× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer / Сближение: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Какой бы ароматной и мягкой ни была каша, она неизменно занимала место в топ-10 самых ненавистных блюд Цянь Туляна. Он категорически не принимал эту безвкусную, мягкую пищу, которая не имела никакой текстуры, превращалась во рту в бесформенную массу, таяла, не требуя жевания, и проглатывалась, не успев стать по-настоящему едой — лишённая всякого достоинства.

Поэтому яичный желток он не ел, крахмалистый суп из корней лотоса не ел, кунжутную пасту не ел, и даже горячие, ароматные каштаны, жаренные с сахаром, что продаются зимой, тоже отказывался употреблять.

Но как бы сильно он ни ненавидел кашу, Цинь Эр всё равно заставил его съесть целую большую миску под предлогом «когда болеешь, нужно есть кашу». Цянь Тулян, скрипя сердцем, проглотил её, почти не разжевывая.

В это время Линь Янь ужинал напротив, а Цянь Тулян, взяв на себя его обязанности, накладывал еду Цинь Эру, сидевшему рядом.

А Цинь Эр, держа ложку, собственным примером показывал, как нужно есть кашу. Как и при конспектировании, во время еды ему тоже требовался силиконовый вспомогательный инструмент, надетый на ручку ложки. Казалось, жизнь Цинь Эра не обходилась без этих вспомогательных приспособлений для захвата разных размеров. Ранее, умываясь в ванной, Цянь Тулян тоже заметил один на раковине — вероятно, созданный для удобства использования электрической зубной щётки.

Перед едой Линь Янь помог Цинь Эру надеть ортопедическую перчатку. Большой палец Цинь Эра был пассивно отведён от остальных пальцев и прижат к ручке ложки, зафиксирован в положении между большим и указательным пальцем, остальные четыре пальца мягко согнуты, едва касаясь силиконового вспомогательного устройства. Из-за слабости пальцев Цинь Эр мог лишь повернуть ладонь вниз и поддерживать ручку ложки её основанием, перемещая ложку усилием запястья. Это было скорее не зачерпывание каши, а сгребание её ложкой; его манера есть никак не могла считаться изящной.

Ложка была мелкой, за один раз удавалось захватить лишь немного каши. Каждое движение — опустить ложку, поднять, поднести ко рту — требовало времени и усилий, но Цинь Эр с бесконечным терпением ел маленькими порциями, и это не выглядело неловко, а даже, как показалось Цянь Туляну, излучало спокойную и неторопливую элегантность.

— Слушай, мама Нананя сказала, что ты сегодня утром прогулял занятия?

Цянь Тулян и Юй Синьнань дружили уже десять лет, и их родители, папа с мамой Цянь и родители Юй Синьнаня, тоже были близкими друзьями почти десять лет. У них была своя группа из четырёх родителей, где обсуждались все вопросы, связанные с учёбой, тренировками и соревнованиями. Создавалось впечатление, что этих двоих детей растили как единое целое.

Слегка скривив губы, Цянь Тулян взял палочки, снова и снова перевернул кусок рыбы на тарелке, проверяя, нет ли костей, и только затем, убедившись, что их нет, положил его в ложку Цинь Эра.

— Спасибо, — тихо поблагодарил Цинь Эр.

— М-м.

Неясно, отвечал ли он маме Цянь или Цинь Эру, но Цянь Тулян, держа в одной руке телефон, а в другой — палочки, снова взял с тарелки кусок рыбы и возобновил удаление костей.

— В чём дело, Лянцзай?

Цянь Тулян всегда был настолько дисциплинированным, что на него можно было положиться, поэтому мама Цянь счла совершенно невероятным, услышав, что он проспал и пропустил занятия.

— Сынок, тебе плохо?

— Всё нормально.

Родители были за пределами провинции, и Цянь Тулян не хотел их беспокоить.

— Так что же случилось? Простуда, температура или что-то ещё?

Чем больше Цянь Тулян уклонялся от ответа, тем больше мама Цянь убеждалась, что сын заболел.

— Просто температура немного повышена.

Зная, что мама не отстанет, пока не выяснит всё до конца, Цянь Тулян мог только честно ответить.

— Ничего не беспокоит, правда.

— Температура?!

Хотя у сына было крепкое здоровье и сильная способность к восстановлению, маме Цянь всё равно было не по себе от мысли оставить одного дома выпускника третьего класса старшей школы, который заболел.

— Может, нам с папой вечером прилететь и побыть с тобой?

Папа Цянь был рядом с мамой и, услышав это, тоже поддержал идею немедленно забронировать билеты.

— Нет! Со мной всё в порядке! — Положив палочки на тарелку, Цянь Тулян вздохнул. — Я не один, я сейчас в доме Цинь Эра, он позволяет мне тут есть, пить и ночевать.

— Вы хорошо проводите время, только, пожалуйста, не летите из-за меня.

— Вообще, когда я проснулся, мог бы пойти на оставшиеся уроки, но Цинь Эр хотел, чтобы я больше отдохнул, и помог мне взять выходной на сегодня.

— Да, точно, я правда в порядке! Если не верите, спросите Цинь Эра...

Отодвинув телефон от уха, Цянь Тулян прикрыл микрофон и повернулся к Цинь Эру:

— Можешь сказать моей маме? А то они сегодня же вечером прилетят.

За последний месяц Цянь Тулян уже упоминал этого нового соседа по парте перед папой и мамой Цянь. Он не вдавался в подробности, лишь сказал, что Цинь Эр — красивый отличник, которому для передвижения требуется инвалидное кресло.

— Хорошо, — проглотив ложку каши, Цинь Эр положил ложку обратно в миску, а запястье поместил на край стола.

Цянь Тулян, как и Линь Янь утром, поднёс телефон к уху Цинь Эра.

— Здравствуйте, тётя, это Цинь Эр.

Ого, этот голос, этот тон — сразу ясно, что это послушный, воспитанный хороший ученик, маме Цянь точно понравится. Тайно причмокнув, Цянь Тулян не осмелился подойти слишком близко к Цинь Эру, лишь вытянул руку как можно дальше.

— Да, Лянцзай уже поел, скоро он измерит температуру.

— У нас дома есть обычные лекарства, мы дадим ему.

— Да, он сегодня останется здесь ночевать.

— У меня слабое здоровье, но дома есть другие люди, которые могут позаботиться о Лянцзае, тётя, можете не волноваться.

— Не стоит благодарности. Это само собой разумеется.

Губы Цинь Эра всё время сохраняли лёгкую улыбку, он слегка наклонил голову, глядя на Цянь Туляна, приподнял верхнюю губу, и его глаза стали узкими-узкими от улыбки.

— Это мне нужно благодарить Лянцзая, обычно это он заботится обо мне.

Это был далеко не первый раз, когда Цинь Эр благодарил его прямо в лицо, но на этот раз Цянь Тулян смущённо отвел взгляд.

— Хорошо, желаю вам с дядей приятно провести время.

— До свидания, тётя.

Цинь Эр слегка прижался щекой к телефону, и Цянь Тулян убрал руку.

Разговор завершился — мама Цянь положила трубку.

Прежде чем Цянь Тулян успел выйти из интерфейса, прежде чем он успел убрать телефон, на экране появилось сообщение:

[Мама: Лянцзай, Цинь Эр просто замечательный!]

В доме всего две спальни, а в комнате Линь Яня лишь одна узкая односпальная кровать. После того как предложение спать на диване было отвергнуто, Цянь Туляна устроили в комнате Цинь Эра.

Ещё до обеда Цинь Эр провёл для Цянь Туляна экскурсию по главной спальне. В комнате не было многофункциональной медицинской кровати, которую Цянь Тулян часто видел на видео, а была лишь обычная двуспальная кровать.

Вообще-то у Цянь Туляна не было привычки обязательно спать в одиночку; наоборот, он давно привык делить кровать с другими. Каждое лето тренер водил команду по плаванию на сборы по всей стране. Условия проживания в тренировочных лагерях, конечно, не сравнились с гостиницами, предоставляемыми во время соревнований; чаще всего спортсменов селили по двое на одну кровать. Лето позапрошлого года тренер отвёз команду на базу для военной подготовки на закрытые тренировки по физподготовке, где на одной большой койке даже умещались десять человек.

Но сейчас, когда этим «другим» для совместного сна был Цинь Эр, Цянь Тулян немного струсил. Ему казалось это несколько странным, хотя он и не мог точно сказать, что именно; просто было как-то неловко.

Не желая залезать в кровать Цинь Эра грязным, он принял душ, переоделся в длинную хлопковую пижаму и, не имея привычки спать днём, лишь с неохотой и нахмуренным лицом побрёл в главную спальню.

— Лянцзай.

Как только Цянь Тулян переступил порог комнаты, губы Цинь Эра непроизвольно приподнялись.

Шторы хорошо блокировали свет, в комнате горела лишь тёплая жёлтая настольная лампа, и кроме кровати посередине спальни, всё остальное пространство было погружено в полумрак. Цянь Тулян лишь смутно разглядел инвалидное кресло, стоящее в углу спиной к стене.

Цинь Эр уже переоделся в пижаму, за спиной у него лежало несколько мягких подушек, и он полусидел-полулежал на левой стороне кровати. Его тело почти полностью было укрыто тёмно-синим одеялом. На другой стороне кровати было расстелено такое же одеяло, только светло-голубого цвета.

— Поднимайся, — приподняв запястье, Цинь Эр ладонью похлопал по свободному месту рядом, но локоть по-прежнему упирался в матрас, поддерживая равновесие в районе талии.

— М-м, — обойдя с другой стороны, Цянь Тулян сбросил тапочки, вскарабкался на кровать и устроился под одеялом.

Видя слегка скованное выражение лица Цянь Туляна, Цинь Эр тихонько рассмеялся:

— Посмотри на телефон, он всё время вибрирует.

— А? Ага.

Не желая снова слезать с кровати, Цянь Тулян пододвинулся к краю, вытянул руку, приподнял ягодицы и достал телефон со стола. На экране горело уведомление о нескольких пропущенных вызовах — от Юй Синьнаня.

Не успел Цянь Тулян перезвонить, как телефон снова завибрировал.

— Сяолянцзай! Почему ты никогда не берёшь трубку? — Как только соединение установилось, Юй Синьнань быстро выпалил с упрёком.

— Мама сказала, у тебя температура? Почему ты мне ничего не сказал?

[Одобрение от будущей тёщи?]

http://bllate.org/book/15550/1376363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода