× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Getting Closer to Her, Turning Her Gay / Сближаясь с ней, меняя её ориентацию: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цинцин неловко улыбнулась. Если бы не необходимость создать случайную встречу с Чжань Юнь, она ни за что не пошла бы на чужое собрание выпускников. Но ради своего великого плана «преображения» придётся терпеть!

Однако, посидев немного, Гу Цинцин обнаружила, что однокурсники Ян Мэй куда лучше её собственных меркантильных друзей. Никто и не думал смотреть свысока на Ян Мэй, торгующую блинчиками. Напротив, все наперебой оказывали ей знаки внимания.

Действительно, внешность решает всё. Будь на месте Ян Мэй она, Гу Цинцин, её бывшие однококашники уже растерзали бы на тысячу восемьсот частей.

Компания ела и пила в банкетном зале, а Гу Цинцин следила, чтобы Ян Мэй не напоили. Как только кто-то пытался поднести Ян Мэй рюмку, она тут же перехватывала и выпивала сама. В конце концов, Ян Мэй была её козырем в соблазнении Чжань Юнь сегодня вечером. Если та опьянеет, как же тогда осуществлять великий план?

Но после круга тостов Гу Цинцин уже сама была пьяна и едва держалась на ногах. В этот момент Ян Мэй потянула её:

— Пойдём со мной в уборную.

Ян Мэй потащила пьяную Гу Цинцин к туалету. Она и не думала, что у той такая слабая голова: несколько стопок — и уже в отключке.

— Цин, дальше я могу помочь тебе только этим. Остальное зависит от тебя самой. Запомни: если кто-то войдёт, обхвати её ногу и ни за что не отпускай. Добейся, чтобы она забрала тебя к себе, поняла?

Ян Мэй устроила пьяную Гу Цинцин у кабинки в женском туалете, быстро достала телефон и отправила сообщение.

Вскоре снаружи послышался стук каблуков, приближающийся. Она тут же скрылась, заодно прихватив и старенький телефон Гу Цинцин.

— Пошли, пошли, приглашаю всех в караоке!

Вернувшись в зал, Ян Мэй крикнула, и в мгновение ока все разошлись.

[Госпожа Чжань, вас ждёт подруга в уборной.]

Чжань Юнь, взглянув на сообщение с незнакомого номера, на мгновение заколебалась, но всё же направилась к туалету.

— Кто-нибудь есть?

В уборной, кроме пьяной полной девушки, распластавшейся у раковины, никого не было. Она уже повернулась, чтобы уйти, как эта пухленькая девушка вдруг ухватилась за её ногу.

— С тобой всё в порядке?

Несколько раз окликнув её без ответа, Чжань Юнь пришлось полунести-полутащить Гу Цинцин из туалета. С трудом добрались до ресепшена, но сотрудник не знал, из какого они зала.

У Гу Цинцин не было с собой ни телефона, ни кошелька, ни документов. Девушка, да ещё и пьяная, — Чжань Юнь не могла просто бросить её. Пришлось остаться.

— Пухляшка, где ты живёшь?..

Чжань Юнь, чувствуя исходящий от неё запах перегара, чуть не стошнило. Будучи врачом, она испытывала некоторую брезгливость. Прикрывая нос с отвращением, она всё же изо всех сил поддерживала бесчувственную Гу Цинцин.

Сдерживая раздражение, Чжань Юнь сквозь зубы процедила:

— Пухляшка, если не помнишь, где живёшь, то можешь хотя бы отпустить мою ногу? Мне нужно открыть дверь машины.

Если бы она знала, что эта пухлая девчонка вцепится в неё, как ленивец в дерево, и не отлепится, Чжань Юнь ни за что не вытащила бы её из туалета. А теперь вот, прилипла, будто корни пустила.

— Ростом невысокая, а такая тяжёлая. Эй, пухляшка, просыпайся!

Чжань Юнь поняла, что вести машину не сможет, и пришлось звонить водителю по вызову. Но что делать с этой малышкой? Забрать к себе? Голова болит… Зачем вообще я за неё взялась?..

Больше всего Чжань Юнь пожалела о том, что вмешалась не в своё дело и привезла Гу Цинцин в свою однокомнатную квартиру.

Неужели у этой малышки вместо желудка бездонная яма? Сколько же в неё влезло! Казалось бы, её уже дважды вырвало на улице, но дома её снова вывернуло наизнанку. В некогда опрятной комнате повис тошнотворный запах смеси еды и перебродившего алкоголя.

Глубокой ночью уборщицу не вызвать. Чжань Юнь, едва живую от усталости, только что закончила уборку, как та, уже заснувшая на диване Гу Цинцин, неизвестно когда прокралась в ванную, залезла в наполненную водой ванну в одежде и начала играть с пеной, разбрызгивая гель для душа повсюду.

Чжань Юнь было взбесилась, но пришлось вытаскивать её из воды. Она достала из шкафа новый комплект нижнего белья. Собиралась бросить ей, чтобы та переоделась сама, но, взглянув на пьяную и неадекватную, оставила эту затею.

Всё равно промокла, можно и искупать её. Чжань Юнь уговорами и обманом заставила её снять мокрую одежду, усадила в ванну и помыла. С трудом почистила ей зубы, отмыла, вытащила и уложила в кровать. И тут у малышки открылось второе дыхание:

— Хи-хи, Сяомин! Давай играть в «плюётся»!

Плюётся? И кто ещё этот Сяомин? Если бы она не была пьяна, Чжань Юнь бы точно её отлупила. С пьяными не договоришься.

Гу Цинцин, веселясь, оттопырила губу и начала плеваться по всей комнате.

Чжань Юнь уже готова была связать её простынёй, как вдруг Гу Цинцин, глядя на лицо Чжань Юнь, глупо захихикала:

— Ты… почему не играешь? Хе-хе, наверное… слюны нет? Я…

Гу Цинцин кряхтела некоторое время, а затем неожиданно прильнула губами к губам Чжань Юнь. Та остолбенела, и первой мыслью было: «Хорошо, что только что почистила ей зубы! Мятный вкус пасты довольно свежий…»

Что за чушь! Чжань Юнь опомнилась, резко оттолкнула Гу Цинцин. Та свалилась на кровать, но, как ребёнок, радостно похвасталась:

— Я… одолжила тебе… слюну!

Отвали… Кому нужна твоя слюна… В глазах Чжань Юнь пылал огонь, готовый испепелить всё вокруг. Она уже собиралась её отчитать, как заметила, что Гу Цинцин замерла на кровати, не двигаясь.

— Неужели ударилась головой?

Вспомнив, как сильно она её оттолкнула, Чжань Юнь тут же бросилась проверять. Оказалось, та просто заснула… Заснула в мгновение ока. Такой скорости позавидует даже божество.

— Нервы-то какие.

Чжань Юнь, у которой внутри всё ещё клокотало раздражение, глядя на растянувшуюся и похрапывающую Гу Цинцин, почувствовала необъяснимое облегчение.

— И хорошо, хоть мучить перестанет.

Только теперь, когда всё улеглось, Чжань Юнь заметила, что пухляшка кажется знакомой. Не та ли это папарацци, что снимала Чжань Муяна в аэропорту?

Чжань Юнь нахмурилась. Слишком уж большое совпадение. Может, она прикинулась пьяной, чтобы что-то снять? Нынешние папарацци проникают повсюду, заставляя родственников знаменитостей быть начеку.

Чжань Юнь тщательно обыскала одежду Гу Цинцин, но никаких скрытых камер не нашла. Решила, что завтра пораньше от неё избавиться, и, покачав головой, прилегла на край кровати. Эта пухлая девчонка во сне обвилась вокруг неё, как осьминог. Чжань Юнь отодвигалась вправо — Гу Цинцин тянулась направо. Отодвигалась влево — Гу Цинцин ползла налево. Она несколько раз сильно шлёпнула её, и если бы та не оставалась без сознания, Чжань Юнь заподозрила бы, что она притворяется.

Ладно, раз на кровати не поспишь, можно перебраться на диван в гостиной. Этой ночью Чжань Юнь здорово намучилась, и последствием стало небывалое опоздание на работу.

Медсёстры в больнице, увидев опоздавшую Чжань Юнь, очень удивились. Доктор Чжань всегда была пунктуальнее электронных часов на стене, когда же она опаздывала? Да и в такой дождливый день зачем ей большие солнцезащитные очки? Наблюдая, как её стройная фигура скрылась за дверью хирургического кабинета, несколько любопытных медсестёр столпились у стойки регистрации, перешёптываясь.

— У доктора Чжань какие-то дела. Может, вчера всю ночь «сражалась» с бойфрендом, а сегодня опоздала на «утренний приём»?

Сказала медсестра А.

Медсестра Б цокнула языком, высказав иное мнение:

— А может, с подругой.

Образ Чжань Юнь был притягателен для обоих полов. Раньше немало пациенток под предлогом болезни пытались признаться ей в чувствах. Но у Чжань Юнь был принцип: заяц не пасётся у своей норы — она никогда не заводила романов с пациентами.

— Какая разница, мужчина или женщина? Как вы думаете, доктор Чжань, обычно такая строгая, во время этого похожа на нас или нет?

Медсестра В завращала глазами, её лицо зарделось.

— А ты как во время этого? Мы же не видели, откуда нам знать, похожа ли доктор Чжань на тебя.

— Ну-ка, расскажи, как ты во время этого?

Медсестра А и медсестра Б принялись дразнить медсестру В, совершенно не заметив, как в кабинет Чжань Юнь вошла богато одетая дама.

— А… Ян Мэй…

Гу Цинцин зевнула, перекатилась с одеялом, закрыла заплывшие глаза и пробормотала:

— Есть что-нибудь поесть? Очень хочется.

— Ян Мэй?

Позвала Гу Цинцин ещё раз, с трудом поднимаясь с кровати. Глаза опухли и слипались. Она, потирая голову и зевая, изо всех сил пыталась их открыть.

— Ян Мэй!

Исправлено оформление прямой речи: все кавычки заменены на длинные тире. Системное сообщение (SMS) оформлено в квадратных скобках. Удалён заголовок "Пусто" в конце текста. Соблюдены правила типографики: длинные монологи с новой строки, авторские слова после запятой и тире.

http://bllate.org/book/15549/1376333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода