× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лянцзай. — спустя несколько минут Цинь Эр снова тихо позвал Цянь Туляна. — Выйди, хорошо?

Подняв ладонь, Цинь Эр потерся о ватное одеяло перед лицом Цянь Туляна, издавая шуршащий звук.

— Я не могу стянуть одеяло...

Сколько бы раз он ни пытался, его слабые пальцы не могли отодрать одеяло, которое Цянь Тулян мертвой хваткой вцепился в простыню.

Вздохнув, Цинь Эр перестал бороться с Цянь Туляном, лишь слегка повибрировал запястьем, позволив мягко свисающей ладони беспомощно похлопать по поверхности одеяла.

Голос его был тихим и мягким, словно он боялся потревожить Цянь Туляна.

Он сказал:

— Лянцзай, подойди, дай мне обнять тебя, хорошо?

Верхняя часть тела Цянь Туляна скрывалась в темно-синей груде ткани, торчала лишь лохматая макушка. Чтобы не задеть мягкую подушку, подложенную под правую ногу Цинь Эра, его длинные ноги неловко высовывались из-под одеяла.

Прохладная жемчужно-белая пуговица на рубашке давила на лоб, причиняя легкую боль. Цянь Тулян слегка повернул голову, нашел удобное положение и прислонился.

Ушная раковина прижалась к несколько худощавой груди Цинь Эра, затылок покоился на его тонкой левой руке. В ноздри Цянь Туляна проникал знакомый запах стирального порошка. В темноте биение сердца Цинь Эра звучало особенно отчетливо, размеренно и ритмично. Закрыв глаза, Цянь Тулян начал считать: за минуту сердце Цинь Эра сделало пятьдесят два удара.

Правым локтем опираясь на левую руку Цянь Туляна, предплечьем обняв его за спину, Цинь Эр прижал запястье к хлопковой пижаме и начал водить им вверх-вниз, мягко согнутая ладонь гладила спину Цянь Туляна.

— Лянцзай, поспи немного.

Заговорив после долгого молчания, Цинь Эр звучал низко и хрипло, его голос, будто шуршащий, проник из ушей Цянь Туляна прямиком в сердце, заставляя его биться чаще.

Жаропонижающее подействовало, Цянь Тулян все же не выдержал и, под мерный стук сердца Цинь Эра, ощущая поглаживания по спине, сонно провалился в сон.

Из-за простуды и заложенного носа юноша в его объятиях дышал с трудом, издавая легкий храп.

Цинь Эр поднял правую руку, прижал край одеяла, напряг локоть и запястье, сдвинул ватное одеяло до уровня своей талии, освободив голову и шею юноши.

Настольная лампа светила неярко, но Цинь Эр все равно беспокоился, что свет помешает сну юноши. Не имея возможности перевернуться и выключить ее, ему пришлось снова поднять правую руку, упереться локтем в ребра, поднять запястье так, чтобы свисающая ладонь нависла над лицом юноши. Сначала костяшки пальцев коснулись его кожи, Цинь Эр осторожно подвигал запястьем, поправляя положение пальцев, убедился, что не заденет глаза юноши, и лишь тогда расслабился.

Мягкие согнутые пальцы прикоснулись к виску юноши, свет лампы падал на парящую узкую длинную ладонь, отбрасывая тень, которая идеально закрывала область вокруг глаз юноши.

Слегка склонив голову, острый подбородок Цинь Эра коснулся коротких волос юноши. В ноздри ему непрерывно проникал привычный запах шампуня Цинь Эра.

Так, прижавшись к Цинь Эру, юноша спал спокойно и сладко.

Слабо обняв Цянь Туляна, Цинь Эр почувствовал, что, кажется, действительно способен позаботиться о нем.

Резко вдохнув, Цянь Тулян издал довольно громкий носовой звук и разбудил сам себя.

Потянувшись, он несколько секунд сонно смотрел на темно-серую ткань, прежде чем сообразить, что заснул в объятиях Цинь Эра.

Шея все еще покоилась на левой руке Цинь Эра. Угрызения совести заставили Цянь Туляна прикусить нижнюю губу. Упираясь локтем в кровать, он осторожно начал отодвигаться.

Украдкой приподняв голову, юноша встретился взглядом с улыбающимися глазами Цинь Эра.

— Хорошо поспал?

Не сомкнув глаз ни на мгновение, Цинь Эр смотрел на глаза Цянь Туляна, которые, как и всегда, сияли.

— Да, очень.

Ноги, все это время торчавшие из-под одеяла, затекли и замерзли. Потерев ступни, Цянь Тулян поджал ноги под одеяло. Одна нога проскользнула под мягкую подушку, другая легла поверх нее, левое колено Цянь Туляна коснулось правого колена Цинь Эра.

— Тебе не холодно?

Заметив, что верхняя часть тела Цинь Эра не прикрыта одеялом, Цянь Тулян нащупал и ухватился за его край, взмахнул длинной рукой, и ватное одеяло плотно укрыло их обоих вплоть до плеч.

Теплообмен тела был нарушен, и Цинь Эр не мог точно сказать, была ли ломота в спине и пояснице вызвана холодом. Помолчав несколько секунд, он лишь улыбнулся и покачал головой.

Взяв в руки левую руку Цинь Эра, Цянь Тулян хотел убрать ее обратно на грудь и уложить поудобнее.

Едва худенькая рука оторвалась от поверхности кровати, как ее пронзила колющая боль. Цинь Эр не сдержался и резко вдохнул.

— Затекла, потому что я на ней лежал?

Повернувшись лицом к Цинь Эру, Цянь Тулян прижал его левую руку к своей груди. Худую длинную ладонь он зажал в своей, согнутые пальцы слегка подрагивали, суставы царапали его ладонь.

— Прости.

Виновно опустив голову, Цянь Тулян крепко обхватил левую руку Цинь Эра своими теплыми ладонями. Освободив другую руку, он закатал рукав Цинь Эра и привычно начал массировать.

Разминание затекшей руки было похоже на вонзание игл глубоко в мышцы. Стиснув зубы, Цинь Эр проглотил стон и произнес ровным голосом:

— Со мной все в порядке.

Пальцы Цянь Туляна снова коснулись шрамов на внутренней стороне запястья Цинь Эра. Эти несколько рубцов на ощупь были лишь слегка выпуклыми, не ужасными, всего семь штук, разбросанных в области локтевой и лучевой костей.

Раны на запястьях — ответ очевиден, но Цянь Тулян просто не мог поверить, что Цинь Эр, которого он знал, способен на такое.

— Ты... как повредил запястье?

Упрямо он жаждал получить ответ.

Рука болела почти до онемения, изначально не слишком чувствительные нервы стали еще более притупленными. Цинь Эр не чувствовал прикосновений Цянь Туляна, но понимал, что тот прекратил массаж.

Машинально повибрировав запястьем, он сжал губы и медленно ответил:

— Сам повредил.

Тон был легким, обыденным, уголки губ Цинь Эра даже сохраняли обычную улыбку. Длинные густые ресницы опустились, Цинь Эр незаметно отвел взгляд от Цянь Туляна.

— Сразу после травмы моя рука была еще менее послушной, я не рассчитал силу, неудачно повел лезвие, шрамы получились некрасивыми.

Не переставая улыбаться, сердечко на его верхней губе вновь проявилось. Его выражение лица не выдавало ничего необычного, голос звучал даже веселее, чем в шутку.

Прикусив нижнюю губу, Цянь Тулян молча смотрел на Цинь Эра. Предполагаемый ответ подтвердился, и сердце Цянь Туляна сжалось от кисло-острой боли.

— Ты из-за тела... поэтому так поступил?

Голос дрожал, Цянь Тулян никак не мог связать Цинь Эра перед ним с этими двумя словами.

Почувствовав эмоциональные колебания Цянь Туляна, Цинь Эр наконец перестал улыбаться.

Слегка приподняв веки, он встретился взглядом с Цянь Туляном. — Хм, можно сказать и так.

Впервые Цянь Тулян коснулся негативных эмоций Цинь Эра, и это незнакомое ощущение немного напугало его.

— Я думал, ты не способен на такое.

Цинь Эр, которого знал Цянь Тулян, был уравновешенным и сильным, он никогда не избегал разговоров о своих трудностях, не стеснялся просить помощи у других и никогда не опускал руки.

Страх и трепет поднял голову, голос Цянь Туляна был очень тихим и низким.

— Сразу после травмы тебе, наверное, было очень тяжело?

— Ты когда-нибудь... хотел сдаться?

Да, тяжело, было тяжело.

Когда-то Цинь Эр тоже был юношей со светлым будущим, но всего одна случайность, только та одна случайность, уничтожила большинство возможностей в его жизни.

Неизлечимая инвалидность конечностей, неконтролируемые физиологические отправления, прерванная учеба, невозможность сдать гаокао, бесконечные сожаления семьи и друзей — все это, все без исключения, было таким бессильным, будто огромные камни, под которыми он задыхался. А единственное, что он мог делать, — это лежать в постели, как существо без личности, без достоинства, лишь с едва поддерживаемой жизнью, каждый день перемещаемое, простукиваемое, ощупываемое, обмываемое разными людьми.

В тот год Цинь Эр был всего лишь обычным несовершеннолетним. Раздавленный судьбой, прикованный к больничной койке, он тоже переживал упадок духа.

Однако вздохи отца, слезы матери, бьющееся в груди сердце — все говорило ему, что жизнь продолжается и должна продолжаться.

Он хотел жить достойно, а не отказываться от жизни, умирая позорной смертью.

— Нет.

Ответ Цинь Эра был твердым.

Тогда почему?

— Тогда зачем ты...

— причинил себе вред?

— Только причиняя вред себе, я мог остановить уход другого человека.

* * *

От автора: Да!! Горячо празднуем!! Первый раз в жизни попал в рейтинг!! Люблю редактора и каждую прекрасную читательницу! Я обязательно буду стараться! Обещаю!!!

http://bllate.org/book/15550/1376381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода