× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, это Чжэнь Давэй? Тот парень со свидания вслепую? А она тогда… — Чжань Муян указал на Гу Цинцин. В его сердце будто пронёсся ураган: ничего себе, вот это накал! Его любимая двоюродная сестра, охотница, никогда не терпевшая поражений на любовном фронте, оказалась застигнута врасплох у собственной двери одновременно и парнем со свидания, и сожительницей!

Но чего он не мог понять, так это почему Гу Цинцин смотрела на Чжэнь Давэя таким томным, влюблённым взглядом? Разве не должна она была испытывать ненависть, обиду?

— Давэй, давно не виделись. — Гу Цинцин прикусила нижнюю губу и наконец заговорила, её голос дрожал. Она всегда представляла, что при встрече будет в самом лучшем виде, а не в таком жалком состоянии.

Но Чжэнь Давэй лишь неловко крякнул и не пожал её протянутую руку. Вместо этого он повернулся к Чжань Юнь:

— Ужин в честь дня рождения твоего отца скоро начнётся. Не хочешь переодеться?

Гу Цинцин неловко замерла с протянутой рукой, её тело непроизвольно затряслось. Она сделала усилие:

— Давэй! Я…

— Кстати, кое-что забыл в машине внизу. — Чжань Юнь взяла Гу Цинцин за руку и неожиданно сказала:

— Спустись со мной, заберём.

С этими словами она сунула розы Чжань Муяну. Тот понял намёк и преградил путь Чжэнь Давэю, собиравшемуся спуститься вместе с ними:

— Хе-хе, давай поболтаем немного.

Чжань Юнь, ведя за руку Гу Цинцин, прошла через пожарный коридор в соседний подъезд. Лифт ехал вниз. Лицо Гу Цинцин было смертельно бледным, то ли из-за последствий недавнего инцидента с лифтом, то ли из-за того, что её задело равнодушие Чжэнь Давэя.

— Приехали. — Чжань Юнь бросила на неё взгляд и вышла из лифта.

Гу Цинцин же не двинулась с места. Когда Чжань Юнь вернулась из машины, в лифте уже никого не было.

— Братец Давэй, ты знаком с той… Гу, как её… — Чжань Муян хлопнул себя по лбу, он ведь даже не знал, как зовут эту пухлую девушку.

— Угу. — Чжэнь Давэй явно не хотел развивать эту тему и лишь промычал в ответ.

С близкими Чжань Муян мог трещать без умолку, но с новыми знакомыми он был не так разговорчив, особенно если это был парень со свидания его двоюродной сестры. И самое главное: кто же из них — этот парень или та пухлая девушка — является настоящей любовью сестры? То ли сестра сначала сошлась с Чжэнь Давэем, а пухляшка влезла между ними? То ли сестра и пухляшка — настоящая любовь, но им пришлось подчиниться из-за светских условностей?

Эх, но так быть не должно. Его двоюродная сестра Чжань Муяна никогда не придавала значения мнению света. Не сумев разобраться, Чжань Муян перестал думать. Про себя он решил: это прямо как в сериале. Любовное противостояние, любовь и ненависть. Посмотрим, кто продержится до конца.

Дзинь-дзынь! — Раздался звонок домофона у двери Ли Сюэ.

Её вычурный, суетливый агент-мужчина, вышагивающий мелкими кошачьими шажками, покачивая бёдрами, только приоткрыл дверь, как перед ним возникла чёрная тень, которая бросилась на него, обняла и зарыдала навзрыд.

— Ты кто такая? Отпусти меня, дорогая!

Ли Сюэ как раз вышла из ванной и увидела, как Гу Цинцин, обняв её агента, рыдает навзрыд. Испугавшись, она поспешила разнять их. Агент тут же вытащил салфетку со столика рядом и с отвращением начал вытирать плечо, будто на него попало что-то грязное.

— Ли Сюэ, кто это такая?! — Агент уставился на неё и громко спросил.

Обнимая Гу Цинцин, которая уткнулась ей в грудь и рыдала что есть мочи, Ли Сюэ осторожно произнесла:

— Это та, о которой я говорила брату Тану… Та, кого я хочу взять себе в ассистентки.

— Так это она? Эй, пухляшка, перестань реветь, дай на тебя посмотреть! — Агент с густо наведённым макияжем глаз осторожно ткнул Гу Цинцин в спину одним пальцем, не забыв подложить салфетку. Неизвестно, была ли это настоящая брезгливость или просто позёрство.

— Ты… ик-к… кто такой?! — Гу Цинцин рыдала уже с икотой. Она подняла заплаканные глаза из груди Ли Сюэ и, глядя на этого размалёванного мужчину перед собой, сердито спросила:

— Чего ты тычешься? Даже такой ни мужик ни баба смеет меня обижать!

— Сестричка Сяо Гу, это мой агент! — Ли Сюэ поспешила зажать Гу Цинцин рот и, виновато улыбаясь, обратилась к агенту:

— Брат Тан, она, наверное, пьяная. Вы, как человек великодушный, не обращайте внимания на глупости, пожалуйста, не держите зла.

— И-и, пусть держится от меня подальше, воняет! — Агент с отвращением прикрыл нос и рот и отступил на три шага.

Гу Цинцин взяла у Ли Сюэ салфетку, с силой высморкалась и рявкнула на агента:

— Я не пила! Это ты воняешь!

Дзинь-дзынь! Дзинь-дзынь! — Звонок прозвучал снова.

Ли Сюэ усадила Гу Цинцин и пошла открывать.

За дверью никого не было. На мраморной плитке у порога лежала хозяйственная сумка.

— Кто прислал? Я в последние дни ничего не заказывала в интернете? — Ли Сюэ занесла сумку внутрь и закрыла дверь.

Она уже собиралась открыть и посмотреть, что внутри, как агент вдруг крикнул:

— Не трогай!

С этими словами он мелкими семенящими шажками быстро подскочил к Ли Сюэ, принял у неё сумку и ещё и прочитал наставление:

— Не знаешь, что за вещь, а уже несёшь в дом! Тебе жизнь не дорога? Нынешние хейтеры совсем обнаглели.

Он даже щёлкнул Ли Сюэ по лбу изящно изогнутым мизинцем:

— Ты же теперь артистка, скоро дебютируешь, впредь будь осторожнее!

Ли Сюэ закивала, торопясь согласиться. Агент держал сумку, будто в ней была бомба, и медленно открывал её:

— Ой-ёй!

— Что? Надо вызывать полицию? — Ли Сюэ вздрогнула от его крика.

— Не надо, тут большая упаковка китайских лекарственных трав! — Агент вытащил из сумки записку. — Принимать один раз в день, заваривать. Специально от менструальных болей при застуженной матке? Ой, мамочки, что это вообще такое!

Агент с отвращением швырнул сумку и продолжил читать записку:

— Получатель: Гу Цинцин? Наверное, ошибка адреса.

Только он собрался сунуть записку обратно в сумку, как вдруг ахнул. Ли Сюэ, стоявшая рядом, тут же откликнулась:

— Не ошибка.

— Гу Цинцин? Гу Цинцин! — Первый раз он произнёс с вопросительной интонацией, второй раз Ли Сюэ услышала в его голосе возбуждение. Она никак не могла понять, какую новую проделку задумал её вычурный, суетливый агент.

— Гу Цинцин — это сестричка Сяо Гу, — сказала Ли Сюэ, глядя на агента.

Агент уставился на неё, затем развернулся и, приблизившись к дивану, принялся разглядывать Гу Цинцин. Вдруг он издал вопль, бросился к ней и обнял, уже не обращая внимания на запах.

— Ой, мамочки, старшекурсница! Как это ты до такого состояния дошла? Чуть не признал!

Ли Сюэ вытянула шею, не веря своим ушам. Этот говор с сильным северо-восточным акцентом исходил от её высокомерного агента. Что он ещё задумал?

— Отвали, мерзкий тип! — Гу Цинцин была толстой не понарошку, одним движением она с грохотом сбросила агента с себя.

— Ой, это я всё напутал. Старшекурсница, это же я, Да Чуньцзы! — Агент вскочил с пола, шлёпнул себя по заднице, уселся на диван, поджал ноги, будто устроился на китайской лежанке, и указал на своё размалёванное лицо:

— Я — Тан Чунь! Твой младшекурсник!

Гу Цинцин была в замешательстве. Ли Сюэ тоже была в замешательстве. Что за дела, ещё и родственников нашёл.

— Ли Сюэ! Дай мне средство для снятия макияжа, влажные салфетки!

Тан Чунь, намочив салфетку средством для снятия макияжа, начал энергично тереть лицо, счистив густой макияж почти полностью. Теперь Гу Цинцин кое-что припомнила:

— Ты тот Тан Чунь, который поступил в 2010 году? Тот, кто здорово занимался косплеем?

Что и говорить, Тан Чунь без макияжа оказался даже симпатичным: тонкие брови, узкие глаза, тонкие губы, высокий нос — куда лучше, чем его пугающий густой макияж. Ли Сюэ тоже впервые увидела истинное лицо своего агента и невольно ахнула:

— Брат Тан, а ты и правда ничего так.

Подразумевалось: мужику не нужно так сильно краситься. Но Тан Чунь лишь закатил на неё глаза:

— Я в любом виде прекрасен!

Ладно, не стоит обсуждать эту тему с самовлюблённым человеком. Ли Сюэ поспешила добавить:

— Раз вы со старшей сестрой Гу знакомы, отлично! Значит, можно оформить с сестрой Гу контракт с компанией, чтобы она стала моей ассистенткой?

Гу Цинцин, услышав такие слова от Ли Сюэ, была очень тронута. Не ожидала, что эта сестрёнка, с которой знакома всего пару дней, так о ней заботится.

— Нельзя! — Но Тан Чунь тут же наотрез отказал. Он пристально посмотрел на Гу Цинцин:

— Ты помнишь, почему я уехал за границу?

Гу Цинцин напрягла память, подумала с полминуты и наконец смущённо произнесла:

— Это… прошло слишком много времени, не помню.

http://bllate.org/book/15549/1376440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода