× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзиньюнь, как нынешняя жена Чжань Чэнфэя, сидела с ним на почётном месте, рядом находились Чжэнь Давэй и Чжань Юнь. Чжань Муян, пришедший поздравить дядю с днём рождения и заодно поесть, естественно, прилип к Чжань Юнь. Рядом с Чэнь Цзиньюнь сидела Чжань Цзюньяо, её дочь от брака с Чжань Чэнфэем, на девять лет младше Чжань Юнь, недавно окончившая университет и ещё не работавшая. Рядом с Чжань Цзюньяо сидел молодой талант — приёмный сын семьи Чжань, сын Чэнь Цзиньюнь от предыдущего брака — Чжань Цзисян, первоначально Чэнь Чэнь, только что вернувшийся из-за границы, ровесник Чжань Юнь, только младше на месяц.

Чжань Юнь молча ела. Чэнь Цзиньюнь, желая угодить, положила ей еду в тарелку. Чжань Юнь протянула палочки и остановила её.

— Сама возьму.

Чэнь Цзиньюнь, скрыв неловкость, с улыбкой положила еду Чжэнь Давэю.

— Давэй, не стесняйся, чувствуй себя как дома, ешь больше.

— Спасибо, тётя, и вы кушайте больше, — поспешно ответил с улыбкой Чжэнь Давэй.

— Мама, у него есть руки, чего ты суёшься, он же не ценит, — сказала Чжань Цзюньяо, одетая как богатая наследница: тщательно уложенная причёска, дорогая одежда.

Под изысканным макияжем угадывалось сходство черт с Чжань Юнь, но, к сожалению, при обилии молодости и яркости не хватало аристократизма, по сравнению с элегантностью и уверенностью Чжань Юнь она казалась несмышлёной девочкой.

— Цзюньяо, ешь свою еду, тебя никто за немую не держит, — сидевший рядом Чжань Цзисян слегка толкнул её.

Но Чжань Цзюньяо не унималась, вызывающе повысила голос и закапризничала:

— Папа, сегодня твой день рождения, я желаю тебе счастья, каждый год такого же дня, чтобы был красивее молодых звёзд, долгой жизни с мамой и счастливой жизни.

Последнюю фразу она нарочно сказала для Чжань Юнь, насмехаясь над тем, что та без матери. Затем она достала изящно упакованную коробку.

— Папа, ты только не смотри свысока! Ты же знаешь, я ещё не работаю, это я несколько месяцев копила карманные деньги и выбирала среди многих брендов, этот тебе точно подойдёт!

— Редко у тебя такое усердие! — Чжань Чэнфэй был типичным патриархом, строгим, редко проявляющим эмоции.

— Скорее открой, посмотри, подходит ли, — естественно, была рада Чэнь Цзиньюнь, она очень хотела, чтобы дочь завоевала расположение Чжань Чэнфэя.

Чэнь Цзиньюнь открыла коробку — там был галстук с тёмно-фиолетовым узором, неплохой, солидный, но не мрачный.

Чжань Юнь даже взглянуть не удостоила, лишь слегка фыркнула с пренебрежением.

— Дядя, я тоже приготовил тебе подарок! Только я не такой внимательный, как сестрица Цзюньяо, — весело сказал Чжань Муян, зачерпнув рис.

Отец Чжань из вежливости слегка улыбнулся.

— Ты пришёл, и я уже рад, в следующий раз не надо подарков, между своими не стоит так церемониться.

— Ладно! — Чжань Муян согласился, протянув бледно-жёлтую сумку, и добавил:

— Я просто проходил мимо супермаркета у вас внизу, зашёл и наобум взял, дядя, не смотри свысока.

Чэнь Цзиньюнь с улыбкой помогла принять. Едва она достала из сумки коробку, лицо Чжань Цзюньяо изменилось — точно такая же коробка. Открыв, что и следовало ожидать, — точно такой же галстук с тёмно-фиолетовым узором.

Вот это было неловко.

— Много денег потратил? Тоже несколько месяцев копил? — Чжань Юнь положила креветку в тарелку Чжань Муяну и как бы невзначай спросила.

Чжань Муян, простодушный, с радостью ел креветку и серьёзно ответил:

— Хе-хе, недорого, по акции 89 юаней!

Лицо Чжань Чэнфэя помрачнело, Чэнь Цзиньюнь также горько улыбнулась про себя и поспешила убрать обе коробки. Выражение лица Чжань Цзюньяо стало ещё хуже.

— Похоже, Муян и Цзюньяо мыслили одинаково! С днём рождения, дядя! — поспешил разрядить обстановку Чжэнь Давэй.

Он встал, поднял бокал красного вина в тост за Чжань Чэнфэя и достал приготовленный подарок.

— Мои родители слышали, что дядя любит традиционную живопись, как раз мой отец тоже любит рисовать, вот моя скромная работа, примите, пожалуйста.

Чжэнь Давэй хорошо изучил интересы семьи Чжань — дарить нужно то, что дорого сердцу, иначе, даже если подарок дорогой и ценный, будет только хуже. Он подготовил подарки не только для Чжань Чэнфэя, но и для Чэнь Цзиньюнь, включая Чжань Цзюньяо и Чжань Цзисяна.

После вручения подарков первоначально неловкая атмосфера значительно улучшилась.

— Давэй, в следующий раз не надо так напрягаться, зачем такие траты, — сказала Чэнь Цзиньюнь с материнской добротой, приняв подарок от Чжэнь Давэя.

Чжань Цзюньяо, сдерживая гнев, притворно оживилась, но в глазах читалась злоба.

— Сестра Чжань Юнь, а твой подарок? Неужели не приготовила? Ведь сегодня папин день рождения.

Чжань Юнь палочками переломила овощ в своей миске, холодно подняла голову, посмотрела на Чжань Цзюньяо, затем вдруг улыбнулась.

— Между своими лучше быть искренними, фальшивые чувства ни к чему.

На самом деле, все эти сцены борьбы за влияние в богатых семьях, дворцовые интриги, которые показывают в сериалах, в реальности вовсе не преувеличены, они действительно существуют. Чжань Юнь никогда не считала себя выходцем из богатой семьи, но, к сожалению, некоторые всё никак не могут очнуться от мечты о роли хозяйки в богатом доме, всерьёз воображая себя маленькой принцессой.

Например, сейчас разъярённая Чжань Цзюньяо напротив Чжань Юнь готова была изгнать её из семьи, чтобы восстановить семейные устои.

Чжань Цзюньяо швырнула палочки.

— Кто здесь фальшивый! Мама! Посмотри на её мерзкую рожу! Знает, что меня обидеть!

Чжань Цзюньяо, не сумев переспорить Чжань Юнь, закатила истерику избалованной девочки. Хотя Чэнь Цзиньюнь жалела дочь, она не смела при Чжань Чэнфэе упрекать Чжань Юнь и лишь утешала Чжань Цзюньяо:

— Сестра пошутила с тобой, не говори грубостей.

Чжань Цзисян же оставался спокоен, с видом человека, стоящего выше мирской суеты и всем угождающего.

— Яо-яо, ладно, не скандаль, уже большая, а ведёшь себя как ребёнок, подумай об обстановке.

Чжэнь Давэй тоже чувствовал себя неловко и снова вынужден был выступить миротворцем.

— Хе-хе, я вам так завидую, у вас есть братья и сёстры, а я единственный ребёнок, в детстве было очень одиноко, даже когда видел, как другие дети ссорятся с братьями и сёстрами, завидовал.

— Ха-ха-ха, тогда приходи почаще, рано или поздно станешь семьёй, — Чэнь Цзиньюнь была очень довольна Чжэнь Давэем, она взглянула на Чжань Чэнфэя.

Чжань Чэнфэй тоже кивнул.

— Выберем время, пусть родители с обеих сторон встретятся, обсудим вопрос о свадьбе.

— Отлично! — Чжань Цзюньяо обрадовалась. — Братец Давэй, спасибо тебе! Сестре Чжань Юнь уже столько лет, даже я, младшая сестра, за неё волнуюсь!

— Волнуешься из-за акций, оставленных моей матерью. Насчёт моего замужества тебе нечего указывать, — Чжань Юнь отложила палочки, выражение лица не изменилось, но голос стал ледяным.

Она схватила сидевшего рядом и продолжавшего есть креветки Чжань Муяна.

— Если будешь есть, ослепнешь. Ты наелся? Пошли.

Всегда послушный старшей сестре кузен Чжань Муян сразу подскочил со стула, вытер рот.

— Дядя, тётя, тогда я пойду, с днём рождения!

— Чжань Юнь! — Чжань Чэнфэй строго остановил её.

Чжань Юнь холодно обернулась:

— Что ещё?

— Ты... сядь, нужно с тобой поговорить.

Чжань Чэнфэй собирался рассердиться, но, встретив холодный взгляд Чжань Юнь, невольно оробел. Некоторые долги действительно приходится отдавать всю жизнь.

— Если о свадьбе, делайте как хотите, — Чжань Юнь взглянула на Чжэнь Давэя. — Если господин Чжэнь после всей этой комедии не против фиктивного брака, мне всё равно.

— Давэй, извини за сцену, — Чэнь Цзиньюнь, увидев, что Чжэнь Давэю неловко, с извинениями подошла к нему. — Это всё детские капризы, в будущем будь снисходителен.

— Тётя, ничего страшного. У меня сегодня вечером ещё материалы нужно оформить, так что я пойду, в следующий раз приглашу вас и дядю в гости! — Чжэнь Давэй понял, что в семье Чжань нужно разбираться с внутренними делами, и нашёл повод попрощаться.

Проводив Чжэнь Давэя, Чжань Чэнфэй заговорил:

— Сяочэнь несколько лет работал в США в сфере финансового менеджмента, теперь он вернулся на родину, я хочу, чтобы он устроился в компанию. Как думаешь?

Чжань Юнь рассмеялась, потеряв дар речи.

— Ты хозяин «Чжань Сян», кого хочешь — того и берёшь, не нужно со мной согласовывать.

— Чжань Юнь, ты понимаешь, что я имею в виду, — нахмурился Чжань Чэнфэй, в нём проступила уверенность мужчины средних лет, занимающего высокое положение.

— Я не понимаю, о чём ты. Может, папа, объяснишь, что ты имеешь в виду? — На лице Чжань Юнь было невинное выражение.

http://bllate.org/book/15549/1376451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода