× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Off My Face / Кормиться лицом: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чувствовала лёгкое напряжение.

Во время отдыха в Таиланде всё, что происходило между ней и Е Инь, казалось Лу Шабай естественным.

Но как только она осознала, что должна вырваться из этой иллюзии и вернуться к реальности, её охватил страх перед их отношениями.

Рука Лу Шабай всё ещё лежала в ладони Е Инь.

За эти несколько дней они почти не разлучались, и она уже привыкла к теплу, исходящему от ладони Е Инь.

Тёплому, успокаивающему.

[Это… зависимость?]

Никогда раньше не задаваясь таким вопросом, Лу Шабай невольно задумалась.

Её бесстрастное лицо и взгляд, устремлённый в пустоту, казались странными Су Чжи, сидевшей рядом.

На самом деле Су Чжи не была близка ни с кем из них.

Она временами увлекалась звёздами, и, как только начинала следить за кем-то, хотела участвовать во всех их мероприятиях. Так она познакомилась с Гу Ичжэнь, и, услышав о её планах, сразу же решила отправиться в Таиланд вместе с ней.

Ей была интересна Е Инь, но это не означало, что она хотела знать о личной жизни своей кумиры!

За эти два дня атмосфера между Лу Шабай и Е Инь, их тонкие взаимодействия, терзали её любопытство.

Су Чжи не хотела быть любопытной, но это чувство, словно огонь, жгло её изнутри.

Что-то было на грани открытия, и, казалось, узнав это, она войдёт в новый мир.

Она то и дело поглядывала на Лу Шабай, не решаясь заговорить.

— Что с тобой? — тихо спросила Лу Шабай, взглянув на нее.

— Ничего…

Пойманная на месте, Су Чжи почувствовала неловкость.

Но она ничего не могла с собой поделать.

Её любопытство было сильнее, словно кошачья лапка, царапающая изнутри, подталкивая спросить: что происходит между вами? Какие у вас отношения?

— Просто хотела спросить, — наконец вырвалось у неё, — вы с мисс Е… друзья?

Этот вопрос звучал совершенно нелепо.

Лу Шабай, услышав его, сначала удивилась.

Но, взглянув на выражение лица Су Чжи, она поняла, о чём та спрашивает.

В далёком прошлом, когда Лу Шабай сама была школьницей, она тоже смотрела на свою старшеклассницу и задавала такой же глупый вопрос.

— Можно сказать, — мягко улыбнулась Лу Шабай. — Я её менеджер.

[Но это же не ответ, правда?]

Су Чжи промолчала, но не нашла подходящих слов.

Переплетённые пальцы, плечи, касающиеся друг друга, горящие взгляды и улыбки при разговоре.

Она не могла понять.

— Ты поймёшь позже.

[Или, возможно, никогда не поймёшь.]

Лу Шабай, глядя на её выражение лица, знала, о чём она на самом деле спрашивала.

Но она не могла ответить.

Не каждая девушка осознаёт, что девушки могут любить девушек.

Ответ на этот вопрос лучше оставить Гу Ичжэнь.

[Гу, находившаяся в Европе, неожиданно чихнула, взглянула на дождь за окном и почувствовала, что год не задался.]

Выше облаков, поболтав с Су Чжи, Лу Шабай закрыла глаза, но в душе у неё царил хаос.

Путаница.

Она опутывала её мысли, не позволяя ни думать, ни избегать этого.

[Какие чувства она испытывала к Е Инь?]

Когда самолёт приземлился в аэропорту, у выхода уже собралось немало людей, готовых сфотографировать Е Инь.

Лу Шабай провела их через VIP-зону и, заметив их издалека, пошутила, что Е Инь стала популярной.

Поэтому, вернувшись в Ечэн, первым делом нужно было найти для Е Инь новое жильё.

Она больше не могла оставаться в общежитии компании.

Общежитие медиакомпании «Муза» не обеспечивало должной безопасности и защиты от папарацци, хотя было удобно расположено и хорошо оборудовано, что идеально подходило для стажёров. Но как только артист начинал карьеру, мало кто оставался там жить.

Вспомнив, как долго Е Инь жила в общежитии, Лу Шабай снова разозлилась на её предыдущего менеджера.

[Как можно быть таким безразличным! Зря тратить время Е Инь! Злость!]

Лу Шабай сравнила несколько вариантов жилья, выбрала разные локации и представила их Е Инь, но та ответила:

— Решай ты.

Лу Шабай не стала возражать, решив, что Е Инь просто ленится.

Но Е Инь тайно рассчитывала, что выбранное Лу Шабай жильё ей понравится, и это увеличит шансы, что та будет приходить в гости или оставаться ночевать.

У Е Инь начался отпуск, и в течение этой недели ей нужно было только дать интервью для журнала, провести собеседование с будущим ассистентом, а остальное время она могла посвятить подготовке к новым кастингам или отдыху.

Лу Шабай, вернувшись в Ечэн, сразу погрузилась в работу.

Её отпуск закончился, и накопившиеся дела требовали внимания, а новые задачи продолжали поступать, отвлекая её от мыслей.

[Работа — лучшее лекарство от всех переживаний. Кому есть дело до каких-то там чувств?]

Она организовала для Е Инь два дела на один день: утром съёмки для журнала «Звездный стиль», а днем собеседование с кандидатами на должность ассистента.

Е Инь хорошо смотрелась в кадре, и фотограф из «Звездного стиля» то и дело хвалил её.

На съёмках также присутствовали несколько моделей, которые снимали только несколько нарядов для раздела с текущими трендами. Узнав, что у Е Инь будет целая страница интервью, они смотрели на неё с завистью, которая, казалось, могла прожечь воздух.

Вопросы в интервью были стандартными: сначала спросили о планах на будущее, затем о впечатлениях от дебюта.

Е Инь заранее подготовила ответы и честно рассказала, что скоро будет участвовать в новых кастингах, планируя перейти в кино и стать актрисой.

Не Сяоюэ, проводившая интервью, записывала ответы и чувствовала лёгкий озноб. Киноиндустрия и так переполнена, а тут Е Инь, певица, заявляет о своих амбициях с такой уверенностью. Сколько звёзд скрежещет зубами от зависти?

Но у неё действительно были на это основания.

Не Сяоюэ, глядя на её выражение лица, думала, что её кумир просто очарователен.

Записав ответы, она глубоко вдохнула.

У неё были свои мотивы, поэтому она заранее спросила у редактора, можно ли задать несколько личных вопросов.

«Звездный стиль» хоть и был модным журналом, но также касался личной жизни звёзд, так что её вопросы не выглядели неуместными.

— Мы знаем, что вы пока не планируете отношения, но могли бы вы рассказать, какой тип мужчин вам нравится?

[А, вот и этот вопрос.]

Е Инь вздохнула про себя. В конце концов, такие вопросы нужны для продаж, и, если она не ответит, это будет выглядеть неестественно.

[Это же не вопрос о том, с кем она хочет встречаться.]

— Ну, — притворилась, что задумалась, и ответила:

— Чистый, солнечный тип.

[Какой универсальный ответ! Это же ничего не значит!]

Не Сяоюэ включила диктофон, чувствуя лёгкое разочарование, но всё же улыбнулась и поблагодарила её.

Лу Шабай сидела в соседней комнате, просматривая варианты жилья для Е Инь.

Ей больше всего нравились квартиры с хорошей планировкой, естественным освещением и близостью к центру.

Медиакомпания «Муза» находилась в новом районе, но Лу Шабай считала, что вскоре Е Инь перестанет часто бывать там.

У неё были свои планы, пока ещё сырые, но уже начинавшие вырисовываться.

Не Сяоюэ проводила Е Инь, и Лу Шабай, собрав разложенные на столе бумаги, встала и улыбнулась:

— Всё сняли? Не доставили хлопот?

— Нет-нет, — замахала руками Не Сяоюэ. — А Йинь прекрасно смотрится в кадре, фотограф её хвалил.

Затем она протянула блокнот, наконец получив возможность представиться Е Инь.

— Я Не Сяоюэ.

Е Инь удивилась, растерянно подписала блокнот.

Не Сяоюэ вдруг поняла, что Е Инь не знает, кто она.

— Я Нянь Сяоюэ! Я обожаю ваши выступления с самого первого концерта!

— А! — Е Инь вспомнила. — Я знаю тебя! Часто вижу твой ник!

Не Сяоюэ улыбнулась, обнажив белые зубы. Она не ожидала, что при первой встрече Е Инь запомнит её.

[Какая забота и внимание! Что ещё нужно?]

Покинув «Звездный стиль», Е Инь сказала Лу Шабай:

— У меня правда есть фанаты???

Лу Шабай ответила:

— Ты думала, что те, кто за тебя заступается, просто воздух???

http://bllate.org/book/15554/1414731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода