× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Off My Face / Кормиться лицом: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Ичжэнь хотела спросить, но не знала, как начать разговор. Лу Шабай лежала у неё на плече, закрыв глаза и погрузившись в свои мысли, словно улетев в иные миры. Улыбка на лице Гу Ичжэнь казалась не такой уж простой.

Е Инь, размышляя о том, что происходит, вдруг заметила, как Гу Ичжэнь указала на неё и с улыбкой произнесла:

— А что с ней делать?

Оказавшись в машине Гу Ичжэнь, Е Инь всё ещё пребывала в замешательстве.

— Куда мы едем?

Машина проехала две главные улицы и уже собиралась покинуть Новый район. Видя, что водитель не собирается сначала отвезти её домой, она не смогла сдержать вопрос.

— Угадай.

Гу Ичжэнь обернулась с переднего сиденья, с улыбкой ответила ей. В ночном свете её каштановые кудри мягко лежали на груди, излучая тёплое сияние.

— Мы едем к тебе домой?

Е Инь повернула голову, заметив, что Лу Шабай, сидевшая рядом, спокойно дремала. Хотя она хотела её разбудить, но решила дать подруге поспать подольше, продолжая разговор с Гу Ичжэнь:

— Я тоже поеду к тебе?

Они не были близкими подругами, и мысль о том, что Е Инь останется ночевать у Гу Ичжэнь, казалась странной.

— Конечно нет, — с той же улыбкой ответила Гу Ичжэнь. — Узнаешь, когда приедем.

Затем она замолчала. В машине играла мягкая музыка, навевающая сонливость, а прохладный ночной ветерок, проникая через щели окон, освежал воздух. Ночь была тихой, только звёзды мерцали на бархатном небе, отражая их молчаливое понимание.

Лу Шабай постепенно погрузилась в глубокий сон, её голова скользнула на плечо Е Инь, и та, слегка поддерживая её, старалась сделать сон подруги более комфортным, одновременно наблюдая за пейзажем за окном, который казался одновременно знакомым и чужим.

Через двадцать минут дорога стала узнаваемой — они направлялись к дому Лу Шабай. Не случилось никакого сюжета из сериала, где герои вдруг оказываются на курорте и начинают радостный день, что даже немного разочаровало Е Инь.

— Приехали?

Лу Шабай проснулась, как только машина остановилась. Она потерла глаза и, не подавая виду, поднялась с плеча Е Инь:

— Мы не едем к тебе домой?

— Твой дом тоже подойдёт.

Гу Ичжэнь открыла дверь и жестом пригласила её выйти:

— Так хочешь пожить со мной?

Её слова звучали двусмысленно, вызывая невольные мысли.

Лу Шабай не обратила на это внимания, поблагодарив водителя, направилась к лифту. Зная Гу Ичжэнь уже давно, она была уверена, что та просто любит подшучивать, и если начать спорить, она тут же сделает серьёзное лицо.

Этот характер уже подвёл многих девушек, но Лу Шабай он не смущал.

Стоя у лифта, она ждала, пока две подруги медленно подойдут, всё ещё сонная и не обращая внимания на их молчаливую игру.

Е Инь смотрела на Гу Ичжэнь с выражением, полным недоумения и сложных эмоций. В прошлой жизни, в самые трудные времена, она слышала лишь слухи о Гу Ичжэнь и Лу Шабай, и тогда ещё была Цяо Сюэцин, которую она считала виновницей всей этой путаницы, уверенная, что между ними не было ничего, кроме чистой дружбы.

Теперь же, наблюдая за их поведением, она понимала, что их отношения явно выходили за рамки обычной дружбы.

Дело было не в том, у кого они оставались ночевать, а в том, что Гу Ичжэнь вела себя двусмысленно, а Лу Шабай, казалось, не только не возражала, но и получала от этого удовольствие.

У Е Инь были вопросы, но она не решалась их задавать. Она думала, что у неё с Лу Шабай сложились близкие отношения, но теперь, глядя на Гу Ичжэнь, понимала, что их связь была глубже и длиннее.

Спросить напрямую было рискованно.

— Поторопитесь.

Лу Шабай, нажимая кнопку лифта, зевнула:

— Я умираю от усталости.

Её квартира находилась в здании со строгим контролем доступа, и только после того, как она провела картой, лифт продолжил подъём. В тесном пространстве Е Инь опустила голову. В прошлый раз она была здесь с радостью, но теперь чувствовала себя неловко.

Гу Ичжэнь, наблюдая за её выражением лица, внутренне улыбалась. «Думай, думай ещё больше, и, возможно, ты не сможешь сдержать свои действия».

Мисс Гу всегда ненавидела, когда кто-то тайно влюблялся.

Если кто-то перед ней скрывал свои чувства, она обязательно что-то делала: либо разрушала их планы, либо подталкивала к решительным действиям. Зависать в неопределённости? Нет, такие сюжеты ей не нравились.

С тех пор, как она познакомилась с Лу Шабай, её терзали противоречивые чувства этой женщины. Как бы её ни пытались склонить к чему-то, она оставалась пассивной, пока не была явно выражена её позиция.

Гу Ичжэнь понимала, что в индустрии агентов нужно быть гибким, не стоит спать с артистами и не позволять артистам спать с тобой. Но в первый год работы она боролась с этим, а затем поняла, что ей это нравится, и решила принять это.

— Позже Чжэньчжэнь будет спать в гостевой комнате.

Пока она размышляла об их дружбе, Лу Шабай неожиданно заговорила, и она едва успела отреагировать:

— Ты будешь спать со мной.

Гу Ичжэнь отвела взгляд, увидев, как Лу Шабай указала на Е Инь, которая тоже выглядела ошеломлённой, что снова вызвало у неё улыбку.

— Почему она будет спать с тобой!

Гу Ичжэнь любила дразнить и снова задела сердце Е Инь:

— Раньше я всегда спала с тобой!

Лу Шабай не отвечала, лишь посмотрела на неё, давая понять, что причина ей известна.

Ладно. Гу Ичжэнь высунула язык. Когда она оставалась с другими девушками, она не всегда вела себя прилично, и каждый раз, когда она сталкивалась с теми, кто не хотел с ней связываться, Лу Шабай сама предлагала спать вместе.

Но в этот раз всё было иначе. Лу Шабай защищала Е Инь, и это имело другой смысл.

Лифт остановился с лёгким звонком, и звук каблуков, стучащих по полу, был лёгким и быстрым.

— Мы пойдём наверх принимать душ.

Лу Шабай, сменив обувь, указала Е Инь на второй этаж, а затем сказала Гу Ичжэнь:

— Сама развлекайся, только не включай музыку ночью.

Её квартира была около ста квадратных метров, двухэтажная, с перепланировкой. Наверху располагались спальни, а внизу — объединённая гостиная и столовая, а также гостевая комната. Для одного человека места было более чем достаточно, но если приходило несколько гостей, приходилось спать на татами.

Е Инь бывала у неё, но только в гостиной. Впервые поднявшись на второй этаж, она была поражена спальней Лу Шабай.

Стены были снесены, превратив комнату в просторное помещение. Кровать размером два метра, плотные шторы на окнах, а рядом — ванна, которую она видела только в отелях.

Такая планировка могла быть как признаком наслаждения жизнью, так и чем-то более интимным.

Е Инь закатила глаза, заставляя себя думать о дизайне комнаты в более невинном ключе.

— Там ванная.

Лу Шабай уже босиком ступила на ковёр, мягкость под ногами подняла ей настроение:

— Я сначала воспользуюсь ванной, хорошо?

Это был скорее риторический вопрос, ведь кто станет спорить с хозяйкой дома за ванну?

Е Инь покорно отправилась в ванную, а Лу Шабай, порывшись в шкафу, нашла новое полотенце и дала ей свою футболку.

В паре горячей воды кожа Е Инь расслабилась, и она тихо вздохнула, глядя сквозь матовое стекло на размытые силуэты снаружи.

Лу Шабай сняла своё маленькое платье и бросила его на ковёр. В тусклом свете ванна была наполнена тёплой водой, и она с нетерпением ждала, чтобы расслабиться.

Горячая вода медленно покрывала её тело, словно нежная рука, убеждая её отпустить все мысли. Лу Шабай сначала хотела сопротивляться, думая: «Если я усну, кто вытащит меня из ванны?»

Выпив немного вина, её сознание стало медленным и возбуждённым одновременно. Она хотела с кем-то поговорить, но также хотела спать. Пар, поднимающийся от воды, овладел её разумом, и она уснула в ванне.

Е Инь, вымывшись, выглянула из ванной. Сквозь матовое стекло казалось, что снаружи никого не было. Не зная, куда отправилась Лу Шабай, она предположила, что та пошла вниз выпить с Гу Ичжэнь.

Надев футболку Лу Шабай, которая была немного великовата, она потянула подол, думая о том, что Лу Шабай была на полголовы выше и уже вступила в клуб 170, что вызывало небольшую зависть.

Выйдя из ванной, она ещё не успела привыкнуть к свету, и, вытирая волосы, искала фен, чтобы высушить их перед тем, как найти Лу Шабай.

В комнате было тихо. Она долго копошилась у раковины, но не нашла фена, зато услышала тихий и мягкий вздох снаружи.

Звук, ласкающий её сердце, принадлежал Лу Шабай.

Она вышла и увидела, что в ванне лежал человек.

http://bllate.org/book/15554/1414669

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода