× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Conquering the Entertainment Industry with My Face / Покорить шоу-бизнес красотой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой уровень актёрского мастерства можно сравнить с опытными ветеранами сцены, которые играют годами. Как это может быть новичком без опыта? К тому же Пэй Цинчэнь обладает выдающейся внешностью, которая легко запоминается. Если он не станет популярным, это будет просто несправедливо.

Самое удивительное — это его врождённое чувство камеры.

С самого начала кастинга он точно определил положение несуществующей камеры, оставив себе достаточно пространства для игры, но при этом не перетягивая внимание на главную героиню. Всё было выполнено идеально, без единой ошибки.

Если следовать его игре, то даже сложная сцена может быть снята легко и без проблем.

Именно так и должен работать хороший актёр. Он не только превосходно выполняет свою работу, но и вдохновляет режиссёра.

Уверена, что вскоре имя Пэй Цинчэнь запомнится многим.

Через мгновение Пэй Цинчэнь повернулся и поклонился пятерым людям перед ним. Он всё ещё был тем же холодным и отстранённым молодым человеком, но его взгляд был искренним, что не вызывало чувства неловкости.

Роль второго плана, Ли Юньхуань, была создана именно для Пэй Цинчэня! Чжэн Жусинь тихо выдохнула.

Найти такого талантливого актёра за ограниченный бюджет было для неё настоящим сюрпризом.

Чжэн Жусинь прочистила горло, собираясь заговорить, но девушка, сидевшая справа от неё, уже встала и начала аплодировать.

— Вы — это воплощение моего Ли Юньхуаня! Вы оживили его!

— Спасибо за ваши слова, мисс Су. Мне тоже очень нравится книга «Императорская власть», — серьёзно ответил Пэй Цинчэнь. — Она рассказывает о взрослении главной героини, Сюэ Ин, и наполнена глубоким смыслом. Многие детали в ней имеют скрытый подтекст.

— Похоже, вы действительно внимательно прочитали книгу, а не просто отмахнулись от меня, — с блеском в глазах сказала Су Юнь.

Она чуть ли не шагнула к Пэй Цинчэню, желая обсудить с ним каждую деталь сюжета.

Чжэн Жусинь едва сдержала вздох. Она не ожидала, что Су Юнь так быстро перейдёт на его сторону.

Были и другие красивые актёры, которые пытались угодить автору оригинала, называя её «сестра Су» сладким голосом, словно щенки, виляющие хвостами. Но это не помогло — их актёрская игра была настолько слабой, что Су Юнь сразу же их отсеяла.

А теперь, после всего лишь одной вежливой похвалы от Пэй Цинчэня, Су Юнь была на седьмом небе от счастья. Конечно, отчасти это было связано с его внешностью, но главное — его игра действительно тронула её.

Этот новичок был поистине удивительным. Всего за две минуты он смог покорить даже требовательного автора оригинала, а сама Чжэн Жусинь не могла остаться равнодушной.

— Одного одобрения автора недостаточно. Я, как режиссёр, ещё не высказала своего мнения, — с серьёзным выражением лица сказала Чжэн Жусинь. — Пэй Цинчэнь, вы можете идти. Через три дня съёмочная группа сообщит вам результаты кастинга.

Пэй Цинчэнь не растерялся. Он снова поклонился всем присутствующим и тихо закрыл дверь.

Как только он вышел, Чжэн Жусинь больше не могла сдерживаться. Улыбка растянулась на её лице, и она сразу же вызвала помощника, чтобы отменить все последующие кастинги.

Важнейшая роль второго плана была утверждена, и камень с её души упал.

Она откинулась на спинку кресла, массируя затекшую шею, когда услышала, как Су Юнь шепотом сказала ей:

— Роль второго плана просто великолепна, а вот актёрская игра Шао Юна, который играет главного героя, довольно посредственная. Режиссёр Чжэн, разве нельзя заменить главного героя?

Только Су Юнь, как человек, далёкий от киноиндустрии, могла задать такой вопрос. Она просто не хотела, чтобы её произведение было испорчено, и, увидев талантливого Пэй Цинчэня, захотела добиться совершенства.

Но такие новички, как Пэй Цинчэнь, появляются раз в десятилетие.

Чжэн Жусинь понизила голос, объясняя:

— Моя дорогая писательница, Шао Юн — это главный герой, назначенный компанией «Шэнхуэй», которая инвестирует в этот проект. Говорят, у него есть связи с Чжоу Цюаньанем. Мы никак не можем его заменить.

— К тому же главная героиня и актёр второго плана — оба новички. Нам нужен кто-то, кто сможет привлечь зрителей. Шао Юн обладает приятной внешностью и подходящим характером для роли главного героя. Он неплохой выбор.

Су Юнь не успокоилась, а наоборот, стала ещё больше беспокоиться:

— Мой рыжий кот обладает большим актёрским мастерством, чем Шао Юн. По крайней мере, когда он царапает диван, он умеет делать невинное лицо.

Чжэн Жусинь едва сдержала смех. Она похлопала Су Юнь по плечу:

— Не волнуйся. Я буду держать его в узле. Даже если его игра будет неуклюжей, я не позволю ему испортить сериал.

Оценивать актёрскую игру Шао Юна как неуклюжую — это ещё мягко сказано. Скорее, у него вообще нет актёрского мастерства.

Независимо от того, должен ли его персонаж радоваться, грустить или злиться, Шао Юн всегда остаётся с каменным лицом, изображая глубокую скорбь.

Если бы не его привлекательная внешность, талантливый режиссёр его предыдущего проекта и успех шоу, сделавшего его популярным, Шао Юн, вероятно, остался бы неизвестным актёром.

Если таланта нет, нужно работать усерднее. Чжэн Жусинь надеялась, что Шао Юн проявит профессионализм. Если он будет слушаться и стараться, уровень сериала значительно повысится.

Пэй Цинчэнь не ожидал, что сразу же после выхода встретит Шао Юна, главного героя сериала.

Шао Юн только что вышел из машины, за ним следовали четыре ассистента, выстроившиеся в ряд, что выглядело весьма внушительно. Он встретился взглядом с Пэй Цинчэнем, шедшим навстречу, и пристально посмотрел на него, нахмурив брови.

Пэй Цинчэнь первым кивнул ему, и они разошлись, не вызвав никаких волнений.

В конце концов, косвенно виновен в смерти оригинала был только Чжоу Цюаньань, а Шао Юн здесь ни при чём.

Их отношения с Чжоу Цюаньанем были добровольными, и осуждать Шао Юна за это бессмысленно. Пэй Цинчэнь, видевший много подобного в киноиндустрии, не испытывал ни презрения, ни одобрения.

Но, видимо, в мире слишком много совпадений. Пэй Цинчэнь не хотел проблем, но они сами нашли его.

Окно припаркованной машины опустилось, и полузакрытое лицо человека внутри показалось наружу.

— Пэй Цинчэнь?

Этот холодный голос показался Пэй Цинчэню знакомым. Он задумался на мгновение, прежде чем вспомнил, кто это.

Оказывается, Чжоу Цюаньань лично привёз Шао Юна на съёмочную площадку, поэтому они и столкнулись. Неожиданно, что председатель компании «Шэнхуэй», занятой множеством дел, нашёл время для такого свидания. Видимо, они действительно были близки.

Пэй Цинчэнь спокойно обдумал это и не стал уходить. Он просто стоял на обочине, ожидая, что скажет Чжоу Цюаньань.

Чжоу Цюаньань не мог поверить, что этот ослепительно красивый молодой человек — тот самый Пэй Цинчэнь, который раньше одевался в яркие цвета с сомнительным вкусом.

На нём была чёрная двубортная куртка с серой клетчатой рубашкой. Куртка была расстёгнута, подчёркивая его стройную фигуру и длинные ноги, создавая элегантный и непринуждённый образ.

По сравнению с прежними экстравагантными нарядами Пэй Цинчэня этот стиль был настолько хорош, что радовал глаз.

Контраст был слишком разительным, и даже Чжоу Цюаньань, хорошо знавший Пэй Цинчэня, на мгновение усомнился, не ошибся ли он.

Губы молодого человека, яркие и здоровые, слегка приподнялись в лёгкой улыбке:

— Чжоу Цюаньань, давно не виделись.

Это действительно он, Пэй Цинчэнь! Чжоу Цюаньань на мгновение потерял дар речи. Он пристально разглядывал молодого человека в двух метрах от себя, не отрывая взгляда.

Его черты лица были идеальны, а в глазах, с их изящными линиями, мерцал холодный свет. Густые чёрные ресницы слегка дрожали, отбрасывая тень на веки.

Эта сцена была настолько ослепительной, что, хотя на него не падал солнечный свет, Чжоу Цюаньань невольно прищурился.

Он смутно вспомнил, что давным-давно Пэй Цинчэнь был таким же красивым. Мальчик робко выглядывал из-за спины взрослых, его чёрные глаза блестели, как у дрожащего щенка.

Но времена изменились, и после возвращения в страну Пэй Цинчэнь превратился в того, кто одевался безвкусно и вёл себя странно.

Чжоу Цюаньань не понимал, как за несколько дней Пэй Цинчэнь смог так преобразиться, словно стал другим человеком.

Немного подумав, Чжоу Цюаньань усмехнулся. Он вышел из машины и встал напротив Пэй Цинчэня, накрыв его своей тенью.

— Пэй Цинчэнь, зачем ты здесь? — медленно спросил Чжоу Цюаньань, его взгляд был полон холодного презрения.

По одному только выражению лица Чжоу Цюаньаня Пэй Цинчэнь мог догадаться, о чём он думает.

Председатель компании, всё ещё увлечённый своим новым любовником, вероятно, решил, что Пэй Цинчэнь пришёл сюда, чтобы устроить скандал и навредить Шао Юну, что только усилило его желание защитить его.

http://bllate.org/book/15551/1415446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода