× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Доктор Чжань, не двигайтесь, я налью вам горячей воды, — Гу Цинцин преградила путь Чжань Юнь, не давая ей пошевелиться. — Смотрите, у вас губы совсем сухие, скоро потрескаются. Зимой и так легко запариться, вам нужно больше пить.

Эти слова были не просто лестью. Гу Цинцин, глядя на неё, искренне считала, что та устала. При таком-то происхождении, а так усердно работает.

Не зря говорят, не страшно, когда кто-то выигрывает на старте, страшно, когда этот кто-то ещё и старательнее тебя. Это даже вызвало у неё некоторое уважение к Чжань Юнь. Раньше она думала, что та, как богатая наследница, просто занимает синекуру в больнице, прозябает. Но за неделю общения выяснилось, что звание главного хирурга она заслужила по-настоящему, тяжёлым трудом.

— Не нужно, я сама, — Чжань Юнь, естественно, не позволила, встала, чтобы отобрать кружку. Гу Цинцин как раз наливала горячую воду, при попытке вырвать вода пролилась на руку, стеклянная кружка со звоном упала на пол и разбилась вдребезги.

— Простите! — в панике воскликнула Гу Цинцин и тут же присела, чтобы руками собрать осколки.

Чжань Юнь лишь на мгновение замешкалась, затем сразу восстановила своё ледяное, бесстрастное выражение лица и, глядя на присевшую собирать осколки Гу Цинцин, сказала:

— Много насмотрелась любовных сериалов, пухляшка? Дальше по сценарию ты порежешься стеклом.

— Что? — Гу Цинцин недоумённо подняла на Чжань Юнь глаза, и тут же произошло дословно как в мыльной опере. — Ай, больно! — Палец Гу Цинцин был порезан. И это действительно было не специально, она даже не думала, что разобьёт кружку Чжань Юнь.

— Рядом с тобой веник, а ты руками собираешь, — Чжань Юнь сама взяла веник, смела осколки в мусорное ведро и, указывая на дверь, сказала:

— Пациентка 2B38, ваши десять минут истекли, можете выходить.

— А… ой, — Гу Цинцин покорно согласилась, но у двери осторожно обернулась и спросила:

— А где вы покупали кружку? Я вам новую куплю.

Чжань Юнь села, посмотрела на неё, затем подняла подбородок, показывая на дверь.

— Не нужно возмещать. Заберите это всё с собой. Я никогда не ем уличную еду.

— Ой, — Гу Цинцин, увидев, что Чжань Юнь изменилась в лице, забрала лепёшки и йогурт.

Проводив взглядом уходящую Гу Цинцин, Чжань Юнь облегчённо вздохнула, поправила халат и крикнула:

— Следующий пациент!

Выйдя из больницы, Гу Цинцин села на ближайшую скамейку. Она посмотрела на жареную лепёшку, в которую специально положила лишнее яйцо и хрустящие полоски теста, и подумала: раз Чжань Юнь не ест, съем сама. Всё равно на этой неделе все приносимые обеды она отказывалась принимать, в конце концов они всё равно доставались ей.

Собираясь уже откусить, её старый телефон, купленный за сотню юаней, завибрировал. Звонила Ян Мэй.

— Алло, Ян Мэй, я как раз собиралась поесть.

— Поесть? С кем? Что? Разве ты не пошла к Чжань Юнь? — В деле выпрямления Чжань Юнь стратег Ян Мэй была невероятно добросовестна. Достойна называться непревзойдённой.

— С кем же мне ещё, в полном одиночестве. Чжань Юнь опять не взяла лепёшку, вот я и съем, — честно призналась Гу Цинцин и заодно рассказала Ян Мэй о происшествии в обед.

— Ой, дитя моё, я же тебе говорила! Как можно каждый день носить ей жареные лепёшки? Это же совсем бестактно! Даже если мы не можем позволить себе изысканные блюда, можно же приготовить что-нибудь вроде торта, набор с мясом и овощами — что угодно лучше, чем каждый день таскать лепёшки! — Даже через телефон Гу Цинцин почувствовала тот тон Ян Мэй, в котором смешались жалость к её неудачам и злость на её безынициативность.

— А что не так с жареными лепёшками? По-моему, нормально, — Гу Цинцин ещё и пожалела денег: будь она одна, купила бы за один юань пару пампушек, и ладно. А тут и яйцо, и колбаса в лепёшке — себестоимость высокая. — Ладно, не буду говорить, буду есть лепёшку, нельзя же пропадать добру.

— Есть? Ты ещё собираешься есть? Ты что, глупая? — Ян Мэй так рявкнула, что Гу Цинцин поспешила отодвинуть телефон от уха. — А что делать, не есть же? Раз не взяла, неужели выбросить? Расточительно!

— И ещё споришь с учителем!

— Не спорю. Так что же делать?

В великом деле выпрямления Чжань Юнь Гу Цинцин достигла некоторого прогресса — по крайней мере, научилась огрызаться.

— Твоё финансовое положение, как говорится, — бедность. Но даже бедность должна быть стильной. Например, эти лепёшки. Раз Чжань Юнь не берёт, тогда ты...

После получаса подобных наставлений Гу Цинцин в итоге, вопреки привычке, не съела лепёшку, а сунула её в рюкзак. Она огляделась, вспомнив, что где-то поблизости есть большой сетевой супермаркет, взвалила рюкзак на плечи и ушла.

Кап... У Чжань Юнь, пока она принимала пациента, раздался звук смс. Она воспользовалась моментом, пока пациент заполнял бумаги, и открыла сообщение. Снова незнакомый номер.

[Добрый день, доктор Чжань :) Не забывай радоваться. Ежедневная холодная шутка: хоть сейчас я и уродлива, но в будущем буду ещё уродливее.]

— Хм... — Чжань Юнь бессмысленно хмыкнула. Кто же, шутки рассказывая, сначала предупреждает: сейчас я расскажу холодную шутку.

— Доктор Чжань, что-то не так? — Пациент, неожиданно услышав звук от Чжань Юнь, испугался, что случилось что-то, и поспешно спросил.

— А, ничего, продолжайте.

Наконец рабочий день закончился. Чжань Юнь потянулась, всё тело ныло. Переодевшись в обычную одежду и проходя через стойку администратора в зале ожидания, она услышала, как дежурная медсестра её окликнула.

— Доктор Чжань, вы с работы?

Чжань Юнь кивнула и уже собралась выходить, как медсестра добавила:

— Доктор Чжань, для вас тут кое-что оставили. — С этими словами девушка вытащила из-под стойки фирменный пакет из супермаркета.

— Для меня? — удивилась Чжань Юнь, подошла и взяла пакет. Заглянув внутрь, она увидела стеклянную кружку, гигиеническую помаду с мятным вкусом, а также йогурт и лепёшку.

Увидев йогурт и лепёшку, Чжань Юнь сразу поняла, кто это оставил. Она положила пакет обратно на стойку.

— Выбросьте, пожалуйста.

Медсестра, хотя и была слегка удивлена, ничего не сказала, лишь лучезарно улыбнулась Чжань Юнь:

— Доктор Чжань, вы такая красивая! У моего парня даже рост меньше вашего. У вас точно нет метра восьмидесяти? Выглядите очень высокой. Эх, если бы мой парень был хотя бы наполовину таким же красивым, как вы...

Брови Чжань Юнь дрогнули, уголок губ приподнялся в задумчивой улыбке.

— Парень недостаточно красив? Тогда... можно найти подругу.

— Ой... Доктор Чжань, вы такая шутница! — Медсестра, казалось, утонула в этой лукавой улыбке в уголках глаз Чжань Юнь, смотря на неё с обожанием. — Правда, такая красивая.

Чжань Юнь помахала медсестре на прощание и уже ступила за порог, как снова раздался звук смс — кап.

[Доктор Чжань, вы уже закончили с работой? :)]

[Вещи я оставила на стойке, вы видели? Днём я ходила в супермаркет за кружкой. Оказывается, та разбитая мной кружка была не стеклянная, а хрустальная... Дорогая, я посмотрела цену — больше трёх тысяч...]

[Я не могу себе её позволить, поэтому купила стеклянную за тридцать юаней. Но не волнуйтесь, когда-нибудь я заработаю денег и обязательно возмещу вам! И ещё, вы видели гигиеническую помаду? С мятным вкусом. Я помню, когда ночевала у вас, ваша зубная паста тоже была мятной. Не знаю, нравится ли вам такой вкус.]

[И ещё... Я знаю, жареные лепёшки, возможно, не слишком высокого уровня, но они правда вкусные! Вы можете вечером разогреть и съесть. Если вам правда не нравится... тогда выбросьте. Хотя нет, можно не выбрасывать? Завтра, когда приду, заберу и съем на обед сама. А что вы любите? Я завтра вам принесу. Но... только, пожалуйста, не слишком дорогое, лучше не больше двадцати юаней. Потому что... у меня правда нет денег (T.T)]

[Ладно, знаю, что, сколько ни пиши, ты, возможно, даже не прочтёшь. Но в конце скажу ещё одно, всего одно, прочти только это: если эти вещи тебе не нужны, не выбрасывай их, я завтра заберу со стойки.]

[Доктор Чжань, приятного завершения рабочего дня :)]

В это время Гу Цинцин, засев дома, невероятно нервничала, не зная, какова будет реакция Чжань Юнь после прочтения сообщения.

— Ян Мэй, ты правда думаешь, что после прочтения этого сообщения она решит, что я очень простодушная, прямолинейная и не имею дурных мыслей? — Это пространное сообщение, конечно, было составлено под руководством Ян Мэй.

На самом деле, из всех её ежедневных сообщений ответ она получила только на первое, все остальные пропадали как камень в воду, без следа и ответа. Но учительница говорила, что это долгая кампания, на быстрый результат рассчитывать не стоит. Сама же Гу Цинцин считала, что Чжань Юнь, скорее всего, уже внесла её номер в чёрный список.

http://bllate.org/book/15549/1376353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода