× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Off My Face / Кормиться лицом: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На следующей неделе я вступаю в съемочную группу, — вспомнив содержание письма, Е Инь впервые почувствовала, что это не приносит ей радости. — Ты приедешь навестить меня?

— Конечно, — ответила Лу Шабай, не пытаясь больше ее дразнить.

— Я обычно не навещаю артистов на съемках, но для девушки сделаю исключение.

Е Инь играла главную роль в фильме «Крепость роз». Ее персонаж был очень важным, и съемки обещали быть долгими. По идее, все должно было занять около двух месяцев, но режиссер, стремясь к совершенству, потребовал, чтобы актеры приехали на месяц раньше, чтобы привыкнуть к обстановке.

Съемочная группа была крайне требовательной. «Крепость роз» снимали и на натуре, и в павильонах, что означало, что Е Инь придется провести около полутора месяцев в разъездах между пригородной киностудией и другими локациями.

Студия Лу Шабай только что открылась, и поездка в пригород уже была для нее пределом. Как она могла сопровождать Е Инь в другие провинции?

Хотя Е Инь и надеялась, что Лу Шабай будет чаще навещать ее, в глубине души она больше беспокоилась о своей девушке. Она не хотела, чтобы та слишком уставала.

Она мало чем могла помочь в делах студии, и единственное, что ей оставалось, — это хорошо играть, участвовать в рекламе и помочь первому артисту студии быстро стать популярным.

— Спасибо, — она редко говорила Лу Шабай такие слова, боясь показаться холодной. — Спасибо тебе большое.

— Глупышка, — Лу Шабай засмеялась и легонько потрепала ее по голове.

Она прекрасно понимала, о чем думала Е Инь. Эта юношеская сдержанность была ей хорошо знакома.

Е Инь продвигалась вперед достаточно быстро, и как ее агент, Лу Шабай видела каждое ее усилие. Редко кто из артистов становился популярным так быстро. Лу Шабай прекрасно знала, что в мире шоу-бизнеса взлеты и падения — обычное дело. Если популярность растет стабильно, это значит, что она шаг за шагом движется вперед.

Роли, синглы и фильмы Е Инь, хотя и имели определенную поддержку, но далеко не только благодаря удаче.

И все же, несмотря на то, что Е Инь уже выделялась среди своих сверстников, она не проявляла ни капли зазнайства и даже благодарила за то, что Лу Шабай навещала ее…

Она хотела быть ближе к ней, и Лу Шабай это прекрасно понимала.

Поздними ночами она часто размышляла, не стоит ли ей быть более откровенной, чтобы Е Инь чувствовала себя ближе к ней, чтобы ей не приходилось так сильно напрягаться и давить на себя.

Но…

Она не могла этого сделать.

Лу Шабай лишь горько улыбалась своей внутренней противоречивости.

[Примечание автора: Изменить некоторые глубоко укоренившиеся черты характера действительно сложно… Мисс Лу чувствует себя озадаченной.]

Место для ужина, выбранное Е Инь, было известным вращающимся рестораном в центре города.

Этот ресторан специализировался на итальянской кухне, и чтобы забронировать столик, требовалось потратить почти две недели. Говорили, что там работал шеф-повар с тремя звездами Мишлен, что привлекало множество гурманов.

Поднявшись на лифте на 32-й этаж и заняв место у окна, можно было наслаждаться медленно вращающимся видом на весь город.

— Почему сегодня так пусто? — Лу Шабай, бывавшая здесь раньше и имевшая VIP-карту, иногда приходила сюда, чтобы насладиться ужином.

Медные столы и стулья были покрыты белоснежными скатертями, на которых стояла маленькая свеча, создавая романтическую атмосферу. Расстояние между столами было достаточно большим, чтобы обеспечить уединение, что делало это место идеальным для свиданий.

Каждый раз, когда она приходила сюда, ресторан был заполнен до отказа.

— Наверное, сегодня просто неудачный день, — ответила Е Инь с загадочной улыбкой.

Она проделала большую работу, чтобы узнать, что Лу Шабай очень любит это место, но из-за занятости и сложностей с бронированием не была здесь почти полгода.

Лу Шабай с удивлением посмотрела на нее. Даже если бы дела шли плохо, этот ресторан вряд ли опустел бы до такой степени.

Они сидели у окна, откуда было видно центральную сцену с пианино. Исполнитель в смокинге уже сидел там, и, увидев их, начал играть классическую мелодию.

Это была любимая композиция Лу Шабай.

Оглядевшись, она заметила, что сегодня столов было еще меньше, чем обычно. Кроме их стола, в зале было всего несколько свободных мест.

Сквозь стеклянный купол ресторана виднелось звездное небо, и Лу Шабай почувствовала, что эта сцена напоминает ее любимый фильм.

В пустоте космоса только один корабль продолжал свой путь, и в его роскошном, но пустынном ресторане остались лишь два человека, а запрограммированный механизм играл любимую музыку героини.

Она помнила, что следующим кадром в фильме было признание в любви.

Лу Шабай почувствовала странное совпадение, и ощущение нереальности охватило ее. В этот момент к их столу подошел официант, чтобы принять заказ.

Е Инь смотрела на нее с улыбкой, склонив голову, как наивный ребенок.

Она что-то задумала?

Лу Шабай снова почувствовала недоумение, но не могла уловить, что именно.

Официант остановился у стола, но вместо того, чтобы передать им меню, вынул из папки лист с изысканно написанным меню и положил его перед каждой из них.

Лу Шабай посмотрела на меню и увидела, что каждое блюдо было тем, что она когда-то заказывала и хвалила.

— Это сегодняшнее меню. Хотите что-то изменить? — вежливо спросил официант, слегка наклонившись.

— Нет, все идеально, — Лу Шабай вернула меню официанту.

Е Инь, конечно, не имела возражений против своего выбора и, передав меню официанту, подмигнула ей.

Лу Шабай уже начала догадываться, что все это было организовано Е Инь.

Она арендовала ресторан и украсила его так, как ей нравилось, все было сделано специально для нее.

Если это был просто ужин в честь успешного кастинга, то это было слишком уж продуманно.

Пока они ждали блюда, Е Инь встала и с улыбкой сделала приглашающий жест.

— Предупреждаю, я не умею танцевать, — Лу Шабай положила руку на ее ладонь и засмеялась.

— Я знаю, — Е Инь крепко сжала ее руку. — У меня есть подарок для тебя.

— А?

Лу Шабай позволила ей вести себя вперед, проходя мимо центральной сцены, она даже помахала музыканту.

Е Инь выглядела очень радостной, и, глядя на нее, Лу Шабай стала еще больше ждать подарка.

Что же она приготовила, что так обрадовалась?

Ей нравилось, как Е Инь выглядела наивной и погруженной в любовь.

Это была первая любовь.

В этот момент Лу Шабай не хотела ничего, кроме ее улыбки.

Она хотела сохранить эту улыбку навсегда.

Е Инь привела ее на вершину центральной сцены вращающегося ресторана, в место, которое обычно было закрыто для посетителей.

Извилистая лестница вела на крышу, где под круглым стеклом находилась небольшая обсерватория.

Лу Шабай давно слышала об этом месте, но никогда его не видела.

Стекло обсерватории было прозрачным, и, лежа на диване в центре, можно было почувствовать себя среди звезд.

— Что угодно? Тогда я хочу, чтобы ты подарила мне звезду с неба, — вспомнила Лу Шабай шутку, которую когда-то бросила Е Инь.

Это же была шутка…

Но она все равно так тщательно подготовилась, чтобы шутка стала реальностью.

Она подарила ей целое небо, сверкающее звездами, как ее горячее и искреннее сердце.

Лу Шабай резко повернулась к ней, смотря на ее лицо, стараясь сдержать рыдание, готовое вырваться из горла.

— Спасибо тебе…

Она была так тронута, что не могла больше ничего сказать.

Перед такой искренностью все слова казались лишними.

— Я люблю тебя, — серьезно произнесла Е Инь, протягивая руку, в которой лежала маленькая коробочка.

— Ты будешь моей девушкой?

Ее взгляд был чистым, без единой тени сомнения.

Ее сердце было полно любви к ней.

— Конечно, — Лу Шабай взяла коробочку и улыбнулась. — Я согласна.

Внутри лежало ожерелье с розовой звездой, вставленной в оправу и соединенной серебряной цепочкой, излучающей мягкий свет.

Е Инь надела ожерелье на нее, и оно легло на ключицу, создавая мерцающий эффект.

— Я дарю тебе свое сердце, — она слегка приподняла голову, глядя ей в глаза, словно ожидая ответа.

— Я сохраню его, — Лу Шабай сжала ее руку. — Не потеряю.

В тот вечер под звездным небом Лу Шабай впервые почувствовала, что такое настоящая любовь.

В ресторане все изменилось.

http://bllate.org/book/15554/1414824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода