× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Off My Face / Кормиться лицом: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она с удивлением осознала, насколько глубоко уже понимает Лу Шабай.

При первой встрече её охватило лишь недоумение: после перерождения первое, что она увидела, была именно Лу Шабай, хотя знала, что через три дня та покинет этот мир. Тогда она подумала: неужели Небеса дали ей второй шанс, чтобы предотвратить ту аварию?

Позже она не раз приводила пьяную Лу Шабай в общежитие, но, глядя на неё, чувствовала лишь растерянность. Человек, который должен был исчезнуть в прошлой жизни, теперь жил и процветал и даже проложил ей путь в будущее. Неужели это не повлияет на мир?

Е Инь переживала страх, сидя в углу комнаты, обхватив колени руками. Но позже, благодаря Лу Шабай, она стала участвовать в концертах, сниматься в реалити-шоу, а теперь и вовсе попала в киногруппу, снимаясь в фильме, о котором в прошлой жизни даже не мечтала.

Е Инь решила отпустить свои страхи. Что толку бояться? Лучше жить настоящим. Если её действия действительно изменят мир и за это придётся расплачиваться, она готова принять это. Если же нет, то это просто подарок судьбы.

Всего за полгода она изменилась так, что это сравнимо с целой прошлой жизнью. Е Инь вздохнула, продолжая смотреть на железную дверь.

Как бы она ни изменилась, это не отменяло того факта, что она заперта снаружи.

— Ууу, куда же она ушла?..

— Я ещё не поела!

Е Инь присела на корточки, обхватив колени, и с тоской уставилась в пол.

Авторское примечание: О боже! Гордячка называет других гордячками! Где же справедливость?

Лу Шабай, конечно, не знала, что, едва она вошла в лифт, как Е Инь уже ждала её у двери.

В этот момент она с радостью катала тележку по супермаркету.

Яркий свет магазина и аккуратно расставленные товары поднимали настроение.

Это был первый раз за долгое время, когда Лу Шабай зашла в супермаркет. Недавние переговоры по фильму и сопровождение съёмочной группы оставляли ей мало личного времени. Наконец она нашла ассистента для Е Инь, и теперь у неё появилась возможность заняться своей студией.

Решив, что готовить полноценный обед слишком хлопотно, Лу Шабай планировала купить продукты для домашнего барбекю.

Её квартира была необычной: за кухней находился маленький балкон, который обычно использовался как кладовка или место для стиральной машины. Но когда Лу Шабай купила эту квартиру, у неё возникла идея превратить этот балкон в мини-барбекю. Она установила вытяжку, как в японских ресторанах, купила угольный гриль и оборудовала место для своих личных трапез.

Тогда же она купила плакаты и занавески, устроила барную стойку у окна, сделав всё как в настоящем ресторане.

Этот балкон был её маленьким секретом. Даже лучшие друзья не бывали здесь.

Она считала, что в этом месте может лучше сосредоточиться.

Сначала она купила в супермаркете необходимые продукты: растительное масло, сахар, сыр, масло, консервированный томатный соус и майонез для салата. Затем отправилась за свежими продуктами.

Даже для домашнего барбекю Лу Шабай была предельно внимательна.

На выбор свиной шеи и стейка у неё ушло около десяти минут, плюс ещё различные гарниры — в итоге она провела в магазине почти час.

Когда она, довольная, с двумя большими пакетами вернулась домой, то заметила у двери чью-то тень.

Выйдя из лифта, она издалека не могла разглядеть, кто это.

— Кто это тут бездомный пришёл ко мне?

Подумав, что только Гу Ичжэнь могла так бесцеремонно появиться без предупреждения, Лу Шабай с улыбкой прокомментировала издалека.

Но, услышав её голос, человек тут же встал.

Эта фигура… Неужели это не Гу Ичжэнь?

Такая высокая, стройная, и этот стиль…

Лу Шабай почувствовала, как сердце ёкнуло.

Неужели это не одна из её подруг, а Е Инь?

Очевидно, её предположение было верным.

Е Инь, с влажными висками, медленно подошла к ней и, не говоря ни слова, обняла её за талию.

— Твоя бездомная, — прозвучал её глухой голос, словно она ждала уже давно.

Лу Шабай вдруг почувствовала вину, поставила пакеты на пол и обняла её, аккуратно похлопывая по спине.

Но, похлопывая, она вдруг подумала: а за что она, собственно, виновата?

Она же просто вышла за покупками, не на работу! Она ничего плохого не сделала!

Кто знал, что Е Инь вдруг сбежит со съёмочной площадки?

Откуда взялось это чувство вины?

Как будто чтобы загладить свою вину, Лу Шабай спросила:

— Как долго ты ждала?

— Не знаю… — голос Е Инь стал ещё глуше, звучал так, будто она была обижена до слёз. — Я пришла около двенадцати…

Значит, она ждала почти час, с того момента, как Лу Шабай вышла из дома, а Е Инь как раз поднялась наверх, и они разминулись.

— Глупышка, — Лу Шабай сдалась, похлопала её по спине и прижалась лицом к её волосам. — Волосы мокрые, пойдём домой.

Е Инь послушно кивнула, помогла ей донести пакеты и, пройдя несколько метров по коридору, почувствовала, как сердце заколотилось.

Не будет ли ругани за то, что она сбежала со съёмочной площадки?

Она всё ещё думала об этом.

Лу Шабай уже открыла дверь, позвала её внутрь, взяла с вешалки полотенце и набросила ей на голову.

— Вытрись, — сказала она, занося пакеты на кухню. — Если замёрзла, иди прими душ.

Помолчав, она добавила:

— Если на съёмочной площадке спросят, почему ты сменила одежду, скажи, что снимала номер в отеле.

Её откровенность заставила Е Инь, даже прожив две жизни, покраснеть.

— Ээ… ничего, я не сильно промокла.

Е Инь прикусила губу, неуверенно ответила.

Она чувствовала, что Лу Шабай немного злится, но, кажется, не из-за съёмочной площадки…

— Ладно, — Лу Шабай на кухне сортировала купленное мясо. — Почему ты вдруг пришла?

Вот он, этот вопрос.

Е Инь, собравшись с духом, тихонько подошла к ней на кухню, встала рядом, хотела помочь, но не знала, с чего начать.

— Сегодня ливень, режиссёр сказал, что свет совсем не подходит, и отпустил нас.

— Поэтому Сяо Люй предложила пообедать, она за рулём.

— Обед? — спросила Лу Шабай спокойно, будто внутри не было ни капли волнения. — В двенадцать уже закончили?

Е Инь съёжилась. Лу Шабай выглядела так спокойно, но, вероятно, внутри уже кипела.

Хотя она и не понимала, из-за чего именно злится Лу Шабай, но сейчас лучше поскорее объясниться.

— Вечером поедим…

— Поэтому пришла сюда?

Тон Лу Шабай не изменился, но атмосфера в воздухе вдруг стала легче.

— Да, — Е Инь начала раскладывать на тарелки отсортированные овощи. — Потом надо вернуться…

Не успела она закончить слово «назад», как чихнула.

— Простудилась?

Лу Шабай остановилась, вымыла руки и сразу же поволокла её наверх.

Дала ей домашнюю одежду и приказала немедленно принять душ.

— Я не простужена…

Не успела она договорить, как снова чихнула, и теперь уже не решилась продолжать, молча взяла одежду и направилась в ванную.

Хотя она и не сильно промокла по дороге, но утром на съёмках, когда выходила из класса, её несколько раз накрывало ливнем. Даже переодевшись перед тем, как добраться до города, она всё же подхватила лёгкий озноб.

За дверью ванной воцарилась тишина. Лу Шабай спустилась вниз, чтобы сварить имбирный чай, который Е Инь выпьет после душа, убрала почти готовые блюда в холодильник и снова поднялась наверх к Е Инь.

Прислонившись к стеклянной двери ванной и слушая звук воды, она снова заговорила.

— Почему ты не ответила на мои сообщения?

Задав этот вопрос, Лу Шабай почувствовала, как низко пала.

Раньше у неё была подруга, которая постоянно спрашивала об этом, и тогда Лу Шабай каждый раз ленилась отвечать, считая, что взрослые люди встречаются по взаимному согласию, и зачем превращать это в сиамских близнецов. Но теперь она сама задала этот вопрос.

Какая ирония, — Лу Шабай покачала головой.

Е Инь, услышав этот вопрос в ванной, чуть не поскользнулась.

У неё не было опыта в отношениях, но она смотрела дорамы!

Не ела свинину, но видела, как свинья бегает! Это же классический диалог главных героев! Да? Е Инь, основываясь на своём многолетнем опыте изучения фильмов и сериалов, решила, что её предположение вполне логично.

Не сказать, что Лу Шабай сильно её любит, но у неё есть шансы!

Е Инь была очень довольна этим выводом.

— Сегодня весь день снимала, — её голос звучал с ноткой кокетства. — Только отпустили, и Сяо Люй сразу предложила пообедать.

http://bllate.org/book/15554/1414760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода