× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Off My Face / Кормиться лицом: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, крем для рук тоже считается тайским сувениром, так что это не было слишком странно. Лу Шабай повела её по уличным магазинчикам, сгребая в корзину кучу кремов для рук с милым дизайном, наслаждаясь радостью быть туристом.

В сувенирной лавке были ещё и различные мыла ручной работы, сделанные так реалистично, что они очень нравились. Они купили по одному каждого вида, добавили немного мелких украшений, и на рынке уже почти нечего было покупать.

Вернувшись в зону с едой, Е Инь, неся пакеты, спросила:

— Мы ещё пойдём что-нибудь есть?

— Пойдём, — Лу Шабай просто покупала что попало, чтобы потом раздать. — Позже поедим жареной лапши.

Вечером они по сути не ужинали, она уже давно проголодалась. Отложив свои мысли в сторону, она села за столик у ларька с жареной лапшой — сначала поесть, а потом говорить.

Ларек с лапшой был небольшим, хозяйка внутри справлялась с делами, а дочь, знавшая немного английского и китайского, стояла снаружи, принимая заказы. В лавке витал аромат жареной лапши.

Отложив в сторону кремы для рук в виде клубники и бананов, Лу Шабай пошла в соседний фруктовый магазин купить Е Инь коробку фруктов, пока ждала, когда ей подадут жареную лапшу с морепродуктами.

Е Инь, чувствуя на себе её взгляд, начала нервничать, размышляя, не хочет ли та фруктов, но стесняется попросить. Молча подвинув коробку к ней, она спросила:

— Будешь?

...На самом деле она не хотела фруктов.

Тем не менее Лу Шабай взяла вилкой кусочек огурца. Сладковато-горький вкус распространился во рту, вызывая беспокойство на душе.

Погода была душной, и на сердце тоже было неспокойно.

Лу Шабай пила лимонад, думая: «Лучше сделать это сегодня, чем откладывать». Как бы ни закончилось, сначала задать вопрос.

Вдруг девочка просто испытывает привязанность, как птенец, и даже не понимает, что такое любовь? Если она начнёт строить хитроумные планы, разве это не будет подло?

— Е Инь, — она редко называла её полным именем. — Ты когда-нибудь кого-нибудь любила?

???

Неожиданная проверка биографии???

Мисс Е, не имевшая опыта отношений, подавилась соком, закашлялась, а затем подняла руку, демонстрируя свою невиновность.

— У меня не было отношений! Абсолютно никаких слухов не может распространиться!

Эта мысленная волна никак не совпадала...

Мисс Лу, тоже не богатая опытом отношений, также подавилась соком, закашлялась и была вынуждена продолжить в официальном тоне.

— В твоём резюме нет бывших парней, абортов, это я знаю. Тайно влюблялась в одноклассников?

— Нет... В средней школе был один! Влюбилась на несколько дней...

— Он сам знал? Если в будущем СМИ используют это против тебя, будет плохо.

— Не... знал... наверное... Подарила стакан молочного чая...

Ещё и подарила стакан молочного чая?

Лу Шабай приподняла бровь. Увидев такое выражение менеджера, Е Инь ещё больше струхнула.

— Одолжила книгу...

— Больше ничего?

— Нет...

— А девочек?

— Получала записочки...

Отлично, школьные годы были насыщенными. Лу Шабай играла со своим телефоном, продолжая спрашивать:

— Какие записочки?

— Ну... такие...

Е Инь не смогла выговорить, просто взяла лежащую рядом ручку и листок меню, быстро что-то написала и протянула ей.

— Вот такие.

Лу Шабай взяла листок. На маленьком клочке бумаги чётко виднелась одна строчка.

— Я тебя люблю.

По плану съёмочной группы на следующий день была съёмка местных колоритных улиц. Участникам предстояло выполнять небольшие игры, например, купить как можно больше вещей на минимальную сумму или найти определённый предмет за отведённое время.

Цель была показать зрителям, как эти участники относятся к проблемам.

Место съёмки, по совпадению, оказалось ночным рынком, где накануне гуляли Лу Шабай и Е Инь.

Днём это был обычный рынок, а вчерашняя зона с едой утром превращалась в продуктовый рынок.

Нанеся грим, группа пешком отправилась на место съёмок.

Не пройдя и нескольких шагов, Ван Тяньтянь начала жаловаться на усталость. Она кокетливо смеялась, прижималась к Мэн Шаосину, и в её словах сквозило сожаление о своей глупости.

Стилист сказал, что можно надеть свою одежду, а она надела туфли на семисантиметровом каблуке. Стоя, она выглядела изящно, визуальный эффект был хорош, но в программе, если она устанет, разве она надеялась, что её понесут?

— Устала — сними туфли! Потом купишь шлёпанцы!

Режиссёр тихо крикнул на неё. Камеры были выключены, и ему было всё равно, что думают артисты.

Е Инь холодно наблюдала. В каждом выпуске, кроме приглашённых гостей, состав участников был постоянным. В этом сезоне, кроме милой цветочницы Ван Тяньтянь, были ещё актриса-отличница Бай Жухуа и молодой идол Гу Циншуан. Надеялись, что между ними возникнет искра или трения, но эти артистки совершенно не контактировали, дружеских сцен было мало, да и конфликты ленились разжигать.

В программе трое парней были как братья. Видя, что образы не складываются, Ван Тяньтянь либо цеплялась за Мэн Шаосина, чтобы создать пару, либо бездумно нападала на Е Инь. Режиссёр видел это и был полон злости.

Группа дошла до рынка. Гид кратко рассказал о ситуации и объяснил правила игры. Участники разделились на две команды. Нужно было за минимальное время купить комплект одежды, подходящий местному колориту, надеть его на приглашённого гостя, сфотографировать и затем выложить в Weibo. Победителя определяло голосование пользователей.

Услышав правила игры, Е Инь почувствовала головную боль. Участники купят им неподходящую одежду, сделают кучу уродливых фотографий — это ещё мелочи. Хуже, если в итоге пользователи определят победителя, а участники не согласятся, решат, что они по-разному проявили себя на фото, и начнут их травить — вот это будет печально.

С её скверным характером Ван Тяньтянь во время фотосессии точно будет на неё нападать.

— Пошли, они выбирают нам одежду, — Вэй Шэнфэй был рад, что ему не надо ничего делать. — Мы просто погуляем.

Он был в возрасте, много где побывал, мог толково рассказать о местных обычаях. Е Инь нужно было только стоять рядом, слушать, изредка отвечать парой фраз, произносить ключевые замечания, чтобы зрители поверили, что они действительно друзья, ценящие таланты друг друга.

Вскоре съёмочная группа сообщила им, что участники уже выбрали одежду. Теперь оставалось только посмотреть, какая команда первой найдёт их, и та получит право первыми опубликовать фотографии.

Е Инь, конечно, не хотела, чтобы её первой нашла Ван Тяньтянь.

Она спряталась с Вэй Шэнфэем на несколько раундов и, как и хотела, была первой найдена другой командой. Бай Жухуа и остальные, хоть и выглядели холодными, на деле оказались неплохими людьми.

Они выбрали для неё пёстрое платье в стиле бохо. Неровный подол подчёркивал её длинные ноги. Для Вэй Шэнфэя же подготовили пляжный комплект, а оригинальность была в том, что для каждого приготовили по соломенной шляпе.

Оба комплекта были очень типичной курортной одеждой. Надев их и сфотографировавшись на рынке, они идеально вписались в местный колорит.

Как только фотографии были опубликованы, они получили одобрение множества пользователей, которые наперебой писали: «На море нужно одеваться именно так! Ощущение отпуска сильное! Вэй-шэнь и Сяо Инь выглядят так уютно!»

Были и фанаты другой группы знаменитостей, которые в комментариях писали: «Какая банальность... Кто не знает, что на море нужно так одеваться! Наша Тяньтянь — икона стиля! Абсолютная королева сочетаний! Заткнёт их за пояс!»

После разжигания ненависти вышли фотографии другой группы, и они просто повергли всех в шок.

Королева стиля Ван Тяньтянь вместе с двумя парнями выбрала для Е Инь верх в клетчатую рубашку и длинную кружевную юбку. Открытый участок талии смотрелся красиво, но стилистически, если отбросить красоту Е Инь, это выглядело как главная модель подросткового бренда восьмого-девятого эшелона, которую не купят и за сотни лет.

Е Инь изобразила свою самую юную улыбку, внутри полную вздохов.

Чтобы сделать её деревенской, Ван Тяньтянь забыла, что она королева уличной моды?!

Одежда Вэй Шэнфэя была и вовсе нелепой: белая футболка и чёрные шорты. Это был не пляж, а деревенский пикник.

В комментариях начался переполох, все наперебой писали, что это просто ужасно! Но фанаты Ван Тяньтянь думали иначе, они твёрдо считали, что девочке лет десяти так одеваться как раз подходит!

Как бы там ни спорили, количество репостов, лайков и комментариев у группы Бай Жухуа было намного выше, они обогнали другую группу на три улицы.

Кто-то даже опубликовал в Weibo: «Уличные фотографии Ван Тяньтянь наверняка подбирал стилист!»

Хотя так делают все звёзды мира, но такое прямое разоблачение привело Ван Тяньтянь в крайне скверное расположение духа.

Попытка украсть курицу обернулась потерей риса. В последующих съёмках лицо Ван Тяньтянь было недовольным, но режиссёр не придал этому значения — теперь между командами завязалась вражда.

http://bllate.org/book/15554/1414715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода