× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering the Entertainment Industry with My Face / Покорить шоу-бизнес красотой: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Цюаньань полностью проигнорировал Сюй Яньчжи, лишь приглушённым голосом произнёс:

— Пэй Цинчэнь, повторяю в последний раз, выйди.

Не дав Пэй Цинчэню шанса возразить, он схватил его за запястье, крепко сжал и не отпускал, вызывая у молодого человека мурашки по коже.

Неужели Чжоу Цюаньань действительно считает, что Пэй Цинчэнь остался тем самым человеком, который позволял ему издеваться над собой? На каком основании он так думает? Он вообще не достоин этого!

На этот раз Пэй Цинчэнь не уклонился и не отстранился. Он высоко поднял руку и холодно произнёс:

— Отпустите, иначе я позову на помощь. Если новость о том, что председатель компании «Шэнхуэй» Чжоу Цюаньань публично домогается артиста, попадёт в развлекательные газеты, кто, по-вашему, окажется в более неловком положении?

Эти слова заставили пальцы Чжоу Цюаньаня ослабнуть. Он пристально смотрел на Пэй Цинчэня несколько секунд, затем сузил глаза и отпустил руку.

— Пошли, — бросил он Шао Юну, поворачиваясь.

— Не спешите, председатель Чжоу, у меня есть ещё пара слов, — лениво остановил их Сюй Яньчжи, загораживая путь. Он был выше Чжоу Цюаньаня и естественным образом излучал уверенность.

Не обращая внимания на злобный взгляд Чжоу Цюаньаня, он прямо заявил:

— Я терпеть не могу фальшивой вежливости. Раз наши фильмы выходят в одно и то же время, зачем притворяться, что всё хорошо?

— Председатель Чжоу, давайте каждый заработает свою долю кассовых сборов. Если вы хотите конкурировать честно, я готов. Если же вы предпочитаете грязные методы, я тоже не боюсь. Но если кто-то посмеет снова обидеть Сяо Пэя, не удивляйтесь, что я не буду церемониться.

Чжоу Цюаньань, разъярённый, усмехнулся и коротко кивнул:

— Хорошо, очень хорошо.

Современная индустрия развлечений действительно удивительна. Любой артист может позволить себе говорить с ним таким тоном. Он посмотрит, что будет делать Пэй Цинчэнь, когда Сюй Яньчжи окончательно упадёт.

Чжоу Цюаньань развернулся и ушёл, схватив Шао Юна за руку и потащив его за собой к их местам. Он шёл большими шагами, его лицо было мрачным. Кто бы ни пытался с ним поздороваться, он лишь бросал косой взгляд, не произнося ни слова. Шао Юн же, стиснув зубы, был на грани слёз.

Это был не обычный вечер, а Модный вечер «Айли», где присутствовали звёзды всех уровней. Каждый мог видеть, как Шао Юна таскают за собой, и, возможно, кто-то даже снимал это на камеру.

Хотя факт его содержания Чжоу Цюаньанем был общеизвестен в кругах, после того как это стало явным, Шао Юн почувствовал, как его сердце замерло.

— Заслужил, — холодно прокомментировал Сюй Яньчжи.

Пусть Шао Юн пользовался покровительством и издевался над Сяо Пэем. Теперь он получил по заслугам, потеряв лицо и достоинство. Даже если в будущем он станет знаменитым, этот скандал уже не смыть.

Пэй Цинчэнь промолчал. Он считал, что поведение Чжоу Цюаньаня было отвратительным.

Ни с моральной, ни с логической точки зрения Чжоу Цюаньань не имел права его осуждать. Когда он довёл предыдущего хозяина тела до самоубийства, он говорил с той же самоуверенностью.

Неужели этот человек действительно считает, что весь мир вращается вокруг него? Пэй Цинчэнь с холодным блеском в глазах.

В этот момент кто-то взял его за запястье. Сюй Яньчжи тихо сказал:

— Открой рукав, дай посмотреть, не поранил ли этот негодяй тебя.

— Всё в порядке, — покачал головой Пэй Цинчэнь, не желая беспокоить Сюй Яньчжи.

Но тот уже расстегнул манжет его рубашки и, увидев, что запястье Пэй Цинчэня белое и невредимое, облегчённо вздохнул.

— Что за мерзавец, всегда лезет с руками. Я еле сдержался, чтобы не ударить его по лицу и не выбить несколько зубов.

Пэй Цинчэнь холодно посмотрел на него:

— И тогда это стало бы заголовком завтрашних новостей: «Кинокороль Сюй Яньчжи, доведённый до предела фанатами, устроил драку на благотворительном вечере, демонстрируя низкую мораль и ужасное поведение».

— Если бы сказали, что я ревную, я бы признал это. Ради тебя попасть на первую полосу — это того стоит, — с улыбкой поднял бровь Сюй Яньчжи.

— Совсем не стоит, — сжал губы Пэй Цинчэнь. — Если из-за меня ты разрушишь свою карьеру, я буду чувствовать себя настолько виноватым, что захочу покончить с собой.

— Не говори о самоубийстве, это дурная примета, — возразил Сюй Яньчжи, глядя на Пэй Цинчэня. — К тому же я ведь сдержался, я был очень сдержан и не импульсивен.

Он попытался сменить тему:

— Ужин скоро начнётся, давай найдём свои места. Не стоит всё время стоять, это неудобно.

Пэй Цинчэнь не двигался. Он сжал губы, затем расслабил их и сказал:

— Брат Сюй, я надеюсь, что такого больше не повторится. Я могу сам справиться со своими проблемами, не хочу, чтобы ты вмешивался.

Неужели Сяо Пэй хочет защищать Чжоу Цюаньаня? Он уже дважды предупредил меня. Тот человек обвинил его в неподобающем поведении и содержании, а Пэй Цинчэнь всё ещё терпит. Может, из-за старых чувств?

Глаза Сюй Яньчжи потемнели. Он сузил их, сдерживая всё недовольство.

В этот момент он услышал, как молодой человек рядом с ним тихо произнёс:

— Брат Сюй, что, если ты попадёшь в тюрьму за хулиганство и пробудешь там больше десяти дней? Что мне тогда делать?

Голос Пэй Цинчэня слегка дрожал, в нём чувствовались тревога и страх. Даже сжав губы, он всё ещё выглядел бледным, словно всё ещё был напуган.

Редко можно было увидеть Пэй Цинчэня в таком состоянии. Он ничего не скрывал, открыто показывая все свои чувства.

Где ещё найти такого человека, который, полюбив кого-то, готов отдать ему всё своё сердце?

В одно мгновение всё недовольство Сюй Яньчжи исчезло. Его сердце наполнилось сладкой и горькой смесью чувств, которую он не мог успокоить.

Сюй Яньчжи хотел взять Пэй Цинчэня за руку, обнять его, поцеловать, соединить их так, чтобы они стали одним целым и никогда не разлучались.

Но прежде чем он успел незаметно схватить руку Пэй Цинчэня, тот отвернулся.

— Ужин скоро начнётся, — хрипло произнёс Пэй Цинчэнь, поворачиваясь и идя вперёд, словно в обиде или капризе.

Сев за стол, Сюй Яньчжи бросил взгляд на место Чжоу Цюаньаня и Шао Юна. Они сидели в пяти местах от них, не слишком близко, но и не далеко.

Едва они заняли свои места, как несколько знакомых лиц с улыбками подошли к ним. Все это были известные артисты, ни одного новичка, и большинство явно пришли ради Сюй Яньчжи.

Каждый был дружелюбен, сначала здоровался с Сюй Яньчжи, затем хвалил Пэй Цинчэня, создавая гармоничную атмосферу без малейшего намёка на напряжение.

Пэй Цинчэнь всё ещё дулся на Сюй Яньчжи, и, несмотря на то, кто из круговых старших к нему обращался, он лишь кивал и улыбался, не произнося ни слова, что вызывало похвалы вроде «Сяо Пэй такой вежливый».

Прошло некоторое время, прежде чем Сюй Яньчжи закончил общение и снова сел. Он тихо пожаловался:

— Какая морока, все увидели, какой ты красивый, и сразу окружили. Я действительно беспокоюсь.

— Ты не видел, как Чжао И смотрела на тебя — её глаза сверкали, словно крючки. Она готова была схватить тебя и утащить на своё место. Я не могу позволить ей с тобой общаться.

— Брат Сюй шутит, — сухо ответил Пэй Цинчэнь.

О, он всё ещё злится. Редко видеть его таким капризным.

Сюй Яньчжи чуть не рассмеялся и сменил тему:

— Сегодня режиссёров мало, всего пара человек, и я не могу тебе их представить. Цзя Цуня не стоит, он сейчас наш противник. Линь Жухуэй тоже не вариант, его новый фильм финансируется компанией «Циминсин», и он не станет считаться даже со мной…

— Спасибо, брат Сюй, ты слишком беспокоишься, — снова прервал его Пэй Цинчэнь.

После нескольких прерываний Сюй Яньчжи понял, что Пэй Цинчэня сейчас не успокоить, и внутренне вздохнул.

Он мельком взглянул на вход и увидел знакомое лицо.

Эх, какая ирония, сегодня здесь собрались все, — с сарказмом сузил глаза Сюй Яньчжи.

Линь Цзи, только что прошедший по красной дорожке, вошёл в зал с Бай Жули. Он сразу заметил, где сидит Пэй Цинчэнь. Его взгляд словно притягивался невидимой силой, находя успокоение в фигуре молодого человека.

Красивый молодой человек сидел с опущенными глазами, его лицо было серьёзным, но даже без улыбки оно оставалось приятным для взгляда.

— Сяо Пэй Цинчэнь, — сказала Бай Жули. — В последнее время он действительно популярен, и это заслуженно.

http://bllate.org/book/15551/1415606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода