× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ланчбокс с грохотом прилетел в него. Чжань Муян обернулся, лишь мельком увидев тучную тень, прежде чем ланчбокс жирно шлёпнулся ему на лицо. Он, не думая ни о чём другом, поспешил сначала натянуть штаны и закричал:

— Ты псих что ли!

Мэн-цзы говорил: рыба — это то, чего я желаю; медвежья лапа — тоже то, чего я желаю. Но если нельзя иметь и то, и другое одновременно...

Гу Цинцин хотела и склонить Чжань Юнь к любви, спасая свои чувства, и работать, зарабатывать деньги, и найти время, чтобы похудеть и стать красивее. Поэтому она нашла работу, которая совмещала и рыбу, и медвежью лапу — доставку еды.

Почему это совмещение? Во-первых, доставка еды приносит деньги; во-вторых, можно одновременно доставлять еду и заигрывать с объектом любви — ничего плохого; в-третьих, беготня туда-сюда при доставке — отличная физическая нагрузка.

Гу Цинцин со стороны казалась обычной, но если она что-то решала, то не отступала, пока не достигала цели. Даже доставку еды она выполняла с неистовым рвением. Не ожидала, что в первый же рабочий день получит заказ на доставку в больницу, а номер телефона заказчика окажется номером Чжань Юнь.

Как это называется? Это называется: когда приходит судьба, даже пол не помеха!

Но и неловкость тоже не помеха.

Она не ожидала, что в кабинете окажется голозадый мужик. Чжань Муян тоже не ожидал, что его нежную задницу увидела какая-то тётка. Один был смущён, другой — в ярости. Под удивлёнными взглядами Чжань Юнь и пожилого врача китайской медицины Чжань Муян вытер с лица остатки еды и фыркнул:

— Хм! Сестра, она бросила в меня ланчбоксом!

— Я не нарочно! — Гу Цинцин засучила рукав и хотела вытереть нежное личико Чжань Муяна, но тот, испугавшись, двумя прыжками оказался за спиной Чжань Юнь.

Чжань Юнь взяла Чжань Муяна за руку:

— Иди умойся, сначала пройди осмотр.

Затем повернулась к пожилому врачу китайской медицины:

— Учитель Чжао, извините за беспокойство.

Сначала она провела доктора Чжао во внутренний кабинет, затем запихнула туда же умытого Чжань Муяна. И только после этого обратила внимание на всё это время нервничавшую Гу Цинцин.

— Ты сегодня вместо блинов перешла на доставку ланчбоксов? — Чжань Юнь села и пронзительным взглядом уставилась на стоящую навытяжку Гу Цинцин. — Раз уж доставила ланчбокс, можешь идти.

Гу Цинцин заёрзала, но не уходила. Чжань Юнь бросила на неё взгляд:

— Если хочешь тайком сфотографировать Чжань Муяна...

Она встала, схватила Гу Цинцин за руку и вытолкнула за дверь:

— Нежелательно!

Гу Цинцин, уцепившись за щель двери, отказывалась уходить. Чжань Юнь нахмурила изящные брови, с силой оторвала её пальцы и с грохотом захлопнула дверь. Гу Цинцин, не успев среагировать, получила дверью прямо по носу.

Скрип. Чжань Юнь ещё не успела вернуться на своё место, как дверь снова открылась. Гу Цинцин, с двумя полосками крови из носа, жалобно уцепилась за щель двери, высунув голову, и сказала:

— Эм... можешь сначала отдать мне деньги за доставку? Тридцать пять юаней...

Ох. Чжань Юнь опешила. Что за чёрт? Опустила взгляд: рассыпанные по полу рыба по-сычуаньски с баклажанами и жареный рис — именно тот обед, который она заказала.

Чжань Юнь с отвращением сунула ей тридцать пять юаней. Гу Цинцин взяла деньги, вытерла кровь с носа и снова жалобно попросила:

— Можно одолжить немного салфеток?

Грохот. Гу Цинцин снова увидела гладкую поверхность двери.

— Бессердечная! — Гу Цинцин с негодованием сказала в дверь. — Бездушная, бессердечная!

Рука, занесённая для удара по двери, ещё не опустилась, как дверь внезапно открылась. Чжань Юнь с холодным лицом швырнула ей в лицо пачку салфеток:

— Катись!

Не дав ей опомниться, дверь снова грохнула.

За раз получив два отказа от двери — такого везения, как у Гу Цинцин, ещё поискать. Но кто такая Гу Цинцин? Ян Мэй как-то сказала: даже если все собаки на свете перестанут лаять, упрямство Гу Цинцин не изменится.

Упрямая Гу Цинцин, чем больше неудач, тем сильнее рвение, развернула против Чжань Юнь полномасштабную партизанскую войну, и сфера её деятельности уже не ограничивалась одной доставкой еды.

Чжань Юнь заказала что-то в интернете, открыла дверь — курьером оказалась Гу Цинцин. Чжань Юнь вызвала клининговую службу для уборки — первой примчалась уборщица Гу Цинцин. Чжань Юнь утром вышла на пробежку, захотела пить — у обочины на раскладном стульчике продавала бутилированную воду Гу Цинцин. Переходила дорогу — рядом всегда кто-то находился: эй, красный свет, не иди; жёлтый, подожди; ох, зелёный! Идём, идём!

Чжань Юнь подумала: я не слепая.

Пошёл дождь. Чжань Юнь только собралась раскрыть зонт, как с её головы посыпалась целая пачка листовок. Нечего и говорить, снова Гу Цинцин.

Гу Цинцин хотела использовать листовки, чтобы помочь человеку укрыться от дождя, но её рост в метр пятьдесят восемь никак не мог закрыть метр семьдесят Чжань Юнь. Подумала встать на цыпочки — и с шумом рассыпала все листовки.

Чжань Юнь даже не взглянула, беззаботно раскрыла зонт и удалилась.

Гу Цинцин в панике стала собирать разлетевшиеся листовки, не заметив, как пронёсшаяся мимо машина такси — пшш... — обрызгала её с ног до головы грязью. Гу Цинцин даже не стала жаловаться — все листовки испорчены. Только собралась подняться и догнать Чжань Юнь, как уборщица в оранжевом дождевике — бац! — величественно преградила ей путь.

— Девушка, как можно разбрасывать мусор!

Метла величественно легла на плечо.

Как ни говори, а Гу Цинцин когда-то была добропорядочной молодёжью нового общества. Она наклонилась, собирая испорченные листовки, как вдруг такси, пронёсшееся мимо, развернулось и вернулось. Дверь распахнулась, женщина на высоких каблуках схватила Гу Цинцин, которая как раз наклонялась за листовками. Волосы её дёрнули с такой силой, что Гу Цинцин всхлипнула от боли и непроизвольно подняла голову, получив по лицу увесистую пощёчину.

Неужели за разбросанную макулатуру нужно поднимать такую тревогу и сразу лезть в драку? Неужели сейчас экологическое сознание народа настолько выросло?

— Тётя, разве мы не договорились, что я соберу? Зачем ещё подмогу приводить, чтобы бить меня?

По лицу Гу Цинцин струилось не то от обиды слёзы, не то холодный дождь. Зимний дождь и правда холодный, холодом пробирало до сердца.

Хлоп! Ещё одна пощёчина. Даже такая глупая, как Гу Цинцин, понимала, что дело не просто в разбросанном мусоре.

— Сучка, не узнала меня? — Та говорила свысока.

Гу Цинцин поспешила стереть водяную плёнку с очков.

О боже, да это же её заведующая редакцией, если точнее — та самая заведующая, которая уволила её с временной работы. Раньше, когда Гу Цинцин работала в редакции, эта заведующая всегда была густо накрашена, жеманничала и кокетничала, как какая-то демонесса. Оказалось, без макияжа она такая... старая, больше похожа на старую ведьму.

— За-заведующая? Ты... — Гу Цинцин прикрыла щеку, получившую две пощёчины, по привычке заговорила подобострастно, но потом вспомнила: меня же уволили, чего я её боюсь? — Зачем ты меня бьёшь? Я теперь тебе не подчиняюсь!

— Я тебе сейчас скажу, зачем бью!

Лицо заведующей от гнева стало похоже на паровую булочку с восемнадцатью складками. Она взмахнула сумочкой и принялась лупить ею Гу Цинцин со всей силы.

— Если бы не ты, разве меня бы сняли с должности!

— Если бы не ты, стерва, не распространяла бы это видео о любовном треугольнике, разве я опозорилась бы так перед головным офисом!

Услышав, что дело снова в том самом видео, которое загрузила Ян Мэй, Гу Цинцин почувствовала себя виноватой. Не стала выяснять подробности, только прикрыла голову и уворачивалась:

— Меня же уже уволили, чего ты ещё хочешь? Ты же и так вычла всю мою годовую премию! Эй, хватит бить!

Гу Цинцин и не знала, сколько грязных уловок применила эта заведующая, чтобы занять свою должность. А в итоге её внезапно сняли, и теперь придётся снова начинать с развлечений и новостей. В её душе бушевала злоба, и, естественно, она считала, что во всём виновата Гу Цинцин. Сегодня, столкнувшись с ней, ненависть была такой, что хотелось убить её на месте.

Чжань Юнь отошла недалеко и стояла на противоположной стороне улицы, наблюдая. Подумала: это что, новый приём работников таблоидов? Спектакль с мученичеством?

А если нет, то эту толстушку правда уволили? Тогда все её действия по отношению ко мне — правда из-за того, что она мне нравится?

Если бы на той стороне избивали красавицу или симпатичного парня, Чжань Юнь, возможно, вмешалась бы. Но там была Гу Цинцин, и она просто хотела посмотреть, будет ли эта толстушка сопротивляться.

К сожалению, Гу Цинцин лишь получила взбучку. Бывшая заведующая, выместив злость, села в машину и умчалась, оставив её с синяками и ссадинами собирать мусор.

— Ладно уж.

Уборщица, которая до этого пряталась в стороне, вышла, взвалив метлу на плечо, несколькими движениями сгребла макулатуру в кучу и сплетничающе поинтересовалась:

— Ты что, любовница? Мужа у неё отбила?

— Заслуженно получила. Мужчина-то, наверное, слепой. Его жена хоть и постарше, но всё же красивее тебя.

Уборщица, взвалив метлу, с отвращением ушла.

Чжань Юнь с некоторым разочарованием развернулась и ушла. Если человека бьют, даже дурак станет сопротивляться. Но Гу Цинцин оказалась слишком бесхарактерной. Трусость и бегство от проблемы — это то, что презирают больше всего. Эта толстушка, кроме пола, не только с внешностью не вышла, но и характер никудышный, внутри и снаружи — не её тип.

http://bllate.org/book/15549/1376364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода