй, [\/плач]*3]

[Пэй Ли]: Ладно, ночи коротки, зачем ты всё время пишешь мне?

Чжуан Чжоу спросил:

— Почему молчишь?

Мао Фэй, чувствуя себя побеждённым, положил телефон и пробормотал:

— Я спросил брата Пэй, что мне делать.

http://bllate.org/book/15557/1413772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода