× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Living Off My Face / Кормиться лицом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что Лу Шабай не сказала Е Инь, было тем, что она действительно хотела сказать, но, увидев, как та нервно сжимает край футболки, она предпочла промолчать.

— Ничего страшного, — вздохнула Лу Шабай, успокаивая её. — Перед тем как окончательно согласиться на сотрудничество, нам нужно сделать многое. Если ты действительно не справишься, мы просто откажемся от этого проекта.

Лучше не делать то, что не получится. Это было кредо Лу Шабай. Даже если этот проект потребовал от неё много усилий, и она использовала личные связи, чтобы начать переговоры, если результат не будет идеальным, она предпочтёт отказаться.

Сейчас Е Инь должна вернуться в поле зрения публики идеальным и контролируемым образом.

— Я назначила им ужин на завтра, — закрыла папку Лу Шабай, показывая, что тема закрыта. — В четыре часа дня я заберу тебя для подготовки. У тебя есть подходящее платье?

Е Инь покачала головой. У неё не было подходящего наряда для ресторана высокого класса, да и денег на одежду тоже не было.

— Думаю, у тебя и не должно быть, — встала Лу Шабай. — Ты должна нанять ассистента и отправиться с PR-менеджером за покупками, а не ждать, пока я поведу тебя по магазинам в рабочий день.

— Я даже не могу позволить себе одежду, — Е Инь автоматически взяла её сумку. — Не говоря уже о найме ассистента.

Лу Шабай шла впереди, услышав это, она остановилась, и Е Инь, наткнувшись на неё, едва удержалась, схватив её за руку, после чего услышала недовольный голос:

— Значит, мне не только придётся гулять с тобой по магазинам, но и платить за тебя?

— Это красиво, но тебе не подходит.

В бутике царил тёплый свет, мягкий аромат вызывал сонливость, а Лу Шабай, развалившись на диване, бросила на неё беглый взгляд, коротко оценила наряд и снова погрузилась в телефон, набирая сообщения с бешеной скоростью.

Е Инь снова получила отказ и, похлопав по плечу почти бесформенную Лу Шабай, попросила освободить для неё место.

— Если ты сядешь в этой одежде, тебе придётся её купить.

С тех пор как они вышли из офиса, Лу Шабай была в этом полуживом состоянии, с ленивым тоном и прилипшей к дивану, как увядшее растение, показывая нулевой интерес к шопингу с Е Инь.

И это было ещё мягко сказано. На самом деле по мнению Лу Шабай такие вещи должны делать ассистенты или PR-менеджеры, нанимая профессиональных стилистов, чтобы сразу подготовить весь гардероб на месяц. В любом случае, зачем агенту сопровождать артиста по магазинам?

Честно говоря, Е Инь была хорошей моделью для одежды. Маленькое платье сидело на ней идеально, подчёркивая грудь и талию, а высокие каблуки добавляли ей уверенности.

— У меня нет денег, ты платишь, ты и решаешь, — Е Инь всё же не села, стоя рядом, осторожно потягивая напиток, чтобы не испортить помаду. — Что тебе понравится, то и купим.

— Что значит «мы купим»? — наконец оторвалась от телефона Лу Шабай, подошла к вешалке и начала выбирать. — Это я выбираю, что купить. Ты сейчас даже за ресницы мне должна.

Е Инь вышла с ней без макияжа, и, хотя она и так была красива, Лу Шабай не подумала об этом, сразу повёзши её в магазин. После примерки нескольких нарядов она поняла, что проблема в отсутствии макияжа.

В итоге Лу Шабай пришлось отвести её на первый этаж, где она полностью накрасила Е Инь, потратив на это немало времени. Увидев результат, Лу Шабай спросила без особой надежды:

— У тебя есть косметика?

— Есть, но дешёвая.

Получив ожидаемый ответ, Лу Шабай купила всё, что использовала, добавив несколько помад, которые ей понравились. Именно поэтому она сказала, что даже за ресницы Е Инь ей должна.

Перебрав весь ассортимент нового сезона, Лу Шабай наконец выбрала платье и подошла к Е Инь, которая покорно взяла его, собираясь в примерочную, но Лу Шабай нахмурилась:

— Подожди, сначала подбери туфли и аксессуары.

Она перемещалась между вешалками и витринами, и её выражение лица говорило: «Тебя вообще учили, как одеваться? Ты понимаешь, что такое стиль?»

Е Инь стояла, чувствуя, как на неё давят. Отношение Лу Шабай заставило её понять, что между ними — огромная пропасть, словно они из разных миров.

Ни в прошлой, ни в этой жизни она не сталкивалась с необходимостью так тщательно подбирать одежду.

Стиль — это прерогатива звёзд и богатых наследниц, а для начинающей артистки, ещё не попавшей в поле зрения публики, зачем учиться сочетать вещи?

Е Инь начала скучать по пьяной Лу Шабай.

У неё было слишком много лиц. На работе она была холодной и профессиональной, но вне офиса превращалась в ленивую и вялую, заставляя сомневаться, не является ли она на самом деле ленивцем.

А вчера вечером Е Инь проехала полгорода, чтобы забрать Лу Шабай, которая наотрез отказалась идти на мероприятие, предпочитая смотреть на звёзды в ночном ветре.

Тогда она была с распущенными волосами, слегка вьющимися, с красными от слёз глазами, в коротком платье, подчёркивающем красивую линию спины, с бриллиантовой подвеской, сияющей между шеей и ключицей.

Она говорила с Е Инь мягким, соблазнительным голосом, и малейшее проявление слабости вызывало умиление.

Е Инь, как ребёнка, с трудом довела её до дома, но, как только Лу Шабай коснулась дивана, она улеглась, держа подушку и отказываясь смывать макияж, даже ценой испорченной кожи.

После долгих уговоров Е Инь наконец сняла с неё макияж, но та начала капризничать, требуя еды. Е Инь не ожидала, что с каждым разом пьяная Лу Шабай становится всё сложнее.

Разогрев ей суп с рёбрышками, она наблюдала, как та, почти уткнувшись лицом в миску, жадно ела, подливая немного соуса для вкуса. Но после первого же кусочка Лу Шабай широко раскрыла глаза и потребовала доесть всё.

Е Инь, успокаивая её, сама удивилась своей мягкости. Когда она уложила Лу Шабай в постель и закрыла глаза, её внезапно поразила мысль.

Она поняла, что Лу Шабай была довольно милой.

И что же? В итоге она всю ночь ухаживала за пьяной, а утром Лу Шабай исчезла, и, когда Е Инь пришла в офис, та уже сидела там, аккуратно одетая, явно успев рано уехать и переодеться дома.

Теперь она снова провела между ними черту.

Хотя её нельзя было винить… Е Инь всё ещё витала в облаках, когда Лу Шабай протянула ей туфли и ожерелье:

— Примерь. Пока ты не станешь известной, я покупаю это для тебя.

Е Инь, всё ещё в своих мыслях, вошла в примерочную и, стоя перед зеркалом в платье, не могла не признать, что Лу Шабай действительно имела хороший вкус.

И хорошо её знала.

Короткое платье подходило для официальных, но не слишком строгих мероприятий, нежно-розовый цвет идеально подходил для девятнадцатилетней начинающей артистки, а силуэт с завышенной талией подчёркивал её фигуру, слегка расклешённая юбка добавляла игривости.

Простое ожерелье подчёркивало линию ключиц, а туфли в тон делали её ноги стройными и длинными.

— Всё, берем это, — Лу Шабай осмотрела её и, убедившись, что всё в порядке, махнула рукой, словно завершив сложную задачу. — Упакуйте, пожалуйста.

— Иди плати, — с облегчением опустилась на диван Лу Шабай, достала карту и, набрав PIN-код на ладони Е Инь, сказала:

— Я слишком устала, идти не могу.

Сколько шагов она сегодня сделала? Она была просто воплощением лени, подумала Е Инь, принимая карту и ожидая, пока продавец принесёт терминал.

На ладони ещё оставалось ощущение от прикосновения пальцев Лу Шабай — сухое, тёплое, с лёгкой прохладой.

http://bllate.org/book/15554/1414653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода