× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Янь поднялся на кровать с другой стороны, откинул одеяло, прижимавшее верхнюю часть тела Цинь Эра, быстро и спокойно подсунул руку ему под голову и, поддерживая за плечо, приподнял его торс примерно на шестьдесят градусов. Он схватил мягкую подушку, лежавшую рядом, и подложил её под поясницу Цинь Эра, обнял его за плечи и спину, уложил его голову в свою плечевую впадину, чтобы тому было относительно удобно лежать, прислонившись.

— Обхвати ноги Сяо Эра.

Ладонью растирая грудь Цинь Эра, Линь Янь скользнул взглядом по остолбеневшему Цянь Туляну и кивнул в сторону изножья кровати.

Спазмы становились всё сильнее, худые ноги под одеялом дёргались и вновь и вновь с силой падали на кровать, вызывая в пояснице и спине ощущение, будто их ломают. Цинь Эр упирался локтями в матрас, его предплечья зависли в воздухе и быстро-быстро дрожали.

— А! О!

Как будто очнувшись ото сна, Цянь Тулян застыдившись пополз на коленях, но левая рука Цинь Эра словно вцепилась мёртвой хваткой в его правую, ограничивая радиус движений.

— Ладно, — вздохнул Линь Янь, бросив взгляд на сцепившиеся руки, и поманил Цянь Туляна. — Иди сюда, поддержи его вместо меня.

Он приподнял руку, освобождая место.

Цянь Тулян наклонился вперёд, слегка согнувшись, и подставил своё плечо. Его правая рука всё ещё была в захвате у Цинь Эра, так что левой он мог лишь поддерживать спину Цинь Эра, помогая ослабевшей пояснице и спине.

Поддерживая шею Цинь Эра, Линь Янь переложил его голову на плечо Цянь Туляна, затем ловко переместился к изножью кровати, сбросил всё одеяло в сторону, взял на руки дёргающиеся выпрямленные ноги и начал разминать их, чтобы облегчить состояние Цинь Эра.

Приподнятый торс немного облегчил заложенность дыхательных путей. Цинь Эр слабо выгнул спину, с трудом кашляя и задыхаясь. Каждый раз, когда он изо всех сил пытался откашляться, его плечи сильно вздрагивали. Одышка и стеснение в груди заставили его глаза покраснеть, в уголках глаз выступили слёзы. Во время кашля слюна тоже неконтролируемо брызгала, пачкая тонкую тренерскую куртку Цянь Туляна.

Вздрогнув от кашля и рвотных позывов, дыхательные пути наконец прочистились. Цинь Эр полуприкрыл глаза, сжал губы и крепко сомкнул рот.

Судороги в конечностях тоже постепенно утихли. Ноги уже успокоились, лишь пальцы на ногах ещё подрагивали внутри компрессионных носков. Предплечья бессильно повисли, пальцы больше не могли удерживать правую руку Цянь Туляна, ослабели и готовы были выскользнуть из его ладони, но Цянь Тулян вовремя сжал их, крепко зафиксировав в своей руке.

— Теперь лучше?

Ладонь Цянь Туляна замерла на затылке Цинь Эра, он погладил чуть влажные от пота мягкие волосы.

— Угу.

Кадык дёрнулся, Цинь Эр тихо отозвался. Горло было сухим, во рту стоял привкус крови, а голос звучал хриплее, чем когда-либо.

— Может, стоит попить воды?

Не видя лица Цинь Эра, а лишь слыша его хриплый голос, Цянь Туляну было до смерти жаль его, и он мог лишь крепче прижать его к себе.

Голова в ямочке у шеи слегка покачалась. Цинь Эр по-прежнему крепко сжимал губы, не желая открывать рот.

Бессильные ноги опустили обратно на кровать. Линь Янь переместился к изголовью, достал несколько бумажных салфеток, разложил их на ладони и вытер брызги слюны с лица Цинь Эра. Он поднёс салфетку к губам, и только тогда Цинь Эр наконец разжал губы. Густая кровавая мокрота попала на салфетку, которую Линь Янь тут же смял.

После приступа кашля и судорог недержание было неизбежно. Светло-серые пижамные брюки потемнели в одном месте, воздух наполнился невозможным игнорировать резким запахом. Достоинство Цинь Эра разбилось вдребезги, рассыпалось по полу, позволяя другим попирать его.

Как страус, прячущий голову в песок, Линь Янь взял лёгкое одеяло, лежавшее рядом, развернул его и накинул на поясницу Цинь Эра.

— Положи меня обратно.

Поясница и спина ныли от тяжести, даже руки онемели. Цинь Эр изо всех сил приподнял запястье, основанием ладони слабо потерся о ладонь Цянь Туляна, отчего сердце того вновь сжалось от боли и щемящего чувства.

Признание Лянцзая пришло неожиданно, внутреннее беспокойство и тревога были успокоены его словами «нравишься». Но ещё до того, как наступила счастливая развязка, тяжело больное тело сначала жестоко осадило Цинь Эра.

Да, тело Цинь Эра действительно стало бесполезным.

Да, Цинь Эр действительно стал не таким, как раньше.

Одной лишь симпатии было далеко недостаточно. Его тело в конечном итоге станет непреодолимым препятствием на пути к любви.

Что пользы в том, чтобы спокойно принять собственную инвалидность? Разве принятие инвалидности излечивает её?

Ответ очевиден.

Каким бы невозмутимым ни было сердце, это тяжело искалеченное тело никогда не станет здоровым. Он может лишь тащить это тело по жизни, изо всех сил стараясь жить, пока не придёт день естественной смерти.

Все прежние догадки, всё беспокойство, вся радость от обретения вновь утраченного — всё это стало невероятно смешным.

Смотрите, в день, когда Лянцзай признался ему, он обмочился перед ним! Смотрите, в день, когда они поняли чувства друг друга, он испачкал одежду Лянцзая! Смотрите, какую прекрасную ночь он бестактно разрушил!

Реальность пробила кажущуюся твёрдой оболочку сердца, тщательно скрываемая уязвимость была готова вырваться наружу. Веки Цинь Эра были тяжелыми, длинные ресницы скрывали зрачки, в его всегда мягко улыбающихся глазах не осталось и следа улыбки. С бесстрастным лицом он позволил Цянь Туляну уложить себя обратно в груду подушек, с бесстрастным лицом терпел острую боль в пояснице и спине, с бесстрастным лицом выдерживал взгляд Цянь Туляна, с бесстрастным лицом заговорил.

Он сказал:

— Лянцзай, переночуй сегодня в комнате брата Линя.

Опустив голову, Цянь Тулян молча слушал. Ему нечего было возразить.

В прошлый раз, когда он сам простудился и у него была температура, Цинь Эр явно не гнушался им, не только заставил его снять маску, но и заставил спать на одной кровати. На этот раз роли поменялись. Цянь Тулян тоже ничуть не гнушался инвалидностью Цинь Эра, он тоже хотел спать с ним на одной кровати, тоже хотел быть тем, кто ухаживает за ним вплотную. Такое безыскусное неприятие — он тоже мог это проявить, так почему же Цинь Эр не хочет дать ему такой возможности?

Цянь Тулян хотел возразить. Но рот то открывался, то закрывался, и в итоге он не смог вымолвить ни слова.

Приступ Цинь Эра не испугал его, а вот его мрачность напугала до смерти.

Тихий человек в редкие моменты подавленности часто пугает больше, чем от природы жестокий. В его памяти Цинь Эр всегда был мягким, нежным, смотрел на него и улыбался. Такого мрачного Цинь Эра Цянь Тулян никогда не видел.

К тому же, разве он мог хорошо ухаживать за Цинь Эром? Во время приступа Цинь Эра он мог лишь растерянно застыть, совершенно бесполезный.

Чувствуя крайнее разочарование в себе, Цянь Тулян молча последовал за Линь Янем в комнату, молча смотрел, как тот меняет ему постельное бельё, молча принял пижаму, приготовленную для него Цинь Эром, молча смотрел, как Линь Янь закрывает дверь, молча переоделся и лёг в кровать.

Цянь Тулян всё никак не мог прийти в себя, он не знал, как ещё можно реагировать. Его внезапный приезд нарушил отдых Цинь Эра, его внезапное признание спровоцировало приступ у Цинь Эра. Первое в жизни признание в любви было встречено таким же «нравишься», но в такой ситуации Цянь Тулян не знал, удачным ли было это его признание или провальным.

В комнате было тихо, в голове стояла каша. Цянь Тулян не смыкал глаз, напряжённо прислушиваясь к звукам из соседней комнаты. Стены были хорошо звукоизолированы, и он ничего не слышал.

Прошло неизвестно сколько времени, так много, что Цянь Тулян уже задремал и снова проснулся, но он так и не услышал ни звука. Лёжа в ногах кровати и заглядывая в щель под дверью, он увидел, что свет в гостиной уже погашен, кругом была темнота.

Цянь Тулян не знал, как сейчас поживает Цинь Эр, не знал, всё ли ещё болит у того тело, не знал, стало ли ему немного лучше, он даже не знал, остался ли Линь Янь ночевать в комнате Цинь Эра.

Сердце его всё трепетало и металась. Цянь Тулян ворочался с боку на бок и больше не мог уснуть. В конце концов он резко поднялся, осторожно спустился с кровати и тихонько выскользнул из комнаты.

В гостиной было темно, бледный лунный свет лился через панорамное окно на балконе. На диване виднелась смутная свёрнутая фигура одеяла. Похоже, Линь Янь сегодня ночевал в гостиной.

Дверь в главную спальню была не закрыта. Скинув с ног мягкие тапочки, Цянь Тулян босиком, на цыпочках, шаг за шагом, замирая, двинулся к главной спальне.

Ночник всё ещё горел, яркость была убавлена до минимума, так что можно было разглядеть лишь лёгкий изгиб в центре кровати. Уцепившись за дверной косяк и заглядывая внутрь, он увидел, что простыню уже заменили на свежую, смутно угадывался белый клетчатый узор. Ноги всё ещё стояли за дверью, Цянь Тулян изо всех сил вытягивал шею и корпус, но так и не мог увидеть лицо Цинь Эра.

Это сладкая история, сладкая-сладкая история!

Вся драма — это лишь небольшая драма! Не продлится больше одной главы!

Без маленькой драмы не бывает большой сладости, правда, правда?

Найгао гарантирует, что вся история будет сладкой!

Можете смело продолжать читать!

http://bllate.org/book/15550/1376475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода