× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mask Maker / Мастер Масок: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Душа Хэляня покинула тело, и его обезглавленное туловище, потеряв равновесие, неуверенно поднялось, инстинктивно ища свою голову.

Голова, лежащая на земле, с беспокойством смотрела на это, кричала, но туловище, качаясь из стороны в сторону, не могло её найти.

— Похоже, ты станешь безголовым призраком, какой же ты глупый!

— с досадой сказала голова своему телу.

— Хэлан!

Тело замерло, дрогнуло. Этот голос был так далёк и так знаком, он проник в самые кости Хэляня, в его плоть, каждая клетка его тела помнила её.

Хэлянь широко раскрыл глаза, не веря своим глазам. Перед ним стоял тот, о ком он мечтал все эти десять лет, тот, кто заставлял его смотреть на земли Варварского царства с тоской, кто не давал покоя его душе.

— Принцесса... это ты?

— Это я, это я! Хэлан, я Сяо Яо!

Сяо Яо бросилась вперёд, тело Хэляня распахнуло объятия, а голова с нежностью смотрела на неё. Она растерялась, не зная, к кому подойти первым.

— Принцесса, сначала обними его, только у него нет головы, ты не боишься?

Сяо Яо улыбнулась и покачала головой, подошла к голове, медленно опустилась на колени и подняла её, нежно поцеловав Хэляня в губы.

— Хэлан, теперь зови меня Яоэр, в детстве ты всегда так меня звал, помнишь?

— Да... да...

Хэлянь растерянно кивнул, счастье нахлынуло так внезапно, что он не мог поверить, что даже став призраком, он может наслаждаться таким поворотом судьбы.

Сяо Яо подняла голову Хэляня и подошла к его телу, прижалась к груди, которая снилась ей все эти годы, широкой и сильной, как в детстве, только теперь в ней больше не билось сердце.

Руки Хэляня обняли её, и они стояли так в тишине, словно пытались восполнить десять лет разлуки. Ничто больше не имело значения, только смерть смогла их соединить, но после встречи они забыли о смерти.

На горизонте появился слабый свет, и Сяо Яо вдруг очнулась.

— Хэлан, скоро рассвет, нам нужно спрятаться.

Сяо Яо сладко улыбнулась, шутливо добавив:

— Ты же впервые стал призраком, наверное, не знаешь, что мы, одинокие духи, не можем появляться на свету. Давай, я помогу тебе прикрепить голову.

Сяо Яо подняла голову Хэляня и попыталась поставить её на место, но как только отпустила, голова снова упала. После нескольких попыток Сяо Яо сдалась, а Хэлянь засмеялся:

— Когда человек умирает, он становится призраком в том же виде. Похоже, мне придётся носить свою голову в руках.

— Есть способ!

Сяо Яо вдруг вспомнила.

— Тот человек точно сможет нам помочь.

Войска северного князя без труда заняли город Минь. Вань Ци подал доклад в императорский двор, и император Сяо Янь наградил его за уничтожение мятежников, присвоив титул князя-защитника государства и подарив резиденцию, бывшую ранее генеральской усадьбой.

Жизнь в городе Минь вернулась в привычное русло. Простые люди снова начали трудиться, кто прав, кто виноват, кто жив, кто мёртв — всё это постепенно забылось.

Чжун Минь смотрел на оживлённую княжескую резиденцию, усмехнулся, поправил воротник и манжеты, выпрямился и направился ко входу.

Вань Ци с радостью принимал гостей в зале, а Яо Фань стоял у входа, почтительно встречая и провожая, с видом скромного молодого человека, совсем не похожего на того хитроумного и жестокого, каким он был в тот день.

Яо Фань, увидев Чжун Миня, не удивился, подошёл и почтительно поклонился, искренне сказав:

— Доктор Чжун, что привело вас сюда?

Чжун Минь ответил поклоном, протянул визитную карточку и с искренней улыбкой произнёс:

— Господин Яо, вы шутите. Те, кто приходит сюда, делают это с одной целью. Птица выбирает лучшее дерево, и я, Чжун Минь, поступаю так же. Надеюсь, вы поможете мне представить князю.

К удивлению, Яо Фань не выказал ни капли сомнений, принял визитку и поклонился:

— Естественно. Князь ищет таланты, и помогать ему в этом — моя обязанность. Господин Чжун, пожалуйста, следуйте за мной.

Вань Ци, получив визитку, в глазах мелькнул намёк на сомнение, но на лице оставалось почтение.

— Господин Чжун, я польщён вашим визитом.

Чжун Минь сохранял спокойную улыбку, не спеша ответил:

— Князь, я прежде был слеп, выбрал неверный путь и глубоко сожалею. Теперь, благодаря вашей великодушию, вы простили мне мои ошибки, и я пришёл, чтобы служить вам верой и правдой, отдать все свои силы.

Вань Ци улыбнулся:

— Господин Чжун, вы слишком скромны. Я думал, вы преданы генералу Хэ и, возможно, затаили на меня обиду.

— Князь.

Яо Фань сделал шаг вперёд, серьёзно сказал:

— Господин Чжун, хотя раньше он ошибался, но как только узнал о злодеяниях Хэляня, он глубоко сожалел и порвал с ним. В тюрьме именно он, не щадя себя, разоблачил Хэляня, что позволило тому понести заслуженное наказание. Я сам всё видел.

Видя, что Вань Ци задумался, Яо Фань продолжил:

— Князь, сейчас самое время привлекать таланты. Господин Чжун — мастер медицины, знает стратегию, это редкий талант.

Яо Фань поклонился, в глазах читалось искреннее желание.

— Князь, я ручаюсь за господина Чжун. Пожалуйста, не упустите такого человека.

Вань Ци, и без того доверявший Яо Фаню, с готовностью согласился. Он подошёл и взял Чжун Миня за руку, улыбаясь:

— Господин Чжун, не стесняйтесь, это я был невежлив. С таким врачом, как вы, наш город больше не боится эпидемий.

Чжун Минь поспешил ответить:

— Князь, вы относитесь ко мне с доверием, я не подведу ваших ожиданий, готов пойти на любые жертвы.

— Хорошо, хорошо!

Вань Ци даже прослезился, сказав Яо Фаню:

— Господин, проводите господина Чжун, чтобы он устроился, вечером я устрою в его честь пир.

— Хорошо.

Яо Фань поклонился и сказал Чжун Миню:

— Господин Чжун, пожалуйста, следуйте за мной.

Чжун Минь поблагодарил Вань Ци и последовал за Яо Фанем.

— Господин Чжун, вы будете жить здесь, хорошо?

— Благодарю вас за заботу, господин Яо. В этой усадьбе я прожил десять лет, возможно, знаю каждый уголок здесь лучше вас.

Яо Фань усмехнулся.

— Да, я забыл, эта комната раньше была покоями генерала Хэ.

Уголок рта Чжун Миня едва заметно дёрнулся, но он тут же восстановил спокойное выражение.

— Вы шутите.

— Господин Чжун, отдохните, вечером я пришлю за вами.

— Благодарю вас.

Яо Фань дошёл до двери, вдруг остановился, обернулся и, глядя на всё ещё стоящего с безупречными манерами Чжун Миня, тихо усмехнулся.

— Господин Чжун, я вам так помог, а вы даже не сказали спасибо?

Чжун Минь спокойно ответил:

— Господин Яо, впереди ещё много времени, я ещё не раз поблагодарю вас, вы не торопитесь, правда?

— Конечно, не тороплюсь.

Яо Фань усмехнулся, закрыл за собой дверь и ушёл.

Каждый таил свои мысли, но оба играли свои роли с совершенством.

Чжун Минь погладил знакомую кровать, представляя, как на ней спал тот, кто всегда хмурился, слабо улыбнулся, лёг и незаметно заснул.

В княжеской резиденции шёл пир, залы были ярко освещены.

Се Линъюань, слушая, как Чжун Минь искусно лавировал в разговорах, сказал Янь Яню:

— Янь Янь, твои навыки стали ещё лучше. Посмотри на Чжун Миня, он так искусно притворяется, что я чуть не поверил.

— Это не моя заслуга, а его решимость.

Се Линъюань почувствовал, что Янь Янь что-то беспокоит, с заботой спросил:

— Янь Янь, что с тобой?

— Сяо Юань, этот Яо Фань...

— Я знаю.

Се Линъюань горько усмехнулся.

— Моя внешность действительно принесла многим страдания. Но они любят меня, не могут отпустить, это не моя вина.

— Не твоя. Просто я чувствую, что он и Чжун Минь — одного поля ягоды.

— Да, возможно, Яо Фань тоже это чувствует, поэтому и помогает Чжун Миню.

http://bllate.org/book/15548/1413638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода