× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не говоря уже о слюне, даже если бы это была моча, Цянь Тулян, вероятно, не стал бы брезговать. Беспечно махнув рукой и глядя на лицо Цинь Эра, Цянь Тулян не смог больше его беспокоить, развернулся и вышел из комнаты.

Только он дошёл до кухни, ещё не успев найти микроволновку, как услышал глухой звук — дверь главной спальни захлопнулась.

Сдержанные приступы кашля наконец прорвались наружу. Цинь Эр беспомощно обмяк в объятиях Линь Яня, кашляя так, будто готов был разорвать лёгкие, слёзы, сопли и слюна залили всё лицо.

Засунув сэндвич и молоко в карманы куртки, Цянь Тулян снова украдкой вернулся к главной спальне и, прислушиваясь к звукам из-за двери, замер.

Конечности Цинь Эра были расслаблены, жизненная ёмкость лёгких тоже не такая, как у обычных людей, поэтому даже при сильном кашле звуки были негромкими. Цянь Тулян мог лишь смутно различать несколько хриплых кашлевых толчков с большими промежутками.

Перед глазами встало унылое, холодное выражение лица Цинь Эра после приступа. Цянь Тулян хорошо понимал, что тот наверняка не хочет, чтобы он снова видел его слабым и больным. Он вздохнул, опустил голову и пошёл в прихожую.

Переобувшись и запихнув коричневые мягкие тапочки в свободное место в шкафу для обуви, Цянь Тулян присел на корточки рядом и уставился на аккуратно расставленные внутри пары обуви.

Верхние два ряда, должно быть, вся обувь Цинь Эра — сплошь высокие кроссовки, шнурки туго завязаны, продеты в самые верхние отверстия, каждая пара выглядит совершенно новой, чистой, как будто только что из магазина, ни разу не ступавшей по земле.

Взглянув вниз на свои Yeezy с небольшими чёрными пятнами, Цянь Тулян почти три минуты колебался, затем поспешно сбросил обувь с ног и, волоча правую ногу, в одних носках рванул к двери главной спальни.

Из-за двери уже ничего не было слышно. Подождав ещё около минуты, Цянь Тулян наконец набрался смелости, поднял правую руку и постучал.

Дверь открыл Линь Янь, лишь на небольшую щель. На кровати громоздились слои одеял, огромный ком, и Цянь Тулян никак не мог разглядеть лицо Цинь Эра.

— Я просто хотел сказать... — Бросив взгляд на Линь Яня, который явно преграждал ему путь, Цянь Тулян уставился на комок одеял внутри и, повысив голос, прокричал:

— Всё, что я сказал прошлой ночью, было не пьяным бредом, я до сих пор всё очень хорошо помню.

Не мог же он проспать до утра и всё ещё быть пьяным? Теперь-то Цинь Эр точно должен поверить в его серьёзность?

— То, что ты сказал, я тоже помню.

Линь Янь наблюдал за лицом Цянь Туляна, как за спектаклем, видя, как щёки юноши постепенно краснеют.

— Ты... ты тоже не забывай.

Пусть даже ты отмахиваешься! Всё равно! Всё равно ты сказал, что я тебе нравлюсь!

Голос становился всё тише, в последний раз заглянув внутрь, Цянь Тулян снова сбежал из дома Цинь Эра.

Как только он уселся в классе на дополнительных занятиях, Юй Синьнань без лишних слов набросился на него, закатал правую штанину Цянь Туляна. И точно, те несколько тёмно-красных маленьких точек кровоизлияния, что были вчера, уже потемнели и расширились, слившись в большое синячное пятно.

Юй Синьнань с тёмным от злости лицом тут же достал телефон и напрямую отправил тренеру Сюю сообщение, объяснив конкретную ситуацию со школьными соревнованиями и попросив для Цянь Туляна трёхдневный отпуск.

И не только нога — на тыльной стороне правой руки Цянь Туляна, которую Цинь Эр вчера в спазме мёртвой хваткой вцепился, остались пять полулунных следов. Три из них были лишь неглубокими отметинами, а оставшиеся два были вдавлены так глубоко, что кожа повредилась, образовав две тёмно-красные кровоточащие борозды.

Цянь Тулян и Юй Синьнань знакомы почти десять лет, между ними практически не было секретов. На вопрос о прошлой ночи Цянь Тулян тоже откровенно признался, что ночевал у Цинь Эра. Но когда Юй Синьнань стал допытываться о причине ночёвки и ран на руке, Цянь Тулян уже ни за что не соглашался говорить.

Как только дополнительные занятия закончились, тут же раздался звонок тренера Сюя, и Цянь Тулян, конечно же, неизбежно получил нагоняй. Папа Цянь и мама Цянь, которым вчера не удалось встретиться, тоже получили сообщение, и как только сын переступил порог дома, они устроили ему допрос с пристрастием о конкретных обстоятельствах получения травмы.

Выходные, свободные от тренировок, должны были быть лёгкими, но гневные упрёки вспыльчивого тренера, наставления родителей, полные заботы, и сомнения Юй Синьнаня в доверии между друзьями — всё это, словно три огромных каменных глыбы, давило на Цянь Туляна, не давая вздохнуть.

Цянь Тулян чувствовал себя как главный герой душещипательной дорамной мелодрамы, которого все предали и покинули, но который ради поиска истинной любви стойко терпит давление со всех сторон.

А истинная любовь? Истинную любовь ему тоже не удалось заполучить.

Маленькая капустка, которую никто не жалеет и не любит, в эти выходные тоже набралась смелости и отправила Цинь Эру сообщение, наводящими вопросами выспрашивая результат того обдумывания. Но выпрошенный ответ обрушился на него, словно ушат ледяной воды с остроперчеными льдинками. Цинь Эр, словно старший, серьёзно предупредил его, что на этапе финального рывка в третьем году старшей школы нужно ставить учёбу во главу угла, нельзя рано влюбляться.

Маленькая капустка Лян одно время сомневался, не была ли эта влюблённость чистой воды самовлюблённостью, не были ли доброта и забота Цинь Эра к нему лишь проявлением добросердечия, не продумал ли Цинь Эр заранее отказ, потому и настаивал той ночью, что его признание — пьяный бред, и даже не было ли у Цинь Эра готового набора отговорок для массового использования.

Эти слова «нельзя рано влюбляться» были точь-в-точь как в истории первой любви Цинь Эра. Неужели Цинь Эр просто отмахивается от него? Неужели это просто его тактика затягивания времени?

Но, но Цинь Эр же явно о нём заботится. Стоило ему из-за простуды и температуры проспать и пропустить два урока, как Цинь Эр сразу же помчался к нему домой, да ещё и забрал его к себе, чтобы ухаживать; самому будучи слабым от жара и не в силах подняться, он всё же через силу, больной, подбадривал его и приносил воду; в тяжёлом состоянии всё ещё переживал о его ничтожном растяжении мышц.

Неужели всё это лишь из доброты? Цянь Тулян не верил! В классе столько одноклассников, почему же Цинь Эр относится так хорошо только к нему одному? Если действительно считает его признание пьяным бредом, зачем тогда отвечать тем же «нравишься»? Эти слова «нельзя рано влюбляться» Цинь Эр назвал договорённостью с Сюн Дайци, а ту историю, помеченную ярлыком «нельзя рано влюбляться» и не имевшую результата, Цинь Эр назвал первой любовью.

Теперь Цинь Эр подарил эти слова и ему. Значит ли это, что у Цинь Эра с ним тоже есть договорённость? Значит ли это, что Цинь Эр уже отнёс эти их с ним отношения к другой истории любви после первой?

Стоило только так подумать, как маленькая капустка перестала быть обычной маленькой капусткой. Маленькая капустка съела целую банку шпината и в мгновение ока превратилась в моряка Попая. Цянь Тулян почувствовал, как всё его тело наполнилось смелостью и решимостью.

Маленькая капустка не только эволюционировала, она ещё и стала популярной, абсолютно и полностью популярной.

Каждый год на школьных соревнованиях мужские 3000 метров среди выпускного потока были предметом всеобщего внимания. Длинноногий юноша на позднем этапе забега внезапно сделал рывок, стиснув зубы, рванул к финишу и перед самой чертой совершил отчаянный прыжок, обойдя фаворита и завоевав первое место. Вся школа, и юноши, и девушки, запомнили этого длинноногого парня из третьего класса — Цянь Туляна.

Во второй урок в понедельник утром была физкультура. Цель уроков физкультуры в выпускном потоке не в тренировке физической формы, а в предоставлении этим измученным учебным давлением абитуриентам 45 минут «прогулки на свежем воздухе». Учитель физкультуры не принуждал учеников к упражнениям, просто попросил физорга принести спортивный инвентарь, дал несколько указаний и распустил класс для свободной деятельности.

На таком необязательном уроке физкультуры, даже с травмированной правой ногой, Цянь Тулян мог участвовать. Избегая жарких баскетбольных матчей, высокий парень стоял на задней линии волейбольной площадки, изредка помогая малышам принять пару мячей, что было и легко, и не слишком скучно.

Пролежав ещё два дня дома, температура Цинь Эра наконец с трудом пришла в норму. Из-за низкой температуры избежать дрожи в конечностях было невозможно, но симптомы стеснения в груди и одышки несколько ослабли. Не появляясь на уроках целую неделю, избегая физкультуры, во время большой перемены после второго урока в понедельник утром Цинь Эр наконец-то на электрическом инвалидном кресле был доставлен Линь Янем в класс.

Раз уж он смог выдержать даже физкультуру, не было причин пропускать и еженедельную церемонию подъёма флага. Когда Цинь Эр приехал, Цянь Тулян уже был на спортивной площадке, слушая воодушевляющую речь завуча.

Линь Янь достал из рюкзака за спинкой кресла iPad и термос, расставил их, затем надел на правую руку Цинь Эра ортопедическую перчатку, вложил iPencil, убедившись, что всё в порядке, поправил тёмно-зелёное тонкое одеяло, покрывавшее его ноги, и только тогда, оборачиваясь на каждом шагу, ушёл.

Радиотрансляция уже прекратилась, несколько проворных мальчишек первыми ворвались обратно в класс, постепенно в коридоре становилось всё больше людей.

Цянь Тулян и Юй Синьнань, как обычно, помчались прямо в маленький супермаркет, им нужно было потянуть хотя бы ещё минут пять, прежде чем вернуться.

http://bllate.org/book/15550/1376487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода