× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Charming the Movie Star Through Group Chat / Завоевание кинозвезды через групповой чат: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Жуаньтан тут же очнулся и с подозрением посмотрел на Помещика Жуань, который усмехнулся.

— Игровая приставка конфискована.

Сяо Жуаньтан взорвался:

— Жуань Сывэй!

Тот, кого назвали по имени, с холодным выражением лица вытащил папку с документами и положил её перед Сяо Жуаньтаном, холодно сказав:

— Два проекта. У тебя пятнадцать минут, чтобы их просмотреть. Я хочу услышать твоё мнение. Иначе… — Жуань Сывэй усмехнулся, — я закрою дверь и выпущу Генерала.

Услышав это, Сяо Жуаньтан напрягся, моментально сел и, не говоря ни слова, взял документы у брата, начав внимательно их просматривать.

На лбу у него висели большие буквы — «Работа делает меня счастливым!»

Через несколько секунд он без удивления обнаружил, что это два инвестиционных проекта для фильмов. Один — историческая драма о министре, который пытается спасти страну в смутные времена, но погибает. Сюжет банальный, но мрачный и трагичный, с интересными второстепенными линиями. Однако, увидев имя режиссёра Юй Шэнпина, Сяо Жуаньтан скривился.

Другой фильм был современной комедией, рассказывающей историю спортсмена, который после серьёзной травмы снова поднимается на пьедестал. Сюжет был вдохновляющим, с юмором и драмой, способным растрогать зрителей.

Объективно говоря, оба сценария были хороши.

Сяо Жуаньтан взглянул на брата и задумался.

Компания недавно подписала контракт с американской дистрибьюторской компанией, продав права на зарубежный показ двух фильмов, представленных на Берлинском кинофестивале. Помещик Жуань часто ездил в Америку, чтобы обсудить сотрудничество с одной из старых киностудий.

Хм, амбиции Помещика Жуань действительно велики…

Сяо Жуаньтан прекрасно понимал, что выбор между этими двумя фильмами был своего рода пари.

Если цель — завоевать зарубежный рынок, то современный фильм с вдохновляющим сюжетом был самым безопасным вариантом. Исторический фильм, если не пригласить несколько голливудских звёзд и не добавить кучу спецэффектов, превратив его в голливудский блокбастер, вряд ли кого-то заинтересует.

Но купится ли на такой фильм отечественный зритель?

Хотя Сяо Жуаньтан и не ладил с Помещиком Жуань, он понимал его мысли.

В душе Помещика Жуань жил маленький мечтатель.

Под давлением голливудской киноиндустрии внутренний рынок уже был заполнен попкорн-фильмами. Как бизнесмен, Помещик Жуань, естественно, выбирал фильмы с оптимистичными прогнозами кассовых сборов. Но как человек с идеалами, он не раз вздыхал, глядя на Сяо Жуаньтана.

В маленьком сердце Помещика Жуань жило желание, чтобы китайское кино вышло на мировой уровень, а не просто копировало голливудские шаблоны, превращаясь в нечто бесформенное, чтобы потом снова вернуться и мучить зрителей дома.

Но огромная пропасть между китайской и западной культурой оставалась непреодолимой…

— Ну как?

Не успев закончить размышления, Сяо Жуаньтан услышал голос Помещика Жуань.

Он мгновенно принял решение. Он подтолкнул файл с современным фильмом к брату и, глядя ему в глаза, твёрдо сказал:

— Я выбираю этот!

Помещик Жуань посмотрел на другой файл:

— А этот?

Сяо Жуаньтан усмехнулся, вспомнив имя режиссёра Юй Шэнпина, и уверенно ответил:

— Ха!

Услышав это, Помещик Жуань облегчённо вздохнул:

— Я спокоен.

Затем он взял телефон и вызвал ассистента. Положив трубку, он взял файл с историческим фильмом, быстро подписал его и сказал:

— Отнеси это в киноотдел и скажи Лао Юй, что мы выбрали этот проект.

Когда сестра U ушла, Сяо Жуаньтан уставился на брата:

— Я сказал, что выбираю этот!

Голова была слегка потрёпана рукой, как будто он был домашним животным.

— Знаю. Я изначально хотел выбрать этот, но сомневался. Теперь, когда ты подтвердил, я спокоен.

Сяо Жуаньтан взорвался:

— Так зачем ты выбрал тот?! Почему?!

— Потому что ты его не любишь, потому что ты его не выбрал.

— Жуань Сывэй, ты снова за своё?!

Помещик Жуань расслабился в кресле, с улыбкой глядя на своего глупого брата:

— Фильмы, которые ты не любишь, сценарии, которые ты ненавидишь, всегда получают награды или собирают кассу. Серьёзный лауреат премии «Золотая лошадь» стал им благодаря тебе.

Не сдержавшись, Сяо Жуаньтан показал брату средний палец.

— Ладно.

Помещик Жуань достал из ящика несколько пирожных и поставил их перед разозлённым братом.

— Это тебе. Твой любимый ананасовый вкус.

Увидев пирожные, гнев Сяо Жуаньтана мгновенно улетучился.

Помещик Жуань хотя бы понимал, как его успокоить.

Он протянул руку, чтобы взять ближайшее пирожное.

— Это Генералу, кошачий корм.

Рука замерла. Сяо Жуаньтан посмотрел на брата, затем потянулся ко второму пирожному.

— В этом есть ананас.

Пальцы Сяо Жуаньтана дёрнулись, и он сердито посмотрел на брата.

— А это?

— В этом нет кусочков, можешь есть.

Сяо Жуаньтан с облегчением протянул руку, чтобы взять пирожное.

Но вдруг чёрная лапа медленно и грациозно легла на его руку.

Сяо Жуаньтан: […]

Все волосы на спине президента встали дыбом.

Холод пробежал от пяток до макушки, крича: «Всё кончено! Генерал поймал меня!»

Помещик Жуань, расслабившись в кресле, с удовольствием наблюдал, как его брат застыл в ужасе, готовый заплакать. Затем он одобрительно посмотрел на Генерала, сидящего на столе.

Чёрный кот, чья шерсть блестела, презрительно посмотрел на него, лениво махнул хвостом, а затем медленно убрал лапу, но продолжал смотреть на Сяо Жуаньтана, делая шаг вперёд, ближе к пирожному.

Рука, лежащая на пирожном, дрожала и быстро убралась.

Убрав помеху, Генерал снизошёл до того, чтобы понюхать пирожное, делая это медленно и с достоинством.

Сяо Жуаньтан, с каменным лицом, медленно встал, опираясь на подлокотники.

Заметив это, Генерал резко поднял голову, его зелёные глаза пристально смотрели на лицо Сяо Жуаньтана.

В следующее мгновение тот моментально сел обратно, с натянутой улыбкой.

— Ге-Генерал, это не твоё… хе-хе…

Генерал снова презрительно махнул хвостом, не обращая внимания, продолжая смотреть на него.

— Мяу…

Сяо Жуаньтан был весь в поту, сидя в оцепенении, с молящим взглядом обернулся к брату:

— Брат…

Помещик Жуань, наслаждаясь моментом, промолчал.

Сяо Жуаньтан смягчил голос, в котором слышались нотки жалобы:

— Брат… спаси…

Помещик Жуань с улыбкой воспользовался моментом:

— А как насчёт работы на следующий месяц?

Сяо Жуаньтан тут же пообещал:

— Обязательно выполню всё качественно и без жалоб!

Жуань Сывэй смягчился и кивнул:

— На этот раз ладно.

Он наклонился вперёд, протянул руку, чтобы погладить Генерала, и нежным голосом позвал:

— Генерал…

— Мяу!

Лапа царапнула его.

Жуань Сывэй: […]

Помещик Жуань, потеряв лицо перед братом, продолжал упорно тянуть руку:

— Генерал, хороший…

— Мяу!

Ещё одна царапина…

После долгого противостояния рука, которая должна была погладить Генерала, резко изменила направление и легла на голову Сяо Жуаньтана, нежно погладив его.

Сяо Жуаньтан с недоумением смотрел на брата, слыша, как тот мягко сказал:

— Всё в порядке.

Грудь наполнилась теплом, и на глаза навернулись слёзы.

А Помещик Жуань, глядя на брата с его жалобными глазами, тихо вздохнул в душе.

http://bllate.org/book/15555/1383702

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода